ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 669
ਦਲਿਤੰ ਭੋਗੰ ॥
dalitan bhogan |Questi Yogi che erano stati immersi nello Yoga e che si erano ritirati da tutti i godimenti,
ਭਗਿਵੇ ਭੇਸੰ ॥
bhagive bhesan |lo zafferano è un'armatura,
ਸੁਫਿਲੇ ਦੇਸੰ ॥੪੧੯॥
sufile desan |419|Aveva indossato gli abiti color ocra di vari paesi. 419.
ਅਚਲ ਧਰਮੰ ॥
achal dharaman |C'è quiete nella religione,
ਅਖਿਲ ਕਰਮੰ ॥
akhil karaman |Il gruppo è composto da karma,
ਅਮਿਤ ਜੋਗੰ ॥
amit jogan |Amit viene dallo Yoga,
ਤਜਿਤ ਭੋਗੰ ॥੪੨੦॥
tajit bhogan |420|Questi Yogi dalla condotta ferma e dal Karma senza peccato avevano abbandonato tutti i godimenti.420.
ਸੁਫਲ ਕਰਮੰ ॥
sufal karaman |successo nelle azioni,
ਸੁਬ੍ਰਿਤ ਧਰਮੰ ॥
subrit dharaman |Una persona religiosa è la migliore,
ਕੁਕ੍ਰਿਤ ਹੰਤਾ ॥
kukrit hantaa |Distruttore delle cattive azioni,
ਸੁਗਤੰ ਗੰਤਾ ॥੪੨੧॥
sugatan gantaa |421|Questi Yogi che osservavano i voti, di buona condotta e di Karma senza peccato, avevano rinunciato a tutte le azioni malvagie.421.
ਦਲਿਤੰ ਦ੍ਰੋਹੰ ॥
dalitan drohan |traditore,
ਮਲਿਤੰ ਮੋਹੰ ॥
malitan mohan |Queste erano le persone che avevano distrutto l'attaccamento e l'inganno e
ਸਲਿਤੰ ਸਾਰੰ ॥
salitan saaran |L'essenza è il fiume ('Salitam'),
ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਚਾਰੰ ॥੪੨੨॥
sukrit chaaran |422|Esecutori di buone azioni come le acque di tutti i fiumi sacri.422.
ਭਗਵੇ ਭੇਸੰ ॥
bhagave bhesan |Lo zafferano è travestito,
ਸੁਫਲੰ ਦੇਸੰ ॥
sufalan desan |Erano persone di buon cuore, indossavano abiti color ocra,
ਸੁਹ੍ਰਿਦੰ ਸਰਤਾ ॥
suhridan sarataa |è un fiume di sincerità,
ਕੁਕ੍ਰਿਤੰ ਹਰਤਾ ॥੪੨੩॥
kukritan harataa |423|Purificando tutti i paesi vicini e lontani furono i distruttori delle azioni malvagie.423.
ਚਕ੍ਰਿਤੰ ਸੂਰੰ ॥
chakritan sooran |Gli dei ("surana") si chiedono:
ਬਮਤੰ ਨੂਰੰ ॥
bamatan nooran |Vedendo il loro splendore anche il sole rimase stupito
ਏਕੰ ਜਪਿਤੰ ॥
ekan japitan |Canto all'Uno (Dio),
ਏਕੋ ਥਪਿਤੰ ॥੪੨੪॥
eko thapitan |424|E qualcuno di loro ripeteva il Nome del Signore, e qualcuno cantava le Lodi del Signore.424.
ਰਾਜੰ ਤਜਿਤ੍ਵੰ ॥
raajan tajitvan |ha abbandonato il regno,
ਈਸੰ ਭਵਿਤ੍ਵੰ ॥
eesan bhavitvan |Ricordando e ripetendo il Nome del Signore,
ਜਪੰ ਜਪਿਤ੍ਵੰ ॥
japan japitvan |Nel cantare l'Uno (Potere Supremo).
ਏਕੰ ਥਪਿਤ੍ਵੰ ॥੪੨੫॥
ekan thapitvan |425|Stavano fissando fermamente il Signore nella loro mente.425.
ਬਜਤੰ ਨਾਦੰ ॥
bajatan naadan |i suoni vengono riprodotti,
ਬਿਦਿਤੰ ਰਾਗੰ ॥
biditan raagan |Si suonavano i corni e si sentiva il canto dei Ragas (modi musicali)
ਜਪਤੰ ਜਾਪੰ ॥
japatan jaapan |Cantando il canto
ਤ੍ਰਸਿਤੰ ਤਾਪੰ ॥੪੨੬॥
trasitan taapan |426|Si ripeteva il Nome del Signore, cosa che aveva spaventato i peccati.426.
ਚਕਿਤੰ ਚੰਦੰ ॥
chakitan chandan |La luna si chiede
ਧਕਤੰ ਇੰਦੰ ॥
dhakatan indan |La luna era stupita e Indra, vedendo la loro devozione, aveva avuto paura
ਤਕਤੰ ਦੇਵੰ ॥
takatan devan |Gli dei hanno vissuto,
ਭਗਤੰ ਭੇਵੰ ॥੪੨੭॥
bhagatan bhevan |427|Tutti gli dei li guardavano.427.
ਭ੍ਰਮਤੰ ਭੂਤੰ ॥
bhramatan bhootan |I fantasmi vagano,
ਲਖਿਤੰ ਰੂਪੰ ॥
lakhitan roopan |I fantasmi, i demoni e i gana, vedendo la loro bellezza, rimasero stupiti
ਚਕ੍ਰਤੰ ਚਾਰੰ ॥
chakratan chaaran |I quattro (lati) si chiedono,
ਸੁਹ੍ਰਿਦੰ ਸਾਰੰ ॥੪੨੮॥
suhridan saaran |428|E tutti vi pensavano con sincerità.428.
ਨਲਿਨੰ ਸੂਅੰ ॥
nalinan sooan |Un pappagallo seduto su una pipa,
ਲਖਿ ਅਉਧੂਅੰ ॥
lakh aaudhooan |Avadhuta (Datta) vide.
ਚਟ ਦੇ ਛਟਾ ॥
chatt de chhattaa |(Prendi quel pappagallo dalla gabbia e) è volato via,
ਭ੍ਰਮ ਤੇ ਜਟਾ ॥੪੨੯॥
bhram te jattaa |429|Lo Yogi Dut vide lì un pappagallo, che fu liberato dalla schiavitù e volò via immediatamente.429.
ਤਕਿਤੰ ਦੇਵੰ ॥
takitan devan |Vedere (questa distinzione).
ਬਕਿਤੰ ਭੇਵੰ ॥
bakitan bhevan |Ha detto Dutt Dev
ਦਸ ਨਵ ਸੀਸੰ ॥
das nav seesan |Che questo è il mio diciannovesimo Guru ("Sisam").
ਕਰਮਕ ਦੀਸੰ ॥੪੩੦॥
karamak deesan |430|Non appena il pio Dutt lo vide, volò via e gli fece conoscere il segreto che l'uomo incline all'azione, con dieci sensi e senza porte, era superiore tra gli esseri.430.
ਬੁਧਿਤੰ ਧਾਮੰ ॥
budhitan dhaaman |(L'uomo) è la casa dell'intelletto,