ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sayfa - 656
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੨੫੭॥
chatur bed charachaa |257|Tanrıçaya adaklar sundu ve dört Veda hakkında tartışma yaşandı.257.
ਸ੍ਰੁਤੰ ਸਰਬ ਪਾਠੰ ॥
srutan sarab paatthan |tüm Vedaları okur,
ਸੁ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਠੰ ॥
su sanayaas raatthan |Uygun yerde o Sannyas için tüm Shrutilerin okunması yapıldı.
ਮਹਾਜੋਗ ਨ੍ਯਾਸੰ ॥
mahaajog nayaasan |Kendisi harika bir yoga uygulayıcısıdır.
ਸਦਾਈ ਉਦਾਸੰ ॥੨੫੮॥
sadaaee udaasan |258|Büyük Yoga uygulamaları yapıldı ve bir kopukluk atmosferi oluştu.258.
ਖਟੰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਚਰਚਾ ॥
khattan saasatr charachaa |Altı Shastra tartışılıyor,
ਰਟੈ ਬੇਦ ਅਰਚਾ ॥
rattai bed arachaa |Vedaları söyler ve ibadet eder,
ਮਹਾ ਮੋਨ ਮਾਨੀ ॥
mahaa mon maanee |Büyük sessizlikle gurur duyuyor
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਨੀ ॥੨੫੯॥
ki sanayaas dhaanee |259|Altı Shastra hakkında tartışıldı ve Vedalar ile Sannyasilerin okunması sırasında büyük bir sessizlik yaşandı.259.
ਚਲਾ ਦਤ ਆਗੈ ॥
chalaa dat aagai |Dutt ileri doğru yürüdü.
ਲਖੇ ਪਾਪ ਭਾਗੈ ॥
lakhe paap bhaagai |Sonra Dutt daha da ileri gitti ve onu görünce günahları kaçtı
ਲਖੀ ਏਕ ਕੰਨਿਆ ॥
lakhee ek kaniaa |(O) bir bakire gördü
ਤਿਹੂੰ ਲੋਗ ਧੰਨਿਆ ॥੨੬੦॥
tihoon log dhaniaa |260|Orada üç cihanı mübarek kılan bir kız vardı.260.
ਮਹਾ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥
mahaa brahamachaaree |(Datta) büyük bir bekardır,
ਸੁ ਧਰਮਾਧਿਕਾਰੀ ॥
su dharamaadhikaaree |Shrestha dinin otoritesidir.
ਲਖੀ ਪਾਨਿ ਵਾ ਕੇ ॥
lakhee paan vaa ke |Onun (kızın) elinde
ਗੁਡੀ ਬਾਲਿ ਤਾ ਕੇ ॥੨੬੧॥
guddee baal taa ke |261|Dharma'nın bu otoritesi ve büyük bekar, onun elinde bir oyuncak bebek gördü.261.
ਖਿਲੈ ਖੇਲ ਤਾ ਸੋ ॥
khilai khel taa so |(O) onunla oynuyor.
ਇਸੋ ਹੇਤ ਵਾ ਸੋ ॥
eiso het vaa so |(Onunla) öyle bir ilgi var ki
ਪੀਐ ਪਾਨਿ ਨ ਆਵੈ ॥
peeai paan na aavai |(O) su içmeye gelmiyor
ਇਸੋ ਖੇਲ ਭਾਵੈ ॥੨੬੨॥
eiso khel bhaavai |262|Onunla oynuyordu ve onu o kadar çok sevdi ki su içti ve onunla oynamaya devam etti.262.
ਗਏ ਮੋਨਿ ਮਾਨੀ ॥
ge mon maanee |Büyük sessiz olan (Datta) oraya gitti
ਤਰੈ ਦਿਸਟ ਆਨੀ ॥
tarai disatt aanee |Ve (o çocuğu) gözlerinin önüne getirdim.
ਨ ਬਾਲਾ ਨਿਹਾਰ੍ਯੋ ॥
n baalaa nihaarayo |(Ama o) çocuk görmedi.
