ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 921
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਕਾਮਾ ਤੁਰਤ ਦਿਜ ਗ੍ਰਿਹ ਲਯੋ ਦੁਰਾਇ ॥
sunat bachan kaamaa turat dij grih layo duraae |ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕಾಮ ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟಳು.
ਰਾਜਾ ਕੀ ਨਿੰਦ੍ਯਾ ਕਰੀ ਤਾਹਿ ਗਰੇ ਸੋ ਲਾਇ ॥੧੭॥
raajaa kee nindayaa karee taeh gare so laae |17|ಮತ್ತು ಅವಳು ಕೋಪದಿಂದ ಹಾರಿ ರಾಜನನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದಳು.(17)
ਕਾਮਾ ਬਾਚ ॥
kaamaa baach |ಕಾಮಕಂಡ್ಲ ಹೇಳಿದರು:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਧ੍ਰਿਗ ਇਹ ਰਾਇ ਭੇਦ ਨਹਿ ਜਾਨਤ ॥
dhrig ih raae bhed neh jaanat |(ಅವಳು ಉಚ್ಚರಿಸಿದಳು) 'ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸದ ರಾಜನಿಗೆ ಶಾಪವಾಗಲಿ.
ਤੁਮ ਸੇ ਚਤੁਰਨ ਸੌ ਰਿਸਿ ਠਾਨਤ ॥
tum se chaturan sau ris tthaanat |ನಿಮ್ಮಂತಹ ಬುದ್ಧಿವಂತರ ಬಗ್ಗೆ ಅಸೂಯೆಯಾಯಿತು.
ਮਹਾ ਮੂੜ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਕਾ ਕਹਿਯੈ ॥
mahaa moorr nrip ko kaa kahiyai |'ಅಂತಹ ಬ್ಲಾಕ್ ಹೆಡ್ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಏನು ಹೇಳಬಹುದು.
ਯਾ ਪਾਪੀ ਕੇ ਦੇਸ ਨ ਰਹਿਯੈ ॥੧੮॥
yaa paapee ke des na rahiyai |18|ಅಂತಹ ದುರ್ಜನರ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬಾರದು.(l8)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਚਲੌ ਤ ਏਕੈ ਮਗੁ ਚਲੌ ਰਹੇ ਰਹੌ ਤਿਹ ਗਾਉ ॥
chalau ta ekai mag chalau rahe rahau tih gaau |ಕಾರ್ನೆ, ನಾವು ಅದೇ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗೋಣ ಮತ್ತು ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಬದುಕೋಣ,
ਨਿਸੁ ਦਿਨ ਰਟੌ ਬਿਹੰਗ ਜ੍ਯੋ ਮੀਤ ਤਿਹਾਰੋ ਨਾਉ ॥੧੯॥
nis din rattau bihang jayo meet tihaaro naau |19|ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತೇನೆ.'(19)
ਬਿਰਹ ਬਾਨ ਮੋ ਤਨ ਗਡੇ ਕਾ ਸੋ ਕਰੋ ਪੁਕਾਰ ॥
birah baan mo tan gadde kaa so karo pukaar |'ನಾನು ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯ ಬಾಣದಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಹೇಗೆ ಮರುಕಳಿಸಲಿ?
