ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sayfa - 708
ਰਸਨਾ ਸਹਸ ਸਦਾ ਲੌ ਪਾਵੈ ॥
rasanaa sahas sadaa lau paavai |Ve sonsuza kadar binlerce dile ulaşılabilir.
ਸਹੰਸ ਜੁਗਨ ਲੌ ਕਰੇ ਬਿਚਾਰਾ ॥
sahans jugan lau kare bichaaraa |Bin asırdır düşünürken,
ਤਦਪਿ ਨ ਪਾਵਤ ਪਾਰ ਤੁਮਾਰਾ ॥੩੩੭॥
tadap na paavat paar tumaaraa |337|Ömür bin yıl artırılsa, binlerce dil elde edilse ve binlerce yılda yansıma yapılsa, o zaman bile ya Rabbi! senin sınırın bilinemez.110.337.
ਤੇਰੇ ਜੋਰਿ ਗੁੰਗਾ ਕਹਤਾ ॥
tere jor gungaa kahataa |Aptal senin gücünle konuşur:
ਬਿਆਸ ਪਰਾਸਰ ਅਉ ਰਿਖਿ ਘਨੇ ॥
biaas paraasar aau rikh ghane |Beas ve Parashara gibi birçok bilge (vardı).
ਸਿੰਗੀ ਰਿਖਿ ਬਕਦਾਲਭ ਭਨੇ ॥
singee rikh bakadaalabh bhane |Vyas, Prashar, Shringi vb. gibi birçok bilge bundan bahsetmiştir.
ਸਹੰਸ ਮੁਖਨ ਕਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇਖਾ ॥
sahans mukhan kaa brahamaa dekhaa |Binlerce ağzı olan Brahma gördü,
ਤਊ ਨ ਤੁਮਰਾ ਅੰਤੁ ਬਿਸੇਖਾ ॥੩੩੮॥
taoo na tumaraa ant bisekhaa |338|Binlerce yüzden oluşan bir Brahma görüldü ama hepsi Senin sınırlarını bilemedi.111.338.
ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ॥
teraa jor |Senin Gücün
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਸਿੰਧੁ ਸੁਭਟ ਸਾਵੰਤ ਸਭ ਮੁਨਿ ਗੰਧਰਬ ਮਹੰਤ ॥
sindh subhatt saavant sabh mun gandharab mahant |Samudra, savaşçılar, generaller, tüm bilgeler, gandharalar ve mahantlar (
ਕੋਟਿ ਕਲਪ ਕਲਪਾਤ ਭੇ ਲਹ੍ਯੋ ਨ ਤੇਰੋ ਅੰਤ ॥੩੩੯॥
kott kalap kalapaat bhe lahayo na tero ant |339|Kudretli okyanus, birçok kahraman, bilge, Gandharvas, Mahantlar vb. milyonlarca alpadan (çağlar) beri tedirgin hissediyorlardı, ama hepsi Senin sınırlarını bilemediler.112.339.
ਤੇਰੇ ਜੋਰ ਸੋ ਕਹੋ ॥
tere jor so kaho |Senin Gücün adına konuşuyorum:
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਸੁਨੋ ਰਾਜ ਸਾਰਦੂਲ ਉਚਰੋ ਪ੍ਰਬੋਧੰ ॥
suno raaj saaradool ucharo prabodhan |Ey aslan gibi Babar! Dinle, Kral (Paras Nath) (ben) mükemmel bilgiden bahsetmek üzereyim.
ਸੁਨੋ ਚਿਤ ਦੈ ਕੈ ਨ ਕੀਜੈ ਬਿਰੋਧੰ ॥
suno chit dai kai na keejai birodhan |Ey aslan gibi kral! sana ne söylüyorsam onu dikkatle dinle ve ona karşı çıkma
ਸੁ ਸ੍ਰੀ ਆਦ ਪੁਰਖੰ ਅਨਾਦੰ ਸਰੂਪੰ ॥
su sree aad purakhan anaadan saroopan |O, Sri Adi Purusha Anadi'dir,
ਅਜੇਅੰ ਅਭੇਅੰ ਅਦਗੰ ਅਰੂਪੰ ॥੩੪੦॥
ajean abhean adagan aroopan |340|O İlkel Purusha Lordu, başlangıcı yoktur, fethedilemez, sırrı yoktur, yanmaz ve biçimsizdir.113.340.
