ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 208
ਲਖੀ ਮ੍ਰੀਚ ਨੈਣੰ ॥
lakhee mreech nainan |Marich vide il suo esercito fuggire,
ਫਿਰਿਯੋ ਰੋਸ ਪ੍ਰੇਰਿਯੋ ॥
firiyo ros preriyo |Poi (ha esortato l'esercito) con rabbia
ਮਨੋ ਸਾਪ ਛੇੜਯੋ ॥੮੦॥
mano saap chherrayo |80|E sfidò le sue forze con grande ira come la furia di un serpente.80.
ਹਣਿਯੋ ਰਾਮ ਬਾਣੰ ॥
haniyo raam baanan |Rama gli colpì con una freccia
ਕਰਿਯੋ ਸਿੰਧ ਪਯਾਣੰ ॥
kariyo sindh payaanan |Ariete scagliò la sua freccia verso Marich, che corse verso il mare.
ਤਜਿਯੋ ਰਾਜ ਦੇਸੰ ॥
tajiyo raaj desan |(Ha lasciato il regno di questo) paese
ਲਿਯੋ ਜੋਗ ਭੇਸੰ ॥੮੧॥
liyo jog bhesan |81|Adottò l'abito di uno Yogi, abbandonando il suo regno e il suo paese.81.
ਸੁ ਬਸਤ੍ਰੰ ਉਤਾਰੇ ॥
su basatran utaare |La bellissima armatura (Marich) è decollata
ਭਗਵੇ ਬਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
bhagave basatr dhaare |Indossò le vesti di uno Yogi abbandonando il bellissimo abito reale,
ਬਸਯੋ ਲੰਕ ਬਾਗੰ ॥
basayo lank baagan |Andò e si stabilì nel giardino di Lanka
ਪੁਨਰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਿਆਗੰ ॥੮੨॥
punar droh tiaagan |82|abbandonando ogni idea ostile, cominciò a vivere in un cottage a Lanka.82.
ਸਰੋਸੰ ਸੁਬਾਹੰ ॥
sarosan subaahan |Subahu con rabbia
ਚੜਯੋ ਲੈ ਸਿਪਾਹੰ ॥
charrayo lai sipaahan |Subahu marciò in avanti insieme ai suoi soldati con grande rabbia,]
ਠਟਯੋ ਆਣ ਜੁਧੰ ॥
tthattayo aan judhan |(Lui) venne e iniziò la guerra
ਭਯੋ ਨਾਦ ਉਧੰ ॥੮੩॥
bhayo naad udhan |83|E nella guerra delle frecce, udì anche il suono terribile.83.
ਸੁਭੰ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
subhan sain saajee |Era decorato con un bellissimo esercito.
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
ture tund taajee |Nelle forze armate, cavalli molto veloci iniziarono a correre
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |Branchi di elefanti ruggivano,
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥੮੪॥
dhunan megh laje |84|Gli elefanti ruggivano in tutte le direzioni e davanti ai loro ruggiti il tuono delle nuvole appariva molto sordo.84.
ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtakaa dtuk dtaalan |Gli scudi si scontrarono l'uno contro l'altro.
ਸੁਭੀ ਪੀਤ ਲਾਲੰ ॥
subhee peet laalan |I colpi sugli scudi erano udibili e gli scudi gialli e rossi sembravano impressionanti.
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਉਠੇ ॥
gahe sasatr utthe |I guerrieri impugnavano le armi
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੇ ॥੮੫॥
sarandhaar butthe |85|I guerrieri cominciarono ad alzarsi tenendo in mano le armi, e vi era un flusso continuo di aste.85.
ਬਹੈ ਅਗਨ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bahai agan asatran |Le armi da fuoco si muovevano
ਛੁਟੇ ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
chhutte sarab sasatran |Le frecce di fuoco furono scaricate e le armi cominciarono a cadere dalle mani dei guerrieri.