ਤਨਕ ਅਗਨਿ ਕੋ ਸਿਵ ਭਏ ਜਰੌ ਸੰਭਾਰਿ ਸੰਭਾਰਿ ॥੨੦॥
tanak agan ko siv bhe jarau sanbhaar sanbhaar |20|'ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ, ನಾನು ಈ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.(20)
ਆਜੁ ਸਖੀ ਮੈ ਯੌ ਸੁਨ੍ਯੋ ਪਹੁ ਫਾਟਤ ਪਿਯ ਗੌਨ ॥
aaj sakhee mai yau sunayo pahu faattat piy gauan |"ಓಹ್, ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ದಿನದ ವಿರಾಮದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪ್ರೇಮಿ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
ਪਹੁ ਹਿਯਰੇ ਝਗਰਾ ਪਰਿਯੋ ਪਹਿਲੇ ਫਟਿ ਹੈ ਕੌਨ ॥੨੧॥
pahu hiyare jhagaraa pariyo pahile fatt hai kauan |21|ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಯಾರು ಮೊದಲು (ಸೂರ್ಯನ ನಿರ್ಗಮನ ಮತ್ತು ಉದಯ) (21)
ਮਾਧਵ ਬਾਚ ॥
maadhav baach |ಮಾಧ್ವನ್ ಮಾತನಾಡಿ
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਤੁਮ ਸੁਖ ਸੋ ਸੁੰਦਰਿ ਹ੍ਯਾਂ ਰਹੋ ॥
tum sukh so sundar hayaan raho |ಓ ಸೌಂದರ್ಯ! ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ಇರು
ਹਮ ਕੋ ਬੇਗਿ ਬਿਦਾ ਮੁਖ ਕਹੋ ॥
ham ko beg bidaa mukh kaho |ನೀವು, ಸುಂದರಿ, ಇಲ್ಲಿ ಆನಂದದಿಂದ ಇರಿ ಮತ್ತು ನನಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ.
ਹਮਰੋ ਕਛੂ ਤਾਪ ਨਹ ਕਰਿਯਹੁ ॥
hamaro kachhoo taap nah kariyahu |ನಾವು ಯಾವುದೇ ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ (ಹೋಗುವ).
ਨਿਤ ਰਾਮ ਕੋ ਨਾਮ ਸੰਭਰਿਯਹੁ ॥੨੨॥
nit raam ko naam sanbhariyahu |22|'ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಗಾಬರಿಯಾಗಬೇಡಿ ಮತ್ತು ದೇವರ ರಾಮನ ಹೆಸರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ.'(22)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਕਾਮਾ ਤਬੈ ਭੂਮਿ ਪਰੀ ਮੁਰਛਾਇ ॥
sunat bachan kaamaa tabai bhoom paree murachhaae |ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಹಿಳೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡಳು ಮತ್ತು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಚಪ್ಪಟೆಯಾದಳು,
ਜਨੁ ਘਾਯਲ ਘਾਇਨ ਲਗੇ ਗਿਰੈ ਉਠੈ ਬਰਰਾਇ ॥੨੩॥
jan ghaayal ghaaein lage girai utthai bararaae |23|ಗಾಯಗೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ, ಎದ್ದೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು ಆದರೆ ಮತ್ತೆ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದರು.(23)
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |ಸೋರ್ತಾ
ਅਧਿਕ ਬਿਰਹ ਕੇ ਸੰਗ ਪੀਤ ਬਰਨ ਕਾਮਾ ਭਈ ॥
adhik birah ke sang peet baran kaamaa bhee |ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ, ಕಾಮ ರಕ್ತಹೀನತೆಯನ್ನು ತೋರುತ್ತಿತ್ತು.
ਰਕਤ ਨ ਰਹਿਯੋ ਅੰਗ ਚਲਿਯੋ ਮੀਤ ਚੁਰਾਇ ਚਿਤ ॥੨੪॥
rakat na rahiyo ang chaliyo meet churaae chit |24|ಆಕೆಯ ಹೃದಯವನ್ನು ಕದ್ದು ಪರಪುರುಷನು ಹೋಗಿದ್ದನಂತೆ; ಅವಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬರಿದಾದಳು.(24)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਟਾਕ ਤੋਲ ਤਨ ਨ ਰਹਿਯੋ ਮਾਸਾ ਰਹਿਯੋ ਨ ਮਾਸ ॥
ttaak tol tan na rahiyo maasaa rahiyo na maas |ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ ಮಾಂಸಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ದೇಹವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಂಸವಿಲ್ಲ.
ਬਿਰਹਿਨ ਕੌ ਤੀਨੋ ਭਲੇ ਹਾਡ ਚਾਮ ਅਰੁ ਸ੍ਵਾਸ ॥੨੫॥
birahin kau teeno bhale haadd chaam ar svaas |25|ಎಲ್ಲಾ ಮೂರು (ರೋಗಗಳು) ಮೂಳೆಗಳು, ಚರ್ಮ ಮತ್ತು ಉಸಿರಾಟಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೆಯದು. 25.
