ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 656
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੨੫੭॥
chatur bed charachaa |257|Fece offerte alla dea e ci fu una discussione sui quattro Veda.257.
ਸ੍ਰੁਤੰ ਸਰਬ ਪਾਠੰ ॥
srutan sarab paatthan |recita tutti i Veda,
ਸੁ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਠੰ ॥
su sanayaas raatthan |La recitazione di tutte le Shruti è stata eseguita per quel Sannyas nel luogo adatto
ਮਹਾਜੋਗ ਨ੍ਯਾਸੰ ॥
mahaajog nayaasan |È un praticante di grande yoga
ਸਦਾਈ ਉਦਾਸੰ ॥੨੫੮॥
sadaaee udaasan |258|Si tenevano le grandi pratiche dello Yoga e c'era un'atmosfera di distacco.258.
ਖਟੰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਚਰਚਾ ॥
khattan saasatr charachaa |Vengono discussi i sei Shastra,
ਰਟੈ ਬੇਦ ਅਰਚਾ ॥
rattai bed arachaa |canta e adora i Veda,
ਮਹਾ ਮੋਨ ਮਾਨੀ ॥
mahaa mon maanee |Il grande è orgoglioso del silenzio
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਨੀ ॥੨੫੯॥
ki sanayaas dhaanee |259|Si discusse dei sei Shastra e si recitarono i Veda, mentre i Sannyasi osservarono un grande silenzio.259.
ਚਲਾ ਦਤ ਆਗੈ ॥
chalaa dat aagai |Dutt si fece avanti,
ਲਖੇ ਪਾਪ ਭਾਗੈ ॥
lakhe paap bhaagai |Allora Dutt si spostò ancora oltre e vedendolo, i peccati fuggirono
ਲਖੀ ਏਕ ਕੰਨਿਆ ॥
lakhee ek kaniaa |(Lui) vide una fanciulla
ਤਿਹੂੰ ਲੋਗ ਧੰਨਿਆ ॥੨੬੦॥
tihoon log dhaniaa |260|Lì era una ragazza, che rendeva beati i tre mondi.260.
ਮਹਾ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥
mahaa brahamachaaree |(Datta) è un grande celibe,
ਸੁ ਧਰਮਾਧਿਕਾਰੀ ॥
su dharamaadhikaaree |Shrestha è l'autorità della religione.
ਲਖੀ ਪਾਨਿ ਵਾ ਕੇ ॥
lakhee paan vaa ke |Nella sua mano (della ragazza).
ਗੁਡੀ ਬਾਲਿ ਤਾ ਕੇ ॥੨੬੧॥
guddee baal taa ke |261|Questa autorità del Dharma e la grande celibe videro una bambola nella sua mano.261.
ਖਿਲੈ ਖੇਲ ਤਾ ਸੋ ॥
khilai khel taa so |(Lei) gioca con lui.
ਇਸੋ ਹੇਤ ਵਾ ਸੋ ॥
eiso het vaa so |(Con lui) c'è un tale interesse
ਪੀਐ ਪਾਨਿ ਨ ਆਵੈ ॥
peeai paan na aavai |Quella (lei) non viene a bere l'acqua
ਇਸੋ ਖੇਲ ਭਾਵੈ ॥੨੬੨॥
eiso khel bhaavai |262|Ci stava giocando e le piaceva così tanto che bevve acqua e continuò a giocarci.262.
ਗਏ ਮੋਨਿ ਮਾਨੀ ॥
ge mon maanee |Il grande silenzioso (Datta) andò lì
ਤਰੈ ਦਿਸਟ ਆਨੀ ॥
tarai disatt aanee |E portò (quel bambino) sotto vista.
ਨ ਬਾਲਾ ਨਿਹਾਰ੍ਯੋ ॥
n baalaa nihaarayo |(Ma quel) bambino non l'ha visto.
ਨ ਖੇਲੰ ਬਿਸਾਰ੍ਯੋ ॥੨੬੩॥
n khelan bisaarayo |263|Tutti quegli Yogi che osservavano il silenzio andarono da quella parte e la videro, ma quella ragazza non li vide e non smise di giocare,263.
ਲਖੀ ਦਤ ਬਾਲਾ ॥
lakhee dat baalaa |Datta ha visto (quella) ragazza,
ਮਨੋ ਰਾਗਮਾਲਾ ॥
mano raagamaalaa |I denti della ragazza erano come una ghirlanda di fiori
ਰੰਗੀ ਰੰਗਿ ਖੇਲੰ ॥
rangee rang khelan |Era totalmente assorbito dal gioco,
ਮਨੋ ਨਾਗ੍ਰ ਬੇਲੰ ॥੨੬੪॥
mano naagr belan |264|Era assorta nel divertimento come la pianta rampicante aggrappata all'albero.264.
ਤਬੈ ਦਤ ਰਾਯੰ ॥
tabai dat raayan |Poi Dutt Raj andò a trovarlo
ਲਖੇ ਤਾਸ ਜਾਯੰ ॥
lakhe taas jaayan |E lo prese come Guru (e lo disse)
ਗੁਰੂ ਤਾਸ ਕੀਨਾ ॥
guroo taas keenaa |Nel Maha Mantra (inj) bisogna immergersi
ਮਹਾ ਮੰਤ੍ਰ ਭੀਨਾ ॥੨੬੫॥
mahaa mantr bheenaa |265|Quindi Dutt, vedendola, la elogiò e, accettandola come suo Guru, fu assorbito dal suo grande mantra.265.
ਗੁਰੂ ਤਾਸ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥
guroo taas jaanayo |Divenne noto come Guru.
ਇਮੰ ਮੰਤ੍ਰ ਠਾਨ੍ਰਯੋ ॥
eiman mantr tthaanrayo |La accettò come suo Guru e in questo modo adottò il mantra
ਦਸੰ ਦ੍ਵੈ ਨਿਧਾਨੰ ॥
dasan dvai nidhaanan |Il dodicesimo tesoro forma il Guru
ਗੁਰੂ ਦਤ ਜਾਨੰ ॥੨੬੬॥
guroo dat jaanan |266|In questo modo, Dutt adottò il suo dodicesimo Guru.266.
ਰੁਣਝੁਣ ਛੰਦ ॥
runajhun chhand |STANZA DI RUNJHUN
ਲਖਿ ਛਬਿ ਬਾਲੀ ॥
lakh chhab baalee |Ho visto l'immagine del bambino
ਅਤਿ ਦੁਤਿ ਵਾਲੀ ॥
at dut vaalee |La bellezza di quella ragazza era unica e meravigliosa
ਅਤਿਭੁਤ ਰੂਪੰ ॥
atibhut roopan |(Aveva) una forma meravigliosa,
ਜਣੁ ਬੁਧਿ ਕੂਪੰ ॥੨੬੭॥
jan budh koopan |267|Sembrava essere una riserva di intelletto che il saggio la vide.267.
ਫਿਰ ਫਿਰ ਪੇਖਾ ॥
fir fir pekhaa |lo guardò ancora e ancora,
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਲੇਖਾ ॥
bahu bidh lekhaa |ben noto,
ਤਨ ਮਨ ਜਾਨਾ ॥
tan man jaanaa |Conoscilo a memoria
ਗੁਨ ਗਨ ਮਾਨਾ ॥੨੬੮॥
gun gan maanaa |268|Poi la vide ancora e ancora in vari modi e accettò la sua qualità nella sua mente e nel suo corpo.268.
ਤਿਹ ਗੁਰ ਕੀਨਾ ॥
tih gur keenaa |lo ha reso un Guru,
ਅਤਿ ਜਸੁ ਲੀਨਾ ॥
at jas leenaa |Ho molto di più.