Tanrıça kılıcını çıkardı ve Sumbh'un boynuna vurarak vücudunu iki parçaya böldü.
Sumbh'un ikiye ayrılan cesedi, testereyle parçalanmış gibi yere düştü.221.,
DOHRA,
Chnadika, Sumbh'ı öldürdükten sonra denizkabuğunu üflemek için ayağa kalktı.
Sonra zihninde büyük bir keyifle, Zafer işareti olarak gong'u çaldı.
Tanrıça iblislerin kralını bu şekilde bir anda öldürdü.,
Silahlarını sekiz elinde tutarak iblis ordusunu yok etti. 223.,
SWAYYA,
Chnadi kılıcıyla savaş alanında göründüğünde. İblislerin hiçbiri onun öfkesine dayanamadı.,
Herkesi öldürdü ve yok etti, o halde kim kral olmadan savaş yürütebilir ki?
Düşmanların yürekleri korkuyla titredi, kahramanlıklarının gururunu terk ettiler.,
Daha sonra savaş alanını terk eden iblisler, iyi nitelikler gibi açgözlülükten kaçtılar.224.,
Markandeya Purana'nın CHANDI CHARITRA'sında "Sumbh'ın Öldürülmesi" başlıklı Yedinci Bölümün sonu.7.,
SWAYYA.,
Indra'nın cennetten, Brahma'dan ve diğer tanrılardan korktuğu korkuyla dolmuştu.,
Aynı iblisler, savaş alanında yenilgiyi görerek, güçlerinden mahrum kalarak kaçmışlardı.,
Çakallar ve akbabalar, günün iki saati bile dolmadan ormana dönmüşler.
Her zaman azizlerin koruyucusu olan dünyanın annesi (tanrıça), büyük düşmanları Sumbh ve Nisumbh'u yendi.225.
Bütün tanrılar bir yerde toplanıp pirinç, safran ve sandal ağacı alıyorlar.
Tanrıçanın etrafında dönen lakh'lar, anında ön işaretini (zaferin) alnına uyguladılar.
O olayın görkemi şairin zihninde şöyle tasavvur edilmiştir:
Ay küresinde "hayırlı sevinçler" dönemi başlamış gibi görünüyordu. 226.
KAVİT
Bütün tanrılar toplanıp tanrıçayı öven şu övgüyü söylediler: "Ey Evrensel anne, sen çok büyük bir günahı sildin."
"İblisleri öldürerek Indra'ya cennetin krallığını bahşettin, büyük ün kazandın ve görkemin dünyaya yayıldı.
"Tüm bilgeler, ruhani ve asil bilgeler Seni defalarca kutsasınlar, orada "Brahm-Kavach" (ruhani zırh) adı verilen mantrayı yeniden dile getirdiler.���
Chandika'nın övgüsü, Ganj'ın saf suyunun okyanus akıntısına karışması gibi her üç dünyaya da yayılıyor.227.
SWAYYA
Tanrıların bütün kadınları tanrıçayı kutsarlar ve aarti (tanrı imgesi etrafında yapılan dini tören) yaparak lambaları yakarlar.
Çiçekler, güzel kokular ve pirinç ikram ediyorlar ve Yaksha kadınları zafer şarkıları söylüyor.
Tütsü yakarlar, deniz kabuğunu üflerler ve başlarını eğerek dua ederler.
"Ey evrensel anne, her zaman teselli veren, Sumbh'u öldürmekle büyük bir takdir kazandın."228.
Tüm kraliyet gereçlerini Indra'ya veren Chandi, bundan çok memnun.
Güneşi ve ayı gökyüzünde sabitleyip muhteşem hale getirerek kendisi ortadan kaybolmuştur.
Gökyüzünde güneşin ve ayın nuru çoğalmış, kudret aklından kıyasını unutmamıştır.
Görünüşe göre güneş tozdan kirlenmiş ve tanrıça Chandi ona bu ihtişamı vermiş.229.
KAVİT
Madhu nad Kaitabh'ın gururunu yok eden ve ardından nimeti bahşetmede çok aktif olan Mahishasura nad'ın egosunu yok eden kişi.
Fırtınalı Dhumar Lochan'ı yere fırlatan ve Chand ile Mund'un kafalarını kesen o.
Raktavija'nın katili ve kanını içen, düşmanları ezen ve Nisumbh ile savaş alanında büyük öfkeyle savaşın başlatıcısı.
Elinde kılıçla güçlü Sumbh'ın yok edicisi ve aptal iblislerin tüm güçlerinin fatihi olan, O CHANDI'YE SEVİN, SEVİNİN.230.
SWAYYA
Ey Tanrıça, bana bunu nasip et ki, iyi işler yapmaktan çekinmeyeyim.
Savaşmaya gittiğimde düşmandan korkmayabilirim ve mutlaka galip gelebilirim.
Ve bu talimatı zihnime verebilirim ve Senin övgülerini dile getirebilmek için bu çabayı gösterebilirim.
Hayatımın sonu geldiğinde savaş alanında savaşarak ölebilirim.231.
Bu Chandi Charitra'yı tamamen Rudra Rasa (pürüzsüzlük duygusu) ile dolu şiirle anlattım.
Kıtaların hepsi güzel bir şekilde bestelenmiş ve başından sonuna kadar yeni saçmalıklar içeriyor.
Şair bunu kendi zevki için bestelemiştir ve yedi yüz sholokanın söylemi burada tamamlanmıştır.
Bir kişi hangi amaçla bunu hazırlar veya dinlerse dinlesin, tanrıça ona bunu mutlaka verecektir.232.
DOHRA
Eşi benzeri olmayan Satsayya (yedi yüz şalokadan oluşan bir şiir) adlı kitabı tercüme ettim.
Şairin onu oluşturma amacı, Chandi'nin de ona aynısını vermesidir.233.
Sri Markande Purana'dan Sri Chandi Charitra Utti Bilas Parsang'ın 'Dev Sures Sahat Jai Jai Kara' kitabının sekizinci bölümü burada bitiyor. Her şey hayırlıdır.8.
Rab Birdir ve Zafer Gerçek Gurunundur.
Rab birdir ve zafer Rabbindir.
CHANDI CHARITRA ŞİMDİ OLUŞTU
NARAAJ STANZA
Mahikasur (adlandırılmış) dev savaşçı
Tanrıların kralı Indra'yı fethetti
Indra'yı yendi
Ve üç dünyaya hükmetti.1.
O sırada tanrılar kaçtı
Ve hepsi bir araya toplandı.
Kailash dağında yaşadılar
Akıllarında büyük bir korku var.2.
Kendilerini büyük Yogiler olarak gizlediler
Ve hepsi silahlarını atarak kaçtılar.
Büyük bir sıkıntı içinde ağlayarak yürüdüler.
İyi kahramanlar büyük bir ıstırap içindeydi.3.
Mayıs yılları boyunca orada yaşadılar
Ve vücutlarında birçok acıya katlandılar.
Evrenin anasına aracılık ettiler
İblis Mahishasura'yı fethettiğin için.4.
Tanrılar memnun oldu
Ve tanrıçanın ayaklarına tapınmak için hızlandı.
Onun önünde durdular
Ve methiyesini okudu.5.