ਅਤਿ ਕਾਮਾ ਲੋਟਤ ਧਰਨਿ ਮਾਧਵਨਲ ਕੇ ਹੇਤ ॥
at kaamaa lottat dharan maadhavanal ke het |ಮಾಧ್ವನ ಅಗಲಿಕೆ ಅವಳನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಉರುಳುವಂತೆ ಮಾಡಿತು.
ਟੂਟੋ ਅਮਲ ਅਫੀਮਿਯਹਿ ਜਨੁ ਪਸਵਾਰੇ ਲੇਤ ॥੨੬॥
ttootto amal afeemiyeh jan pasavaare let |26|ಅಫೀಮಿನ ವ್ಯಸನಿಯಂತೆ, ಅವಳು ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡಿದಳು.(26)
ਮਿਲਤ ਨੈਨ ਨਹਿ ਰਹਿ ਸਕਤ ਜਾਨਤ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਤੰਗ ॥
milat nain neh reh sakat jaanat preet patang |ಕೈಟ್ (ಪೈ ವಿತ್ ದೀಪಕ್) ಪ್ರೀತ್ನಿಂದ ತಿಳಿಯಬಹುದು, ನೈನ್ ಅನ್ನು ಮಿಶ್ರಣ ಮಾಡದೆ ಬಿಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਛੂਟਤ ਬਿਰਹ ਬਿਯੋਗ ਤੇ ਹੋਮਤ ਅਪਨੋ ਅੰਗ ॥੨੭॥
chhoottat birah biyog te homat apano ang |27|ಭ್ರಮನಿರಸನದಿಂದ (ದೀಪವನ್ನು) ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವನು ತನ್ನ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಸುಡುತ್ತಾನೆ. 27.
ਕਾਮਾ ਬਾਚ ॥
kaamaa baach |ಕಾಮಾ ಚರ್ಚೆ
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਖੰਡ ਖੰਡ ਕੈ ਤੀਰਥ ਕਰਿਹੌ ॥
khandd khandd kai teerath karihau |(ನಾನು) ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರದೇಶಗಳ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ਬਾਰਿ ਅਨੇਕ ਆਗਿ ਮੈ ਬਰਿਹੌ ॥
baar anek aag mai barihau |"ನಾನು ಯಾತ್ರಾ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಪರಕೀಯತೆಯ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಉರಿಯುತ್ತೇನೆ.
ਕਾਸੀ ਬਿਖੈ ਕਰਵਤਿਹਿ ਪੈਹੌ ॥
kaasee bikhai karavatihi paihau |ಕಾಶಿಯಲ್ಲಿ ಗರಗಸದಿಂದ ಚಿರ್ವವಾಂಗಿ.
ਢੂੰਢਿ ਮੀਤ ਤੋ ਕੌ ਤਊ ਲੈਹੌ ॥੨੮॥
dtoondt meet to kau taoo laihau |28|'ನಾನು ಕಾನ್ಶಿಯಲ್ಲಿ ಗರಗಸವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತೇನೆ ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೂ ಎಂದಿಗೂ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.(28)
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅರಿಲ್
ਜਹਾ ਪਿਯਰਵਾ ਚਲੇ ਪ੍ਰਾਨ ਤਿਤਹੀ ਚਲੇ ॥
jahaa piyaravaa chale praan titahee chale |'ಪ್ರೀತಿ ಇರುವಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಜೀವನವಿದೆ.
ਸਕਲ ਸਿਥਿਲ ਭਏ ਅੰਗ ਸੰਗ ਜੈ ਹੈ ਭਲੇ ॥
sakal sithil bhe ang sang jai hai bhale |'ನನ್ನ ದೇಹದ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಗಳು ದಣಿದಿವೆ.
ਮਾਧਵਨਲ ਕੌ ਨਾਮੁ ਮੰਤ੍ਰ ਸੋ ਜਾਨਿਯੈ ॥
maadhavanal kau naam mantr so jaaniyai |'ನನಗೆ ಮಾಧ್ವನ ಚೆಲುವು ಬೇಕು.
