ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 228
ਕਾ ਕਰਯੋ ਕੁਕਾਜ ॥
kaa karayo kukaaj |Milyen vétket követett el?
ਕਯੋ ਜੀਐ ਨਿਲਾਜ ॥
kayo jeeai nilaaj |Miért élsz szégyentelenül?
ਮੋਹਿ ਜੈਬੇ ਤਹੀ ॥
mohi jaibe tahee |oda fogok menni
ਰਾਮ ਹੈ ਗੇ ਜਹੀ ॥੨੭੬॥
raam hai ge jahee |276|Hogy van az, hogy elvesztetted a szégyenérzetedet? Hogy ilyen rossz tettet követtél el; Most megyek oda, ahová Ram ment. „276.
ਕੁਸਮ ਬਚਿਤ੍ਰ ਛੰਦ ॥
kusam bachitr chhand |KUSMA BACCHITAR STANZA
ਤਿਨ ਬਨਬਾਸੀ ਰਘੁਬਰ ਜਾਨੈ ॥
tin banabaasee raghubar jaanai |Ő (Bharat) Rámát Banvasiként ismerte
ਦੁਖ ਸੁਖ ਸਮ ਕਰ ਸੁਖ ਦੁਖ ਮਾਨੈ ॥
dukh sukh sam kar sukh dukh maanai |���Az erdőben lakók ismerik Raghuvir Ramot, és sajátjuknak tekintik szenvedését és vigasztalását.
ਬਲਕਲ ਧਰ ਕਰ ਅਬ ਬਨ ਜੈਹੈਂ ॥
balakal dhar kar ab ban jaihain |(Mondni kezdett-) Most (én) leszek Bán azáltal, hogy a bordák bőrének páncélját viselem.
ਰਘੁਪਤ ਸੰਗ ਹਮ ਬਨ ਫਲ ਖੈਹੈਂ ॥੨੭੭॥
raghupat sang ham ban fal khaihain |277|���Most hordom a fa kérgét, és elmegyek az erdőbe, és kossal eszem az erdei gyümölcsöt.���277.
ਇਮ ਕਹਾ ਬਚਨਾ ਘਰ ਬਰ ਛੋਰੇ ॥
eim kahaa bachanaa ghar bar chhore |(Bharat) ilyen szavakkal hagyta el a házat,
ਬਲਕਲ ਧਰਿ ਤਨ ਭੂਖਨ ਤੋਰੇ ॥
balakal dhar tan bhookhan tore |Ezt mondva Bharat elhagyta otthonát, és összetörte a díszeket, eldobta őket, és a kéreghéjat viselte.
ਅਵਧਿਸ ਜਾਰੇ ਅਵਧਹਿ ਛਾਡਯੋ ॥
avadhis jaare avadheh chhaaddayo |Miután eltemette Dasharatha királyt, (Bharat) elhagyta Ayodhya városát
ਰਘੁਪਤਿ ਪਗ ਤਰ ਕਰ ਘਰ ਮਾਡਿਯੋ ॥੨੭੮॥
raghupat pag tar kar ghar maaddiyo |278|Végrehajtotta Dasrath király halálozási szertartását, és otthagyta Oudh-t, és Ram lábánál való tartózkodásra koncentrált.278.
ਲਖਿ ਜਲ ਥਲ ਕਹ ਤਜਿ ਕੁਲ ਧਾਏ ॥
lakh jal thal kah taj kul dhaae |Az égő földet látva mindent otthagyott, és előrement
ਮਨੁ ਮਨ ਸੰਗਿ ਲੈ ਤਿਹ ਠਾ ਆਏ ॥
man man sang lai tih tthaa aae |Az erdőlakók, látva Bharat erős seregét, a bölcsekkel együtt eljöttek arra a helyre, ahol Ram tartózkodott.
ਲਖਿ ਬਲ ਰਾਮੰ ਖਲ ਦਲ ਭੀਰੰ ॥
lakh bal raaman khal dal bheeran |A hadsereg (megérkezését) látva Ráma (észrevette), hogy (egy) ellenség serege (jött).
ਗਹਿ ਧਨ ਪਾਣੰ ਸਿਤ ਧਰ ਤੀਰੰ ॥੨੭੯॥
geh dhan paanan sit dhar teeran |279|Az erős erő láttán úgy gondolta, hogy valami zsarnokok támadtak, ezért kezében tartotta az íjat és a nyilakat.279.