ਨ ਖੇਲੰ ਬਿਸਾਰ੍ਯੋ ॥੨੬੩॥
n khelan bisaarayo |263|Sessizliği gözlemleyen tüm Yogiler o tarafa gittiler ve onu gördüler ama o kız onları görmedi ve oynamayı bırakmadı263.
ਲਖੀ ਦਤ ਬਾਲਾ ॥
lakhee dat baalaa |Datta (o) kızı gördü,
ਮਨੋ ਰਾਗਮਾਲਾ ॥
mano raagamaalaa |Kızın dişleri çiçek çelenklerine benziyordu
ਰੰਗੀ ਰੰਗਿ ਖੇਲੰ ॥
rangee rang khelan |Kendini tamamen oyuna kaptırmıştı.
ਮਨੋ ਨਾਗ੍ਰ ਬੇਲੰ ॥੨੬੪॥
mano naagr belan |264|Ağaca tutunan sarmaşık gibi eğlenceye dalmıştı.264.
ਤਬੈ ਦਤ ਰਾਯੰ ॥
tabai dat raayan |Sonra Dutt Raj gitti ve onu gördü
ਲਖੇ ਤਾਸ ਜਾਯੰ ॥
lakhe taas jaayan |Ve onu Guru olarak aldı (ve bunu söyledi)
ਗੁਰੂ ਤਾਸ ਕੀਨਾ ॥
guroo taas keenaa |Maha Mantra'ya (enj) daldırılmalıdır
ਮਹਾ ਮੰਤ੍ਰ ਭੀਨਾ ॥੨੬੫॥
mahaa mantr bheenaa |265|Sonra Dutt onu gördü, ona övgüler yağdırdı ve onu Guru'su olarak kabul ederek büyük mantrasına daldı.265.
ਗੁਰੂ ਤਾਸ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥
guroo taas jaanayo |Guru olarak bilinmeye başlandı.
ਇਮੰ ਮੰਤ੍ਰ ਠਾਨ੍ਰਯੋ ॥
eiman mantr tthaanrayo |Onu Gurusu olarak kabul etti ve bu şekilde mantrayı benimsedi.
ਦਸੰ ਦ੍ਵੈ ਨਿਧਾਨੰ ॥
dasan dvai nidhaanan |Guru'nun onikinci hazinesi
ਗੁਰੂ ਦਤ ਜਾਨੰ ॥੨੬੬॥
guroo dat jaanan |266|Bu şekilde Dutt on ikinci Guru'sunu benimsedi.266.
ਰੁਣਝੁਣ ਛੰਦ ॥
runajhun chhand |RUNJHUN STANZA
ਲਖਿ ਛਬਿ ਬਾਲੀ ॥
lakh chhab baalee |Çocuğun resmini gördüm
ਅਤਿ ਦੁਤਿ ਵਾਲੀ ॥
at dut vaalee |O kızın güzelliği eşsiz ve muhteşemdi
ਅਤਿਭੁਤ ਰੂਪੰ ॥
atibhut roopan |(Onun) harika bir formu vardı,
ਜਣੁ ਬੁਧਿ ਕੂਪੰ ॥੨੬੭॥
jan budh koopan |267|Bilgenin onu gördüğü bir zeka deposu gibi görünüyordu.267.
ਫਿਰ ਫਿਰ ਪੇਖਾ ॥
fir fir pekhaa |(ona) tekrar tekrar baktım,
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਲੇਖਾ ॥
bahu bidh lekhaa |iyi bilinen,
ਤਨ ਮਨ ਜਾਨਾ ॥
tan man jaanaa |Ezbere bilmek
ਗੁਨ ਗਨ ਮਾਨਾ ॥੨੬੮॥
gun gan maanaa |268|Daha sonra onu çeşitli şekillerde tekrar tekrar gördü ve onun niteliğini zihninde ve bedeninde kabul etti.268.
ਤਿਹ ਗੁਰ ਕੀਨਾ ॥
tih gur keenaa |onu bir Guru yaptı,
ਅਤਿ ਜਸੁ ਲੀਨਾ ॥
at jas leenaa |Çok daha fazlası var.