ਹੋ ਜਾਤੌ ਲਗਤ ਉਚਾਟ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨਿਯੈ ॥੨੯॥
ho jaatau lagat uchaatt sat kar maaniyai |29|'ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಅವನಿಲ್ಲದೆ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದೆಯಂತೆ.'(29)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਜੋ ਤੁਮਰੀ ਬਾਛਾ ਕਰਤ ਪ੍ਰਾਨ ਹਰੈ ਜਮ ਮੋਹਿ ॥
jo tumaree baachhaa karat praan harai jam mohi |'ಸಾವಿನ ದೇವರು ನಿನ್ನ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ,
ਮਰੇ ਪਰਾਤ ਚੁਰੈਲ ਹ੍ਵੈ ਚਮਕਿ ਚਿਤੈਹੌ ਤੋਹਿ ॥੩੦॥
mare paraat churail hvai chamak chitaihau tohi |30|'ನಾನು ಮಾಟಗಾತಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ತಿರುಗಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.(30)
ਬਰੀ ਬਿਰਹ ਕੀ ਆਗਿ ਮੈ ਜਰੀ ਰਖੈ ਹੌ ਨਾਉ ॥
baree birah kee aag mai jaree rakhai hau naau |'ಉತ್ಸಾಹದ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಉರಿಯುವುದು,
ਭਾਤਿ ਜਰੀ ਕੀ ਬਰੀ ਕੀ ਢਿਗ ਤੇ ਕਬਹੂੰ ਨ ਜਾਉ ॥੩੧॥
bhaat jaree kee baree kee dtig te kabahoon na jaau |31|ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು "ಸುಟ್ಟವನು" ಎಂದು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.(31)
ਸਾਚ ਕਹਤ ਹੈ ਬਿਰਹਨੀ ਰਹੀ ਪ੍ਰੇਮ ਸੌ ਪਾਗਿ ॥
saach kahat hai birahanee rahee prem sau paag |ನಾನು ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ನಿರ್ಲಿಪ್ತನು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸುಡುತ್ತಾನೆ,
ਡਰਤ ਬਿਰਹ ਕੀ ਅਗਨਿ ਸੌ ਜਰਤ ਕਾਠ ਕੀ ਆਗਿ ॥੩੨॥
ddarat birah kee agan sau jarat kaatth kee aag |32|'ಒಣ ಮರವು ಕ್ರ್ಯಾಕ್ಲಿಂಗ್ ಶಬ್ದಗಳೊಂದಿಗೆ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವಂತೆ.'(32)
ਤਬ ਮਾਧਵਨਲ ਉਠਿ ਚਲਿਯੋ ਭਯੋ ਪਵਨ ਕੋ ਭੇਸ ॥
tab maadhavanal utth chaliyo bhayo pavan ko bhes |ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಮಧ್ವನ್ ಗಾಳಿಯಂತೆ ಹಾರಿ ಹೋಗಿದ್ದ.
ਜਸ ਧੁਨਿ ਸੁਨਿ ਸਿਰ ਧੁਨਿ ਗਯੋ ਬਿਕ੍ਰਮ ਜਹਾ ਨਰੇਸ ॥੩੩॥
jas dhun sun sir dhun gayo bikram jahaa nares |33|ಮತ್ತು ಪೂಜ್ಯ ಬಿಕ್ರಿಮಜೀತ್ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತಲುಪಿದರು.(33)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਬਿਕ੍ਰਮ ਜਹਾ ਨਿਤਿ ਚਲਿ ਆਵੈ ॥
bikram jahaa nit chal aavai |ಅಲ್ಲಿ ಬಿಕ್ರಮಜಿತ್ ಪ್ರತಿದಿನ ನಡೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ
ਪੂਜਿ ਗੌਰਜਾ ਕੌ ਗ੍ਰਿਹ ਜਾਵੈ ॥
pooj gauarajaa kau grih jaavai |ಬಿಕ್ರಿಮ್ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಗೋರಿ ದೇವಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ਮੰਦਿਰ ਊਚ ਧੁਜਾ ਫਹਰਾਹੀ ॥
mandir aooch dhujaa faharaahee |ದೇವಾಲಯದ ಮೇಲೆ ಎತ್ತರದ ಧ್ವಜಗಳು ಹಾರಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ਫਟਕਾਚਲ ਲਖਿ ਤਾਹਿ ਲਜਾਹੀ ॥੩੪॥
fattakaachal lakh taeh lajaahee |34|ದೇವಾಲಯವು ಎತ್ತರವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅದರ ಅನುಗ್ರಹವು ಮೀರಲಾಗದು.(34)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਤਿਹੀ ਠੌਰਿ ਮਾਧਵ ਗਯੋ ਦੋਹਾ ਲਿਖ੍ਯੋ ਬਨਾਇ ॥
tihee tthauar maadhav gayo dohaa likhayo banaae |ಮಾಧ್ವನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ದ್ವಿಪದಿಯನ್ನು ಬರೆದನು.
