ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 251
ਰਾਗੜਦੰਗ ਰਾਮ ਸੈਨਾ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ॥
raagarradang raam sainaa su krudh |I guerrieri arrabbiati dell'esercito di Rama
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜ੍ਵਾਨ ਜੁਝੰਤ ਜੁਧ ॥
jaagarradang jvaan jujhant judh |Da questa parte, i guerrieri dell'esercito di Ram iniziarono a combattere con grande rabbia
ਨਾਗੜਦੰਗ ਨਿਸਾਣ ਨਵ ਸੈਨ ਸਾਜ ॥
naagarradang nisaan nav sain saaj |L'esercito ha lanciato nuovi slogan di "Makarach" (nome).
ਮਾਗੜਦੰਗ ਮੂੜ ਮਕਰਾਛ ਗਾਜ ॥੪੮੫॥
maagarradang moorr makaraachh gaaj |485|tuonò lo stolto Makrachh, portando la sua nuova bandiera.485.
ਆਗੜਦੰਗ ਏਕ ਅਤਕਾਇ ਵੀਰ ॥
aagarradang ek atakaae veer |Un guerriero (del nome)
ਰਾਗੜਦੰਗ ਰੋਸ ਕੀਨੇ ਗਹੀਰ ॥
raagarradang ros keene gaheer |C'era un demone chiamato Atkaaye nelle forze demoniache che si precipitò con furia seria
ਆਗੜਦੰਗ ਏਕ ਹੁਕੇ ਅਨੇਕ ॥
aagarradang ek huke anek |Molti sfidanti (eroici) con quello.
ਸਾਗੜਦੰਗ ਸਿੰਧ ਬੇਲਾ ਬਿਬੇਕ ॥੪੮੬॥
saagarradang sindh belaa bibek |486|Molti guerrieri lo affrontarono e iniziarono a combattere con intelletto discriminante.486.
ਤਾਗੜਦੰਗ ਤੀਰ ਛੁਟੈ ਅਪਾਰ ॥
taagarradang teer chhuttai apaar |Vengono lanciate immense frecce
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੂੰਦ ਬਨ ਦਲ ਅਨੁਚਾਰ ॥
baagarradang boond ban dal anuchaar |Ci fu un'enorme pioggia di frecce che cadevano come gocce di pioggia
ਆਗੜਦੰਗ ਅਰਬ ਟੀਡੀ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
aagarradang arab tteeddee pramaan |(Fanteria) come cavallette senza carri
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਾਰ ਚੀਟੀ ਸਮਾਨ ॥੪੮੭॥
chaagarradang chaar cheettee samaan |487|L'esercito sembrava locuste e una schiera di formiche.487.
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੀਰ ਬਾਹੁੜੇ ਨੇਖ ॥
baagarradang beer baahurre nekh |Molti eroi si sono avvicinati
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੁਧ ਅਤਕਾਇ ਦੇਖ ॥
jaagarradang judh atakaae dekh |I guerrieri si avvicinarono ad Atkaaye per vederlo combattere.
ਦਾਗੜਦੰਗ ਦੇਵ ਜੈ ਜੈ ਕਹੰਤ ॥
daagarradang dev jai jai kahant |Gli dei stanno facendo la macchina Jai Jai
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਪ ਧਨ ਧਨ ਭਨੰਤ ॥੪੮੮॥
bhaagarradang bhoop dhan dhan bhanant |488|Gli dei lo acclamarono e il re pronunciò "Bravo, Bravo!".488.
ਕਾਗੜਦੰਗ ਕਹਕ ਕਾਲੀ ਕਰਾਲ ॥
kaagarradang kahak kaalee karaal |Kali Prachanda sta ridendo istericamente.
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੂਹ ਜੁਗਣ ਬਿਸਾਲ ॥
jaagarradang jooh jugan bisaal |La terribile dea Kali cominciò a gridare e un gran numero di Yogini vagarono per il campo di battaglia.
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਅਨੰਤ ॥
bhaagarradang bhoot bhairo anant |E i fantasmi ad Ananta Bhairo
ਸਾਗੜਦੰਗ ਸ੍ਰੋਣ ਪਾਣੰ ਕਰੰਤ ॥੪੮੯॥
saagarradang sron paanan karant |489|Innumerevoli Bhairva e fantasmi cominciarono a bere sangue.489.