ਗਹਿ ਧਨੁ ਰਾਮੰ ਸਰ ਬਰ ਪੂਰੰ ॥
geh dhan raaman sar bar pooran |Amikor Rama fogta az íjat és teljes erőből kilőtte a nyilat
ਅਰਬਰ ਥਹਰੇ ਖਲ ਦਲ ਸੂਰੰ ॥
arabar thahare khal dal sooran |Ram a kezébe vette az íját, és elkezdte kiengedni a nyílvesszőt, és látva ezt az Indrát, a nap stb. megremegett a félelemtől.
ਨਰ ਬਰ ਹਰਖੇ ਘਰ ਘਰ ਅਮਰੰ ॥
nar bar harakhe ghar ghar amaran |Jó emberek és istenek örvendeztek minden házban,
ਅਮਰਰਿ ਧਰਕੇ ਲਹਿ ਕਰਿ ਸਮਰੰ ॥੨੮੦॥
amarar dharake leh kar samaran |280|Ezt látva az erdőlakók elégedetten érezték magukat lakóhelyükön, Amarpura istenei azonban a csatát látva aggódni kezdtek.280.
ਤਬ ਚਿਤ ਅਪਨੇ ਭਰਥਰ ਜਾਨੀ ॥
tab chit apane bharathar jaanee |Amikor Bharata tudatában tudta (ezt a dolgot).
ਰਨ ਰੰਗ ਰਾਤੇ ਰਘੁਬਰ ਮਾਨੀ ॥
ran rang raate raghubar maanee |Aztán Bharat arra gondolt az elméjében, hogy kos a csata megindításán gondolkodik,
ਦਲ ਬਲ ਤਜਿ ਕਰਿ ਇਕਲੇ ਨਿਸਰੇ ॥
dal bal taj kar ikale nisare |(Ők) elhagyták az alsó erőt, és egyedül jöttek ki
ਰਘੁਬਰ ਨਿਰਖੇ ਸਭ ਦੁਖ ਬਿਸਰੇ ॥੨੮੧॥
raghubar nirakhe sabh dukh bisare |281|Ezért minden erejét otthagyta, egyedül ment előre és Ram láttán minden szenvedése véget ért.281.
ਦ੍ਰਿਗ ਜਬ ਨਿਰਖੇ ਭਟ ਮਣ ਰਾਮੰ ॥
drig jab nirakhe bhatt man raaman |Amikor Shiromani meglátta Ramát a szemével
ਸਿਰ ਧਰ ਟੇਕਯੰ ਤਜ ਕਰ ਕਾਮੰ ॥
sir dhar ttekayan taj kar kaaman |Amikor Bharat a saját szemével látta a hatalmas Ramot, aki aztán minden vágyát feladta, Bharat leborult előtte.
ਇਮ ਗਤਿ ਲਖਿ ਕਰ ਰਘੁਪਤਿ ਜਾਨੀ ॥
eim gat lakh kar raghupat jaanee |Látva ezt a helyzetet, Ram Chandra (ez a dolog), hogy menjen
ਭਰਥਰ ਆਏ ਤਜਿ ਰਜਧਾਨੀ ॥੨੮੨॥
bharathar aae taj rajadhaanee |282|Ezt látva Ram rájött, hogy Bharat volt az, aki elhagyta fővárosát.282.
ਰਿਪਹਾ ਨਿਰਖੇ ਭਰਥਰ ਜਾਨੇ ॥
ripahaa nirakhe bharathar jaane |Bharatha felismerésével és Shatrughan (Ripha) látásával.
ਅਵਧਿਸ ਮੂਏ ਤਿਨ ਮਾਨ ਮਾਨੇ ॥
avadhis mooe tin maan maane |Látva Shatrughant és Bharatot, Ram felismerte őket, és Ram és Lakshman eszébe jutott, hogy Dasrath király elhagyta ezt a világot.