ਅਨਾਮੰ ਅਧਾਮੰ ਅਨੀਲੰ ਅਨਾਦੰ ॥
anaaman adhaaman aneelan anaadan |O, adı ve yeri yoktur, O yıkılmazdır,
ਅਜੈਅੰ ਅਭੈਅੰ ਅਵੈ ਨਿਰ ਬਿਖਾਦੰ ॥
ajaian abhaian avai nir bikhaadan |Başlangıcı olmayan, fethedilemez, korkusuz ve nefretsiz
ਅਨੰਤੰ ਮਹੰਤੰ ਪ੍ਰਿਥੀਸੰ ਪੁਰਾਣੰ ॥
anantan mahantan pritheesan puraanan |O, kâinatın sonsuz efendisi ve en Kadim olanıdır.
ਸੁ ਭਬ੍ਰਯੰ ਭਵਿਖ੍ਯੰ ਅਵੈਯੰ ਭਵਾਣੰ ॥੩੪੧॥
su bhabrayan bhavikhayan avaiyan bhavaanan |341|O, şimdiki, gelecek ve geçmiştir.114.341.
ਜਿਤੇ ਸਰਬ ਜੋਗੀ ਜਟੀ ਜੰਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
jite sarab jogee jattee jantr dhaaree |Yogiler, Jatadhariler, Jantra sahipleri ve Jal sayısı kadar
ਜਲਾਸ੍ਰੀ ਜਵੀ ਜਾਮਨੀ ਜਗਕਾਰੀ ॥
jalaasree javee jaamanee jagakaaree |O, bu dünyadaki tüm Yogileri, keçe saçlı münzevileri, Yajna icracılarını, suda yaşayanları ve Nishacharları vb. fethetmiştir.
ਜਤੀ ਜੋਗ ਜੁਧੀ ਜਕੀ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲੀ ॥
jatee jog judhee jakee jvaal maalee |Jati, Jogi, Yodha, Jaki (Hathi veya Agnipu), Agni'nin tütsü yakıcılarıdır.
ਪ੍ਰਮਾਥੀ ਪਰੀ ਪਰਬਤੀ ਛਤ੍ਰਪਾਲੀ ॥੩੪੨॥
pramaathee paree parabatee chhatrapaalee |342|Bekarları, Yogi savaşçılarını, boyunlarına ateş alevleri takanları, kudretlileri ve dağların hükümdarlarını boyunduruk altına aldı.115.342.
ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ॥
teraa jor |Senin Gücün
ਸਬੈ ਝੂਠੁ ਮਾਨੋ ਜਿਤੇ ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰੰ ॥
sabai jhootth maano jite jantr mantran |Tüm Yantraları ve Mantraları sahte olarak kabul edin ve tüm bu dinleri boş olarak kabul edin,
ਸਬੈ ਫੋਕਟੰ ਧਰਮ ਹੈ ਭਰਮ ਤੰਤ੍ਰੰ ॥
sabai fokattan dharam hai bharam tantran |Tantraları öğrenerek yanılgıya düşenler
ਬਿਨਾ ਏਕ ਆਸੰ ਨਿਰਾਸੰ ਸਬੈ ਹੈ ॥
binaa ek aasan niraasan sabai hai |tek Rabbinden ümit kesmezsen, her taraftan hüsrana uğrarsın.
ਬਿਨਾ ਏਕ ਨਾਮ ਨ ਕਾਮੰ ਕਬੈ ਹੈ ॥੩੪੩॥
binaa ek naam na kaaman kabai hai |343|Rabbin tek İsmi olmadan başka hiçbir şeyin faydası olmaz.116.343.