ਡਾਗੜਦੰਗ ਡਉਰ ਡਾਕਣ ਡਹਕ ॥
ddaagarradang ddaur ddaakan ddahak |I postini giocavano a doug-dug doru.
ਕਾਗੜਦੰਗ ਕ੍ਰੂਰ ਕਾਕੰ ਕਹਕ ॥
kaagarradang kraoor kaakan kahak |Risuonarono i tamburi dei vampiri e i corvi di cattivo auspicio cominciarono a gracchiare
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਤ੍ਰ ਚਾਵਡੀ ਚਿਕਾਰ ॥
chaagarradang chatr chaavaddee chikaar |Le streghe urlavano da tutti e quattro i lati
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਤ ਡਾਰਤ ਧਮਾਰ ॥੪੯੦॥
bhaagarradang bhoot ddaarat dhamaar |490|Su tutti e quattro i lati si udivano e vedevano grida di avvoltoi e balzi e balzi di fantasmi e demoni.490.
ਹੋਹਾ ਛੰਦ ॥
hohaa chhand |HOHA STANZA
ਟੁਟੇ ਪਰੇ ॥
ttutte pare |(I guerrieri) caddero a pezzi
ਨਵੇ ਮੁਰੇ ॥
nave mure |Ma non si voltò indietro.
ਅਸੰ ਧਰੇ ॥
asan dhare |(Loro) impugnavano le spade
ਰਿਸੰ ਭਰੇ ॥੪੯੧॥
risan bhare |491|I guerrieri si sentirono deboli, poi ripresero forza e con rabbia afferrarono le loro spade.491.
ਛੁਟੇ ਸਰੰ ॥
chhutte saran |(Guerrieri) scoccano frecce,
ਚਕਿਯੋ ਹਰੰ ॥
chakiyo haran |Shiva è sorpreso di vederli.
ਰੁਕੀ ਦਿਸੰ ॥
rukee disan |Tutte le direzioni si sono fermate.
ਚਪੇ ਕਿਸੰ ॥੪੯੨॥
chape kisan |492|Vedendo scagliare le frecce le nubi si meravigliarono perché dalle frecce tutti i lati erano ostacolati.492.
ਛੁਟੰ ਸਰੰ ॥
chhuttan saran |Pieno di rabbia
ਰਿਸੰ ਭਰੰ ॥
risan bharan |Spara frecce
ਗਿਰੈ ਭਟੰ ॥
girai bhattan |E come Atari
ਜਿਮੰ ਅਟੰ ॥੪੯੩॥
jiman attan |493|Le frecce vengono scagliate con furia ei guerrieri cadono sulla terra come la terra come l'annientamento dei attraversanti.493.
ਘੁਮੇ ਘਯੰ ॥
ghume ghayan |Spaventato pieno di paura
ਭਰੇ ਭਯੰ ॥
bhare bhayan |Mangiano gherni.
ਚਪੇ ਚਲੇ ॥
chape chale |Molti grandi eroi
ਭਟੰ ਭਲੇ ॥੪੯੪॥
bhattan bhale |494|I guerrieri spaventati, mentre vagano, vengono feriti e i grandi eroi volano veloci.494.
ਰਟੈਂ ਹਰੰ ॥
rattain haran |Bruciando di rabbia
ਰਿਸੰ ਜਰੰ ॥
risan jaran |Shiva parla.
ਰੁਪੈ ਰਣੰ ॥
rupai ranan |I soldati feriti vagavano in giro
ਘੁਮੇ ਬ੍ਰਣੰ ॥੪੯੫॥
ghume branan |495|Recitano il nome di Shiva per uccidere i nemici con la gelosia nella mente e si stringono nel campo vagando con paura.495.
ਗਿਰੈਂ ਧਰੰ ॥
girain dharan |Gli eroi cadono a terra,
ਹੁਲੈਂ ਨਰੰ ॥
hulain naran |Le persone si rallegrano della caduta dei demoni sulla terra
ਸਰੰ ਤਛੇ ॥
saran tachhe |sono seguiti da frecce.