ਰੰਗੇ ਸ੍ਰੋਣ ਐਸੇ ॥
range sron aaise |Gli (eroi) macchiati di sangue avevano questo aspetto
ਚੜੇ ਬਯਾਹ ਜੈਸੇ ॥੮੬॥
charre bayaah jaise |86|I valorosi combattenti intrisi di sangue apparivano come i partecipanti ad una festa di matrimonio vestiti di vesti rosse.86.
ਘਣੈ ਘਾਇ ਘੂਮੇ ॥
ghanai ghaae ghoome |La maggior parte (dei guerrieri) vagava (quindi) ferita,
ਮਦੀ ਜੈਸ ਝੂਮੇ ॥
madee jais jhoome |Molte persone ferite vagano come ubriachi dondolanti nell'ebbrezza.
ਗਹੇ ਬੀਰ ਐਸੇ ॥
gahe beer aaise |I guerrieri si adornavano così
ਫੁਲੈ ਫੂਲ ਜੈਸੇ ॥੮੭॥
fulai fool jaise |87|I guerrieri si sono afferrati l'un l'altro come un fiore che incontra gioiosamente l'altro fiore.87.
ਹਠਿਯੋ ਦਾਨਵੇਸੰ ॥
hatthiyo daanavesan |Il re gigante
ਭਯੋ ਆਪ ਭੇਸੰ ॥
bhayo aap bhesan |Il re demone fu ucciso e raggiunse la sua vera forma.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Suonavano forti campane.
ਧੁਣੰ ਅਭ੍ਰ ਲਾਜੇ ॥੮੮॥
dhunan abhr laaje |88|Si suonavano gli strumenti musicali e, ascoltando il loro suono, si sentivano le nuvole.88.
ਰਥੀ ਨਾਗ ਕੂਟੇ ॥
rathee naag kootte |Gli aurighi avevano ucciso gli elefanti (serpenti).
ਫਿਰੈਂ ਬਾਜ ਛੂਟੈ ॥
firain baaj chhoottai |Molti aurighi furono uccisi e i cavalli iniziarono a vagare senza reclamazioni sul campo di battaglia.
ਭਯੋ ਜੁਧ ਭਾਰੀ ॥
bhayo judh bhaaree |C'è stata una guerra pesante.
ਛੁਟੀ ਰੁਦ੍ਰ ਤਾਰੀ ॥੮੯॥
chhuttee rudr taaree |89|Questa guerra fu così terribile che perfino la meditazione di Shiva venne interrotta.89.
ਬਜੇ ਘੰਟ ਭੇਰੀ ॥
baje ghantt bheree |Le ore scorrevano,
ਡਹੇ ਡਾਮ ਡੇਰੀ ॥
ddahe ddaam dderee |Cominciò il risuonare dei gong, dei tamburi e dei tamburi.
ਰਣੰਕੇ ਨਿਸਾਣੰ ॥
rananke nisaanan |Le grida echeggiarono
ਕਣੰਛੇ ਕਿਕਾਣੰ ॥੯੦॥
kananchhe kikaanan |90|Suonarono le trombe e nitrirono i cavalli.90.
ਧਹਾ ਧੂਹ ਧੋਪੰ ॥
dhahaa dhooh dhopan |Il suono delle spade (Dhopa) era il suono del fumo.
ਟਕਾ ਟੂਕ ਟੋਪੰ ॥
ttakaa ttook ttopan |Sul campo di battaglia si levarono vari suoni e si bussarono agli elmi.
ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ॥
katte charam baraman |Gli scudi e le armature venivano tagliati
ਪਲਿਯੋ ਛਤ੍ਰ ਧਰਮੰ ॥੯੧॥
paliyo chhatr dharaman |91|Le armature sui corpi furono tagliate e gli eroi seguirono la disciplina degli Kshatriya.91.
ਭਯੋ ਦੁੰਦ ਜੁਧੰ ॥
bhayo dund judhan |(Rama e Subahu) hanno avuto un duello,