Alcuni ebbero lo stomaco squarciato e caddero come minareti.(25)
Chaupaee
Diecimila cavalli furono uccisi
Diecimila cavalli morirono e ventimila elefanti furono massacrati.
Un lakh di re, carri ecc. Fu distrutto
Centomila governanti furono massacrati e un gran numero di fanti furono mandati nel regno della morte.(26)
Dohira
Duryodhan, Drona (Acharya), Kirpa, Karan, Raja Bhoor Sarva,
Tutti coloro che rivendicavano la supremazia, vi giunsero con i loro eserciti.(27)
Savaiyya
(Dissero) 'Ascolta, stupido, porteremo via Daropdee vincendo a theswayyamber.
« Colpendoti con lance e tridenti ti manderemo nel regno della morte.
«Dove stai correndo con la donna sul carro? Non ti lasceremo scappare.
«Ci accontenteremo. O Arjan o Daryodhan sopravvivranno.(28)
Chaupaee
Non ti lasceranno andare vivo.
«Non ti lasceremo andare vivo e non inzupperemo la terra del tuo sangue.
(oggi) a Rann verrà presa una decisione,
"Nella battaglia di oggi decideremo se Pandav o Kairov persisteranno."(29)
Arril
Arjun colpì per primo Karan ("Bhanuj") con una freccia
Arjan prima scagliò una freccia contro Karan e poi puntò contro Daryodan.
Bhima si arrabbiò e scoccò una freccia a Bhishma (padre).
Quindi Bhim scagliò con vera rabbia e la freccia uccise i cavalli di Daryodhan e Bhisham Pitama. (30)
Quindi conquistò Bhurshrava con una freccia.
Quindi, portò in giro Bhoor Serva Kirpa Acharya e lo rese privo di sensi.
Poi Hati Karan si arrabbiò e andò avanti
Il testardo Karan si alzò di nuovo e, ancora una volta, si lanciò per combattere.(31)
(Lui) scagliò una freccia nel petto di Arjuna.
Lanciò una freccia verso Arjan; non riusciva a mantenere l'equilibrio e perdeva conoscenza.
Quindi Draupati prese arco e frecce
Daropdee balzò avanti, prese il comando dell'arco e uccise molti combattenti.(32)
(Lui) colpì una freccia nel petto di Karana.
Una freccia è andata dritta nel petto di Karan e l'altra ha colpito Daryodhan.
(Allora) ferì Bhishma, Bhursrava e Dronacharya.
Bhisham Pitama, Boor Serva e Drona furono feriti, e Dushashan, Kirpa e molti carri furono distrutti.(33)
Dohira
I coraggiosi erano contenti ma i codardi erano sgomenti.
Vigorosi combattimenti si diffusero e la danza della guerra raggiunse il culmine.(34)
Arrii
I cavalli reali e quelli freschi furono uccisi.
Li tenne impegnati per un turno di guardia e combatté valorosamente.
Nel frattempo Arjan riprese conoscenza, vedendolo riprendersi
pronto con arco e frecce, l'esercito nemico fuggì.(35)
ventiquattro:
Li ho tenuti bloccati per un'ora
E litigavano tra loro.
Tenendo un arco in mano Arjan Gajya,