nel frattempo lo avevano circondato.(29)
(Tutti) hanno visto Mirza disarmato essere scacciato.
Avevano intenzione di mettere la donna in sella a un cavallo
Non lasciare andare questi due adesso.
e fuggì in città.(30)
Qualcuno lo ha seguito con un'arma.
Alcuni facevano irruzione con i pugnali e altri brandivano le spade.
Qualcuno ha lanciato frecce.
Alcuni lanciarono frecce e il turbante di Mirza fu rovesciato. (31)
Quando gli si tolse il turbante
Tolto il turbante, la sua testa rimase scoperta,
I suoi bellissimi capelli erano sparsi
E i suoi bellissimi capelli si infiammarono quando i predoni iniziarono il combattimento.(32)
Qualcuno lo ha colpito con una freccia.
Qualcuno ha tirato fuori un coltello e lo ha colpito.
Qualcuno ha attaccato Gurj.
Mirza è stata uccisa sul campo di battaglia stesso. 33.
Hai ucciso prima Mirza.
Prima uccisero Mirza e poi alcuni andarono ad afferrare Sahiban.
Si è seduto sotto quel ponte
Corse all'albero sotto il quale avevano trascorso la notte.(34)
Dohira
Ella ritirò il pugnale dalla cintura di suo fratello,
E se lo conficcò nel ventre e cadde vicino all'amico.(35)
ventiquattro:
Per prima cosa ho preso (lui) Mitra da lì.
Allora vieni sotto il ponte.
Poi, vedendo i fratelli, si innamorò (di loro).
E appese le armi al bagagliaio. 36.
Era felice di vedere la prima forma (di Mirza).
Prima era scappata con l'amico, poi lo aveva fatto dormire sotto l'albero.
Dopo aver visto i fratelli, mi sono sentito infatuato.
Poi fu presa dall'amore per i suoi fratelli e fece annientare il suo amante.(37)
(Primo) È marcito nell'agonia della separazione della sua amata
La donna, allora, pensò al suo amante e si uccise con un pugnale.
Una donna crea un personaggio come vuole.
Qualunque sia la strada che una donna desidera, essa seduce e nemmeno gli dei e i diavoli possono comprendere la sua strategia.(38)
Dohira
Prima era fuggita e poi lo aveva fatto uccidere,
E, per amore dei suoi fratelli, si uccise con un pugnale.(39)
Ciò rimarrà prevalente nel presente e nel futuro che,
I segreti delle delusioni di una donna intelligente non possono essere concepiti.(40)(1)
129a parabola dei cristiani di buon auspicio Conversazione tra il Raja e il ministro, completata con la benedizione. (129)(2561)
Chaupaee
Una regina di nome Sumati Kuari ascoltava.
C'era stata una Rani chiamata Sumat Kumari che era esperta nei Veda e nei Purana.
(Lei) era una grande adoratrice di Shiva.
Adorava il dio Shiva e meditava continuamente sul suo nome.(1)