ਜੌ ਬਿਕ੍ਰਮ ਇਹ ਬਾਚਿ ਹੈ ਹ੍ਵੈ ਹੋ ਮੋਰ ਉਪਾਇ ॥੩੫॥
jau bikram ih baach hai hvai ho mor upaae |35|(ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾ) 'ಬಿಕ್ರಿಮ್ ಅದನ್ನು ಓದಿದಾಗ ಅವನು ನನಗೆ ಕೆಲವು ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ.'(35)
ਜੇ ਨਰ ਰੋਗਨ ਸੌ ਗ੍ਰਸੇ ਤਿਨ ਕੋ ਹੋਤ ਉਪਾਉ ॥
je nar rogan sau grase tin ko hot upaau |ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅವನಿಗೆ ಕೆಲವು ಪರಿಹಾರಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು.
ਬਿਰਹ ਤ੍ਰਿਦੋਖਨ ਜੇ ਗ੍ਰਸੇ ਤਿਨ ਕੋ ਕਛੁ ਨ ਬਚਾਉ ॥੩੬॥
birah tridokhan je grase tin ko kachh na bachaau |36|ಆದರೆ ಪ್ರೇಮ ಬೇನೆಯಿಂದ ನರಳುತ್ತಿರುವವನಿಗೆ ಅಭಯವಿಲ್ಲ.(36)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਬਿਕ੍ਰਮ ਸੈਨਿ ਤਹਾ ਚਲਿ ਆਯੋ ॥
bikram sain tahaa chal aayo |ರಾಜ ಬಿಕ್ರಮಜಿತ್ ಅಲ್ಲಿಗೆ ನಡೆದನು.
ਆਨ ਗੌਰਜਾ ਕੌ ਸਿਰ ਨ੍ਯਾਯੋ ॥
aan gauarajaa kau sir nayaayo |ಬಿಕ್ರಿಮ್ ಸಂಜೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಗೋರಿ ದೇವತೆಗೆ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
ਬਾਚਿ ਦੋਹਰਾ ਕੋ ਚਕਿ ਰਹਿਯੋ ॥
baach doharaa ko chak rahiyo |ಡಬಲ್ ಓದಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು
ਕੋ ਬਿਰਹੀ ਆਯੋ ਹ੍ਯਾਂ ਕਹਿਯੋ ॥੩੭॥
ko birahee aayo hayaan kahiyo |37|ಅವರು ದ್ವಿಪದಿಯನ್ನು ಓದಿದರು ಮತ್ತು ಯಾರಾದರೂ ಪ್ರೀತಿ-ರೋಗಿಗಳು ಬಂದಿದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂದು ವಿಚಾರಿಸಿದರು.(37)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਕੋ ਬਿਰਹੀ ਆਯੋ ਹ੍ਯਾਂ ਤਾ ਕੌ ਲੇਹੁ ਬੁਲਾਇ ॥
ko birahee aayo hayaan taa kau lehu bulaae |(ಅವಳು ಉಚ್ಚರಿಸಿದಳು) 'ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವವನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ, ಕರೆ ಮಾಡಿ
ਜੋ ਵਹੁ ਕਹੈ ਸੋ ਹੌ ਕਰੌ ਤਾ ਕੌ ਜਿਯਨ ਉਪਾਇ ॥੩੮॥
jo vahu kahai so hau karau taa kau jiyan upaae |38|ಅವನನ್ನು. ಅವನು ಏನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೋ ಅದನ್ನು ನಾನು ಪೂರೈಸುವೆನು.'(38)