כשהקשיבה לזה, קמה החביאה אותו בביתה,
והיא התעצבנה וביקרה את ראג'ה.(17)
קמקנדלה אמר:
Chaupaee
(היא ביטאה) 'ארור לראג'ה שלא תפס את הסוד.
הפך לקנא בחכמים כמוך.
״מה אנחנו יכולים לומר על סתימה כזו.
אסור לגור בארץ של סגן אדם כזה.(18)
דוהירה
'קורן, בוא נלך באותה דרך ונחיה זה לצד זה,
'ותמיד אזכור אותך ואשאר איתך' (19)
״נוקבתי בחץ ההפרדה, איך יכולתי להעיר?
'לאט ובהתמדה, אני לוהט באש של הניכור הזה.(20)
״אוי, חברים, שמעתי שביום ההפסקה אהובי יסתלק.
"הנקודה היא מי יחוקק ראשון (יציאתו וזריחתה של השמש).(21)
Madhwan Talk
Chaupaee
הו יופי! שתשאר כאן בשמחה
״אתה, היפה, תישאר כאן באושר ותפרד ממני.
אנחנו לא מרגישים שום כאב (של הליכה).
'אל תיבהל ממני והרהר בשמו של האל ראמה' (22)
דוהירה
כששמעה את העצה, הגברת איבדה הכרה ונפלה על הקרקע,
כמו הפצוע, ניסה לקום אך נפל שוב.(23)
סורטה
בעקבות הפרידה, קאמה נראה אנמי.
כשהפרמורת הלכה אחרי שגנבה את לבה; היא נראתה סחוטה לחלוטין.(24)
כָּפוּל:
במשך ארבעה חודשים אין יותר גוף ואין יותר בשר מהבשר.
שלושתן (המחלות) טובות לעצמות, לעור ולנשימה. 25.
הפרידה של מדוואן גרמה לה להתהפך על הקרקע,
כמו מכורה לאופיום, היא זרקה באבק.(26)
קייט (פי עם דיפאק) יכול לדעת מפריט שאי אפשר להשאיר את נאין בלי לערבב.
הוא שורף את איבריו בנגיעה (במנורה) עקב התפכחות. 27.
קמא טוק
Chaupaee
(אני אסע) לעלייה לרגל של כל האזורים.
״אסתובב במקומות עולי הרגל ושוב ושוב, אשרף באש של ניכור.
צ'ירווונגי עם מסור בקאשי.
״אני אעמוד מול המסור בקנשי אבל לעולם לא אנוח עד שאמצא אותך.(28)
אריל
״במקום שיש אהבה, יש את החיים שלי.
״כל איברי הגוף שלי מותשים.
"אני צריך את הקסם של מדוואן,
'כמו שליבי משתוקק בלעדיו' (29)
דוהירה
'אם אל המוות יוציא את חיי לזכרך,
״אני אהפוך למכשפה ואמשיך לשוטט ולחפש אותך.(30)
"בוער באש התשוקה,
אני אאמץ את שמי בתור "השרוף".(31)
"אני אומר בכנות שאדם מנותק בוער באהבה,
"בדיוק כמו העץ היבש בוער בקולות פצפוצים."(32)
בינתיים, מדוואן עף משם כמו אוויר,
והגיע לשם היכן שהכומר Bikrimajeet היה יושב.(33)
Chaupaee
איפה ביקראמג'יט נהג ללכת כל יום
ביקרים נהג לבקר במקום ולקיים תפילות לאלה גורי.
דגלים גבוהים התנוססו על המקדש.
המקדש היה נשגב וחסדו היה בלתי נסבל.(34)
דוהירה
מדהואן הלך לשם וכתב צמד צמדים במקום,
(חושב) 'כשביקרים יקרא את זה הוא יציע לי החלטה כלשהי' (35)
אם אדם חולה ניתן להציע לו תרופה כלשהי,
אבל לאדם שסובל מחולי אהבה, אין מקלט.(36)
Chaupaee
המלך ביקראמג'יט הלך לשם.
ביקרים בא לשם בערב ושילם את כבודו לאלה גורי,
הוא הופתע לקרוא את הכפיל
הוא קרא את צמד המילים ושאל אם הגיע איזה אדם חולה אהבה.(37)
דוהירה
(היא ביטאה) 'זה שחולה אהבה, הגיע לכאן, תתקשר
אוֹתוֹ. 'כל מה שהוא חפץ, אמלא.'(38)