איזה מין מעשה עבירה עשית?
למה אתה חי בלי בושה?
אני אלך לשם
איך זה שאיבדת כל תחושת בושה? שעשית מעשה רע כל כך; אני אלך עכשיו לאן שרם נעלם. '276.
KUSMA BACCHITAR STANZA
הוא (בהראט) הכיר את ראמה בתור בנוואסי
��� האנשים המתגוררים ביער, מכירים את רג'וביר רם ורואים את סבלו ונחמותו כאל שלהם.
(הוא התחיל לומר-) עכשיו (אני) אהפוך לבאן על ידי לבישת שריון עורות הצלעות.
���עכשיו אלבש את קליפת העץ ואלך ליער ואוכל את פרי היער עם איל.���277.
(בהראט) יצא מהבית ואמר מילים כאלה,
כשאמר זאת בהאראט עזב את ביתו ושבר את הקישוטים הוא זרק אותם וענד את קליפת הקליפה.
לאחר קבורת המלך דאשארתה, (בהרט) עזב את העיר איודיה
הוא ערך את טקס מותו של המלך דאסראת ועזב את אוד והתרכז בשהייה לרגליו של ראם.278.
כשראה את האדמה הבוערת, עזב הכל והלך קדימה
תושבי היער, שראו את הצבא החזק של בהראט, הגיעו יחד עם החכמים והגיעו למקום בו שהה רם.
כשראה את (הגעתו) של הצבא, ראמה (תפס) שצבא (בא) של האויב.
בראותו את איל הכוח החזק חשב שכמה עריצים באו לתקוף, לכן החזיק את החצים והקשת בידיו.279.
כשרמה לקח את הקשת וירה בחץ במלוא הכוח
רם לקח את הקשת שלו בידו החל לפרוק חץ וראה את האינדרה, השמש וכו' רעד מפחד.
אנשים טובים ואלים שמחו בכל בית,
בראותם זאת תושבי היער חשו נחת במקומות מגוריהם, אך אלי אמרפורה שראו את הקרב הזה נהיו חרדים.280.
כאשר בהראטה ידע (הדבר הזה) במוחו
ואז בהראט שיקף במוחו שהאיל חושב להתחיל את הקרב,
(הם) עזבו את הכוח התחתון ויצאו לבד
לכן עזב את כל כוחותיו, הלך קדימה לבדו וראה את רם כל ייסוריו הסתיימו.281.
כששירומאני ראה את ראמה בעיניו
כאשר בהראט ראה במו עיניו את הראם האדיר, ואז זנח את כל רצונותיו, בהרט השתטח לפניו.
לראות את המצב הזה, רם צ'נדרה (הדבר הזה) ללכת
כשראה זאת, רם הבין שזהו בהראט שבא עוזב את בירתו.282.
על ידי זיהוי Bharatha וראיית Shatrughan (Ripha).
בראותו את שטרוגן ובאראט, רם זיהה אותם ועלה במוחו של איל ולקשמן שהמלך דאסרת עזב את העולם הזה.
גם רם ולחמן (דהנוש) חוץ מהחץ
הם נטשו את החץ שלהם והכחידו את מורת רוחם ירדו מההר.283.
עזיבת דאל-בל (ארבעת האחים) חיבקו זה את זה ובכו (והחלו לומר-)
כשהם עזבו את הצבא בצד הם חיבקו זה את זה ובכו. ההשגחה נתנה ייסורים כאלה שהם איבדו את כל הנוחות.
(בהראט אמר-) הו שלי (אדוני) רג'ובר! עכשיו בוא נלך הביתה
בהראט אמר, "הו רהגוביר, עזוב את התעקשותך וחזור לביתך, כי מסיבה זו בדיוק נפלו כל האנשים לרגליך. "284.
נאומו של רם מופנה לבהראט:
KANTH AABHUSHAN STANZA
היי בהרט קומאר! אל תתעקש
��� הו בהרט! אל תהיה עקשן, לך לביתך, אל תעשה לי יותר ייסורים בכך שאתה נשאר כאן
(העבודה) אמר לנו המלך (דאסרתא), (ש) קיבלנו.
��� כל רשות שניתנה לי, לפי זה אני פועל ובהתאם לכך אשאר ביער שלוש עשרה שנים (ושב בשנה הארבע עשרה).285.
לאחר שחלפו שלוש עשרה שנים (אנחנו) נבוא שוב,
��� אשוב לאחר שלוש עשרה שנה ואשב על כס המלכות מתחת לחופה.
(אתה) לך הביתה ותהפוך לסיקי שלי (כי)
���הקשיבו להוראה שלי ותחזרו הביתה, האמהות שלכם בטח בוכות שם.���286.
נאומו של בהרט אל רם: