וכל יום רימו אותו. 12.
כאן מסתיימת הצ'ריטרה ה-357 של Mantri Bhup Sambad של Tria Charitra מסרי Charitrophyan, הכל משמח.357.6553. ממשיך
עשרים וארבע:
הו ראג'אן! האזינו לסיפור חדש.
שאף אחד לא ראה (קודם לכן)? ועוד לא ידוע.
הייתה עיר בשם סנדרוואטי.
המלך שם היה סנדר סינג. 1.
(די) הייתה אשתו של מלך סונדאר.
כאילו ג'גדיש עצמו יצר אותו.
אי אפשר לתאר את הזוהר שלו.
כזו הייתה מלכת המלך. 2.
שם זה היה בן עצום (יופי) של השאה,
כאילו הזהב עבר עידון ויצוק לערימה.
תוכי נהג לכעוס כשראה את אפו.
בהתחשב בעיניים כמו לוטוס (פרחים), החומים נשכחו. 3.
האריה נהג לכעוס כשראה את המותניים
ומטעם זה נהג להרוג חיות בר ('מריגן').
הקוקיה נהגה לקרקר לאחר ששמעה את המילים
והוא נשרף מכעס והשחיר. 4.
לראות את הנאינה (שלו) נהגו להכין לוטוסים,
לכן (הם) נכנסו למים.
לראות את מערבולת (שלו) מלאת זעם
ובהיותם מתביישים בצ'יט, הם הלכו לעולם התחתון. 5.
הוא הגיע אל המלך (לענייני נסיך-בן).
(הוא) חשב על התקווה לעשות עסקה.
סונדאר דיי ראה אותו
אז סודהא עזב את הבודהה והשתגע. 6.
נשלח לחברה והתקשר אליה
והתפייס עמו בנחת.
הייתה משרתת של מלך.
היא ראתה (כל זה) כפי שרואה צייד (את הטרף).7.
(הוא) העיר את המלך בלחיצת רגלו
(ואמר זאת) גנב הגיע לביתך.
(הוא) מתענג עם המלכה.
הו ראג'אן! לך ותראה (כל המחזה במו עיניך) 8.
המלך כעס מאוד לאחר ששמע את הדברים
והגיע לשם עם חרב ביד.
כשרני גילתה על הגעתו של בעלה
(ואז) הוא נשף הרבה עשן. 9.
העיניים של כולם התמלאו בעשן
ודמעות התחילו לרדת על הפנים.
כשהמלכה ראתה את ההזדמנות הזו,
(ואז) בהעברה (כלומר) את מיטרה, נעשתה שמחה בנפשה. 10.
הוא הוציא את החבר מהחזית (מכולם).
ובעיניים עשנות הסתכל המלך.
כשהמלך הלך לשם לאחר שניגב את עיניו,
אז אף אדם לא נראה שם. 11.
(המלך כעס) להיפך, הוא הרג את המשרתת ההיא
(וַיֹּאמֶר) הִשְׂכִּיל אֶת הַמַּלְכָּה.
המלך השוטה לא הבין את הסוד