ਕਰੇ ਮੰਤ੍ਰ ਜੰਤ੍ਰੰ ਜੁ ਪੈ ਸਿਧ ਹੋਈ ॥
kare mantr jantran ju pai sidh hoee |Mantraya doğrudan mantralar aracılığıyla (zihinde) ulaşılabilseydi,
ਦਰੰ ਦ੍ਵਾਰ ਭਿਛ੍ਰਯਾ ਭ੍ਰਮੈ ਨਾਹਿ ਕੋਈ ॥
daran dvaar bhichhrayaa bhramai naeh koee |Eğer güçler Mantralar ve Yantralar aracılığıyla gerçekleştirilirse kimse kapı kapı dolaşmayacaktır.
ਧਰੇ ਏਕ ਆਸਾ ਨਿਰਾਸੋਰ ਮਾਨੈ ॥
dhare ek aasaa niraasor maanai |Birinin umudunu koruyun (akılda tutun) ve (diğerlerinin hepsini) yok sayın ('nirasora') (anlamı - diğerlerini geçersiz sayın).
ਬਿਨਾ ਏਕ ਕਰਮੰ ਸਬੈ ਭਰਮ ਜਾਨੈ ॥੩੪੪॥
binaa ek karaman sabai bharam jaanai |344|Dikkatinizi tüm diğer yönlerden uzaklaştırın, zihinde tek bir umut varsayarak ve Rab'be yönelik tek bir meditasyon eylemi olmadan, geri kalan her şeyi yanılsama olarak düşünün.117.344.
ਸੁਨ੍ਯੋ ਜੋਗਿ ਬੈਨੰ ਨਰੇਸੰ ਨਿਧਾਨੰ ॥
sunayo jog bainan naresan nidhaanan |Hazinelerin efendisi kral (Paras Nath), Jogi'nin (Machindra) sözlerini duydu.
ਭ੍ਰਮਿਯੋ ਭੀਤ ਚਿਤੰ ਕੁਪ੍ਰਯੋ ਜੇਮ ਪਾਨੰ ॥
bhramiyo bheet chitan kuprayo jem paanan |Kral, Yogi'nin bu sözlerini duyunca zihninde suyun salınımı gibi bir korku oluştu.
ਤਜੀ ਸਰਬ ਆਸੰ ਨਿਰਾਸੰ ਚਿਤਾਨੰ ॥
tajee sarab aasan niraasan chitaanan |(O) Çit'te tüm umudunu yitirdi ve umutsuzluğa kapıldı.
ਪੁਨਿਰ ਉਚਰੇ ਬਾਚ ਬੰਧੀ ਬਿਧਾਨੰ ॥੩੪੫॥
punir uchare baach bandhee bidhaanan |345|Aklındaki tüm umutları ve umutsuzlukları bir kenara bırakıp bu sözleri o büyük Yogi'ye söyledi.118.345.
ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ॥
teraa jor |Senin Gücün
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸੁਨੋ ਮੋਨ ਰਾਜੰ ॥
suno mon raajan |Ey Muni Raj! Dinlemek,
ਸਦਾ ਸਿਧ ਸਾਜੰ ॥
sadaa sidh saajan |Ey büyük bilge! sana tüm güçler bahşedildi
ਕਛ ਦੇਹ ਮਤੰ ॥
kachh deh matan |(Bana) bir şeyler öğret.
ਕਹੋ ਤੋਹਿ ਬਤੰ ॥੩੪੬॥
kaho tohi batan |346|Bana yol göstermenizi rica ediyorum.119.346.
ਦੋਊ ਜੋਰ ਜੁਧੰ ॥
doaoo jor judhan |İkisi de kıyasıya mücadele etti.
ਹਠੀ ਪਰਮ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
hatthee param krudhan |Her iki tarafın savaşçıları ısrarcı ve öfkeli,
ਸਦਾ ਜਾਪ ਕਰਤਾ ॥
sadaa jaap karataa |Her zaman ilahi söylerler