ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 708
ਰਸਨਾ ਸਹਸ ਸਦਾ ਲੌ ਪਾਵੈ ॥
rasanaa sahas sadaa lau paavai |E mille lingue possono essere ottenute per sempre.
ਸਹੰਸ ਜੁਗਨ ਲੌ ਕਰੇ ਬਿਚਾਰਾ ॥
sahans jugan lau kare bichaaraa |Contemplando per mille anni,
ਤਦਪਿ ਨ ਪਾਵਤ ਪਾਰ ਤੁਮਾਰਾ ॥੩੩੭॥
tadap na paavat paar tumaaraa |337|Se la durata della vita aumenta di mille anni, se si ottengono migliaia di lingue e se si riflette per migliaia di anni, anche allora, o Signore! i limiti del tuo non possono essere conosciuti.110.337.
ਤੇਰੇ ਜੋਰਿ ਗੁੰਗਾ ਕਹਤਾ ॥
tere jor gungaa kahataa |Il muto parla con la tua potenza:
ਬਿਆਸ ਪਰਾਸਰ ਅਉ ਰਿਖਿ ਘਨੇ ॥
biaas paraasar aau rikh ghane |(Ci sono stati) molti saggi come Beas e Parashara.
ਸਿੰਗੀ ਰਿਖਿ ਬਕਦਾਲਭ ਭਨੇ ॥
singee rikh bakadaalabh bhane |Molti saggi come Vyas, Prashar, Shringi ecc. lo hanno menzionato
ਸਹੰਸ ਮੁਖਨ ਕਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇਖਾ ॥
sahans mukhan kaa brahamaa dekhaa |Brahma dalle mille bocche ha visto,
ਤਊ ਨ ਤੁਮਰਾ ਅੰਤੁ ਬਿਸੇਖਾ ॥੩੩੮॥
taoo na tumaraa ant bisekhaa |338|È stato visto un Brahma dalle migliaia di volti, ma tutti non potevano conoscere i Tuoi limiti.111.338.
ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ॥
teraa jor |Il tuo potere
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਸਿੰਧੁ ਸੁਭਟ ਸਾਵੰਤ ਸਭ ਮੁਨਿ ਗੰਧਰਬ ਮਹੰਤ ॥
sindh subhatt saavant sabh mun gandharab mahant |Samudra, guerrieri, generali, tutti i saggi, gandhara e mahant (sono stati
ਕੋਟਿ ਕਲਪ ਕਲਪਾਤ ਭੇ ਲਹ੍ਯੋ ਨ ਤੇਰੋ ਅੰਤ ॥੩੩੯॥
kott kalap kalapaat bhe lahayo na tero ant |339|Il possente oceano, molti eroi, saggi, Gandharva, Mahant ecc. si sono sentiti agitati da milioni di alpa (epoche), ma tutti loro non potevano conoscere i Tuoi limiti.112.339.
ਤੇਰੇ ਜੋਰ ਸੋ ਕਹੋ ॥
tere jor so kaho |Parlo con il Tuo Potere:
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |STANZA DI BHUJANG PRAYAAT
ਸੁਨੋ ਰਾਜ ਸਾਰਦੂਲ ਉਚਰੋ ਪ੍ਰਬੋਧੰ ॥
suno raaj saaradool ucharo prabodhan |Oh Babar, come un leone! Ascolta, Re (Paras Nath) (io) sto per parlare (di) conoscenza perfetta.
ਸੁਨੋ ਚਿਤ ਦੈ ਕੈ ਨ ਕੀਜੈ ਬਿਰੋਧੰ ॥
suno chit dai kai na keejai birodhan |O re simile a un leone! qualunque cosa ti dica, ascoltala attentamente e non opporti
ਸੁ ਸ੍ਰੀ ਆਦ ਪੁਰਖੰ ਅਨਾਦੰ ਸਰੂਪੰ ॥
su sree aad purakhan anaadan saroopan |Lui è Sri Adi Purusha Anadi,
ਅਜੇਅੰ ਅਭੇਅੰ ਅਦਗੰ ਅਰੂਪੰ ॥੩੪੦॥
ajean abhean adagan aroopan |340|Quel Signore Purusha Primordiale è senza inizio, invincibile, senza segreti, incombustibile e senza forma.113.340.
ਅਨਾਮੰ ਅਧਾਮੰ ਅਨੀਲੰ ਅਨਾਦੰ ॥
anaaman adhaaman aneelan anaadan |Egli è senza nome né luogo, è indistruttibile,
ਅਜੈਅੰ ਅਭੈਅੰ ਅਵੈ ਨਿਰ ਬਿਖਾਦੰ ॥
ajaian abhaian avai nir bikhaadan |Senza inizio, invincibile, senza paura e senza odio
ਅਨੰਤੰ ਮਹੰਤੰ ਪ੍ਰਿਥੀਸੰ ਪੁਰਾਣੰ ॥
anantan mahantan pritheesan puraanan |È il maestro infinito dell'universo e il più antico
ਸੁ ਭਬ੍ਰਯੰ ਭਵਿਖ੍ਯੰ ਅਵੈਯੰ ਭਵਾਣੰ ॥੩੪੧॥
su bhabrayan bhavikhayan avaiyan bhavaanan |341|È presente, futuro e passato.114.341.
ਜਿਤੇ ਸਰਬ ਜੋਗੀ ਜਟੀ ਜੰਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
jite sarab jogee jattee jantr dhaaree |Tanti quanti sono gli Yogi, i Jatadhari, i detentori di Jantra e i Jal
ਜਲਾਸ੍ਰੀ ਜਵੀ ਜਾਮਨੀ ਜਗਕਾਰੀ ॥
jalaasree javee jaamanee jagakaaree |Ha conquistato in questo mondo tutti gli Yogi, gli eremiti con i capelli arruffati, gli artisti di Yajnas, gli abitanti dell'acqua e Nishachar ecc.
ਜਤੀ ਜੋਗ ਜੁਧੀ ਜਕੀ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲੀ ॥
jatee jog judhee jakee jvaal maalee |Jati, Jogi, Yodha, Jaki (Hathi o Agnipu) sono gli bruciatori di incenso di Agni.
ਪ੍ਰਮਾਥੀ ਪਰੀ ਪਰਬਤੀ ਛਤ੍ਰਪਾਲੀ ॥੩੪੨॥
pramaathee paree parabatee chhatrapaalee |342|Ha soggiogato i celibi, i guerrieri Yogi, coloro che portano fiamme di fuoco al collo, i potenti e i sovrani delle montagne.115.342.
ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ॥
teraa jor |Il tuo potere
ਸਬੈ ਝੂਠੁ ਮਾਨੋ ਜਿਤੇ ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰੰ ॥
sabai jhootth maano jite jantr mantran |Considera tutti gli Yantra e i Mantra falsi e considera tutte quelle religioni vuote,
ਸਬੈ ਫੋਕਟੰ ਧਰਮ ਹੈ ਭਰਮ ਤੰਤ੍ਰੰ ॥
sabai fokattan dharam hai bharam tantran |Che sono illusi dall'apprendimento dei Tantra
ਬਿਨਾ ਏਕ ਆਸੰ ਨਿਰਾਸੰ ਸਬੈ ਹੈ ॥
binaa ek aasan niraasan sabai hai |Senza sperare in quell’unico Signore, rimarrai deluso da tutti gli altri lati
ਬਿਨਾ ਏਕ ਨਾਮ ਨ ਕਾਮੰ ਕਬੈ ਹੈ ॥੩੪੩॥
binaa ek naam na kaaman kabai hai |343|Senza l'unico Nome del Signore, niente altro servirà a nulla.116.343.
ਕਰੇ ਮੰਤ੍ਰ ਜੰਤ੍ਰੰ ਜੁ ਪੈ ਸਿਧ ਹੋਈ ॥
kare mantr jantran ju pai sidh hoee |Se il mantra potesse essere raggiunto direttamente dai mantra (nella mente),
ਦਰੰ ਦ੍ਵਾਰ ਭਿਛ੍ਰਯਾ ਭ੍ਰਮੈ ਨਾਹਿ ਕੋਈ ॥
daran dvaar bhichhrayaa bhramai naeh koee |Se i poteri vengono realizzati attraverso Mantra e Yantra, nessuno vagherà di porta in porta
ਧਰੇ ਏਕ ਆਸਾ ਨਿਰਾਸੋਰ ਮਾਨੈ ॥
dhare ek aasaa niraasor maanai |Tieni (a mente) la speranza di uno e considera (tutti gli altri) come inesistenti ('nirasora') (che significa: considera gli altri come vuoti).
ਬਿਨਾ ਏਕ ਕਰਮੰ ਸਬੈ ਭਰਮ ਜਾਨੈ ॥੩੪੪॥
binaa ek karaman sabai bharam jaanai |344|Rimuovi la tua attenzione da tutti gli altri lati, assumendo una sola speranza nella mente e senza l'unica azione della meditazione sul Signore, considera tutto il resto come illusione.117.344.
ਸੁਨ੍ਯੋ ਜੋਗਿ ਬੈਨੰ ਨਰੇਸੰ ਨਿਧਾਨੰ ॥
sunayo jog bainan naresan nidhaanan |Il re (Paras Nath), il signore dei tesori, udì le parole dello Jogi (Machindra).
ਭ੍ਰਮਿਯੋ ਭੀਤ ਚਿਤੰ ਕੁਪ੍ਰਯੋ ਜੇਮ ਪਾਨੰ ॥
bhramiyo bheet chitan kuprayo jem paanan |Quando il re udì queste parole dello Yogi, nella sua mente ebbe paura come l'oscillazione dell'acqua
ਤਜੀ ਸਰਬ ਆਸੰ ਨਿਰਾਸੰ ਚਿਤਾਨੰ ॥
tajee sarab aasan niraasan chitaanan |(Lui) rinunciò ad ogni speranza e divenne senza speranza a Chit.
ਪੁਨਿਰ ਉਚਰੇ ਬਾਚ ਬੰਧੀ ਬਿਧਾਨੰ ॥੩੪੫॥
punir uchare baach bandhee bidhaanan |345|Abbandonò tutte le speranze e le disperazioni dalla sua mente e pronunciò queste parole al grande Yogi.118.345.
ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ॥
teraa jor |Il tuo potere
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZA RASAAVAL
ਸੁਨੋ ਮੋਨ ਰਾਜੰ ॥
suno mon raajan |O Muni Raj! Ascoltare,
ਸਦਾ ਸਿਧ ਸਾਜੰ ॥
sadaa sidh saajan |O grande saggio! ti sono stati conferiti tutti i poteri
ਕਛ ਦੇਹ ਮਤੰ ॥
kachh deh matan |Insegnami qualcosa.
ਕਹੋ ਤੋਹਿ ਬਤੰ ॥੩੪੬॥
kaho tohi batan |346|Ti chiedo di guidarmi.119.346.
ਦੋਊ ਜੋਰ ਜੁਧੰ ॥
doaoo jor judhan |Entrambi hanno combattuto ferocemente.
ਹਠੀ ਪਰਮ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
hatthee param krudhan |I guerrieri di entrambe le parti, persistenti e infuriati,
ਸਦਾ ਜਾਪ ਕਰਤਾ ॥
sadaa jaap karataa |Cantano sempre