האלה שלפה את חרבה והיכתה אותה בצווארו של סומב, חתכה את גופו לשני חלקים.,
גופתו של סומבח שנחתכה לשניים נפלה בצורה כזו על האדמה, שאותה נקרע על ידי המסור.221.,
דוהרה,
לאחר שהרגה את סומב, צ'נאדיקה קמה לפוצץ את הקונכייה שלה.,
ואז היא השמיעה את הגונג כסימן לניצחון, בהנאה רבה במוחה.222.,
האלה הרגה את מלך השדים באופן הזה ברגע.,
כשהיא מחזיקה את נשקה בשמונת ידיה, היא השמידה את צבא השדים. 223.,
SWAYYA,
כאשר צ'נאדי הופיעה עם חרבה בשדה הקרב. אף אחד מהשדים לא יכול היה לעמוד בזעם שלה.,
היא הרגה והשמידה את כולם, מי יכול אז לנהל מלחמה בלי המלך?,
האויבים רעדו מפחד בליבם, הם נטשו את גאוות גבורתם.,
ואז השדים שעזבו את שדה הקרב, ברחו כמו התכונות הטובות מהקמצנות.224.,
סוף הפרק השביעי בשם ���Slaying of Sumbh��� ב-CHANDI CHARITRA של Markandeya Purana.7.,
SWAYYA.,
עם הפחד שלו אינדרה נרתעה מהשמיים ובראהמה ואלים אחרים, התמלאה בפחד.,
אותם שדים, שראו תבוסה בשדה הקרב, נטולי כוחם, ברחו.,
התנים והנשרים, לאחר שהיו מדוכדכים, חזרו ליער, אפילו שני שעוני היום לא חלפו.
אם העולם (האלה), מגן תמיד על הקדושים, כבשה את האויבים הגדולים סומבה וניסומבה.225.
כל האלים מתאספים במקום אחד ולוקחים אורז, זעפרן ואלגום.
לאקים של אלים, שהקיפו את האלה, הניחו מיד את הסימן הקדמי (של הניצחון) על מצחה.
את תהילת האירוע ההוא דמיין המשורר במוחו כך:
נראה היה שבתחום הירח חדרה תקופת "השמחות הנאות". 226.
KAVIT
כל האלים התאספו ושרו את ההספד הזה בשבחה של האלה: ���הו אמא אוניברסלית, מחקת חטא גדול מאוד
���הענקת לאינדרה את ממלכת השמים על ידי הריגת השדים, זכית לחזרות גדולות ותפארתך התפשטה בעולם.
���כל החכמים, הרוחניים והמלכותיים יברך אותך שוב ושוב, הם שחזרו שם את המנטרה הנקראת ���Brahm-Kavach��� (המעיל הרוחני).���
שבחו של צ'אנדיקה מתפשט כך בכל שלושת העולמות כמו התמזגות המים הטהורים של הגנגס בזרם האוקיינוס.227.
SWAYYA
כל נשות האלים מברכות את האלה ומבצעות את הארטי (הטקס הדתי שנערך סביב דמות האלוהות) הן הדליקו את המנורות.
הם מציעים פרחים, ניחוח ואורז ונשות יקשאס שרות שירי ניצחון.
הם שורפים את הקטורת ומפוצצים את הקונכייה ומתחננים כשהם מרכינים ראש.
���הו אמא אוניברסלית, תמיד נותנת את הנחמה, בהריגת סומבה, זכית להסכמה גדולה.���228.
כשהיא נותנת את כל האביזרים המלכותיים לאינדרה, צ'נדי מאוד מרוצה במוחה.
היא עצמה נעלמה כשהיא משיגה את השמש והירח בשמים והופכת אותם לתפארת.
אור השמש והירח גדל בשמיים, לא שכח הפוד את השוואתו מדעתו.
נראה היה שהשמש התלכלכה באבק והאלה צ'נדי העניקה לו את הפאר.229.
KAVIT
היא שהורסת את הגאווה של Madhu nad Kaitabh ולאחר מכן האגו של Mahishasura nad שפעיל מאוד בהענקת הברכה.
היא שהפילה את דהומאר לוכן הסוער על פני האדמה וחתכה את ראשי צ'אנד ומונד.
היא הרוצחת של Raktavija ושותה את דמו, מועך האויבים ומתחילה את המלחמה עם Nisumb בזעם רב בשדה הקרב.
היא שהיא ההורסת של סומבה רבת עוצמה עם חרב בידה והיא הכובשת את כל כוחות השדים השוטים, שלום, שלום ל-THAT CHANDI.230.
SWAYYA
הו האלה, תן לי את זה כדי שלא אהסס מלבצע פעולות טובות.
אולי לא אפחד מהאויב, כשאני אלך להילחם ובוודאי שאהיה מנצח.
ואוכל לתת הוראה זו לנפשי ולזכות בפיתוי הזה שאוכל להשמיע אי פעם את הלל שלך.
כשיגיע סוף חיי, אז אני עלול למות בלחימה בשדה הקרב.231.
סיפרתי את צ'נדי צ'אריטרה זו בשירה, שכולה מלאה ברודרה ראסה (סנטימנט של סמרטוט).
הבתים אחד ואחד, מורכבים להפליא, המכילים שטויות חדשות מההתחלה ועד הסוף.
המשורר חיבר אותו להנאת מוחו, והשיח של שבע מאות שולוקות הושלם כאן.
לאיזו מטרה שאדם הכין אותו או יקשיב לו, האלילה בוודאי תעניק לו את זה.232.
דוהרה
תרגמתי את הספר ששמו Satsayya (שיר בן שבע מאות שלוקות), שאין לו דבר שווה.
את המטרה שלשמה חיבר אותו המשורר, צ'נדי רשאי להעניק לו את אותה.233.
כאן מסתיים הפרק השמיני של 'Dev Sures Sahat Jai Jai Kara' של Sri Chandi Charitra Utti Bilas Parsang של Sri Markande Purana. הכל משמח.8.
האדון הוא אחד והניצחון הוא של הגורו האמיתי.
ה' הוא אחד והניצחון הוא של ה'.
צ'נדי צ'אריטרה הולחנה כעת
NARAAJ STANZA
Mahikasur (שמו) לוחם ענק
הוא כבש את אינדרה, מלך האלים
הוא ניצח את אינדרה
ושלט בשלושת העולמות.1.
באותה תקופה האלים ברחו
וכולם התאספו יחד.
הם אכלסו את הר קאילש
עם פחד גדול בנפשם.2.
הם התחפשו ליוגים גדולים
והשליכו את נשקם, כולם ברחו.
בוכים במצוקה גדולה הם הלכו.
הגיבורים המשובחים היו בייסורים גדולים.3.
הם חיו שם שנים מאי
וסבלו ייסורים רבים על גופם.
הם תיווכו על אם היקום
על כיבוש השד Mahishasura.4.
האלים היו מרוצים
וימהר לעבוד את רגליה של האלה.
הם עמדו לפניה
ודקלמה את ההספד שלה.5.