ਰਘੁਬਰ ਲਛਮਨ ਪਰਹਰ ਬਾਨੰ ॥
raghubar lachhaman parahar baanan |Ram és Lachman is (Dhanush), kivéve a nyilat
ਗਿਰ ਤਰ ਆਏ ਤਜ ਅਭਿਮਾਨੰ ॥੨੮੩॥
gir tar aae taj abhimaanan |283|Elhagyták nyílvesszőjüket, és letörve nemtetszését, leszálltak a hegyről.283.
ਦਲ ਬਲ ਤਜਿ ਕਰਿ ਮਿਲਿ ਗਲ ਰੋਏ ॥
dal bal taj kar mil gal roe |Dal-Balt elhagyva (a négy testvér) megölelték egymást és sírtak (és elkezdtek mondani…)
ਦੁਖ ਕਸਿ ਬਿਧਿ ਦੀਆ ਸੁਖ ਸਭ ਖੋਏ ॥
dukh kas bidh deea sukh sabh khoe |A sereget félrehagyva megölelték egymást és sírtak. A gondviselés olyan kínt okozott, hogy elvesztették minden kényelmüket.
ਅਬ ਘਰ ਚਲੀਏ ਰਘੁਬਰ ਮੇਰੇ ॥
ab ghar chalee raghubar mere |(Bharat mondta-) Ó, (uram) Raghubar! most menjünk haza
ਤਜਿ ਹਠਿ ਲਾਗੇ ਸਭ ਪਗ ਤੇਰੇ ॥੨੮੪॥
taj hatth laage sabh pag tere |284|Bharat így szólt: „Ó, Rahguvir, hagyd fel a kitartásodat, és térj vissza otthonodba, mert éppen ezért minden ember a lábad elé esett.” 284.
ਰਾਮ ਬਾਚ ਭਰਥ ਸੋਂ ॥
raam baach bharath son |Ram Bharathoz intézett beszéde:
ਕੰਠ ਅਭੂਖਨ ਛੰਦ ॥
kantth abhookhan chhand |KANTH AABHUSHAN STANZA
ਭਰਥ ਕੁਮਾਰ ਨ ਅਉਹਠ ਕੀਜੈ ॥
bharath kumaar na aauhatth keejai |Szia Bharat Kumar! ne ragaszkodj hozzá
ਜਾਹ ਘਰੈ ਨ ਹਮੈ ਦੁਖ ਦੀਜੈ ॥
jaah gharai na hamai dukh deejai |���Ó Bharat! ne légy makacs, menj az otthonodba, ne okozz nekem több gyötrelmet azzal, hogy itt maradsz
ਰਾਜ ਕਹਯੋ ਜੁ ਹਮੈ ਹਮ ਮਾਨੀ ॥
raaj kahayo ju hamai ham maanee |(A mű) a király (Dasaratha) azt mondta nekünk, (hogy) elfogadtuk.
ਤ੍ਰਿਯੋਦਸ ਬਰਖ ਬਸੈ ਬਨ ਧਾਨੀ ॥੨੮੫॥
triyodas barakh basai ban dhaanee |285|���Bármilyen engedélyt is kaptam, ennek megfelelően cselekszem, és ennek megfelelően tizenhárom évig az erdőben maradok (és a tizennegyedik évben visszatérek).285.
ਤ੍ਰਿਯੋਦਸ ਬਰਖ ਬਿਤੈ ਫਿਰਿ ਐਹੈਂ ॥
triyodas barakh bitai fir aaihain |Tizenhárom év elteltével (mi) újra eljövünk,
ਰਾਜ ਸੰਘਾਸਨ ਛਤ੍ਰ ਸੁਹੈਹੈਂ ॥
raaj sanghaasan chhatr suhaihain |���Tizenhárom év után visszatérek, és a trónon ülök egy baldachin alatt.
ਜਾਹੁ ਘਰੈ ਸਿਖ ਮਾਨ ਹਮਾਰੀ ॥
jaahu gharai sikh maan hamaaree |(Te) menj haza, és légy a szikhem (mert)
ਰੋਵਤ ਤੋਰਿ ਉਤੈ ਮਹਤਾਰੀ ॥੨੮੬॥
rovat tor utai mahataaree |286|���Hallgass az utasításomra, és térj haza, anyád biztosan ott sír.���286.
ਭਰਥ ਬਾਚ ਰਾਮ ਪ੍ਰਤਿ ॥
bharath baach raam prat |Bharat beszéde Ramhoz: