KANTH AABHUSHAN STANZA
hova menjek, megérintem a lábad, és azt mondom: ó Ráma!
���Ó Ram! hova menjek most miután megérintetted a lábad? Nem szégyellem?
Mert rendkívül alázatos, koszos és modortalan vagyok.
��� Rendkívül alacsony vagyok, koszos és mozdulatlan. Ó Ram! igazgasd királyságodat, és dicsőítsd meg ambrosiális lábaiddal.���287.
Mint egy madár szem nélkül (esik).
Ahogy egy madár látástalanná esett le, ugyanúgy Bharat esett le Ram előtt.
Rama azonnal elkapta (őt), és átölelte.
Ugyanakkor Ram a kebléhez ölelte és ott Lakshman és az összes testvér elsírta magát.288.
Vízivással (Sri Rama) figyelmeztette testvérét
A bátor Bharat vizet adott magához. Ram ismét mosolyogva mondta:
Tizenhárom év után visszatérünk.
���Tizenhárom év elteltével visszatérünk, most te menj vissza, mert el kell végeznem néhány feladatot az erdőben.���289.
Minden okos (férfi) megértette a fejében, hogy Ram Chandra más célja is van a létrejöttével.
Amikor Ram ezt mondta, akkor minden ember megértette a lényegét (hogy meg kellett ölnie a démonokat az erdőben).
Legyőzve (azaz elfogadva) a (Sri Rama által adott) magasztos tudást, (Bharat) megtette Ráma lépéseit.
Bharat áhítattal engedelmeskedett Ram utasításainak, és elégedett lélekkel vette fel Ram szandálját, és megfeledkezve Ayodhya elismeréséről, elkezdett túlélni annak határait.290.
(Bharat egy gyönyörű köteg dzsátát viselt a fején).
Matt hajjal a fején minden királyi feladatot a szandáloknak szentelt.
Amikor világos volt, Bharata végezte az állam munkáját
Nappal azon szandálok támogatásával szokott eleget tenni királyi kötelességének, éjjel pedig megvédte őket.291.
(Bharat) teste üregessé vált, mint egy száraz rózsa,
Bharat teste elsorvadt és elsorvadt, de ennek ellenére mindig az elméjében tartotta Ram emlékét.
(Ő) elpusztítja az ellenség seregét a csatában.
Ezzel együtt elpusztította az ellenségcsoportokat, és díszek helyett rózsafüzért viselt nyakláncként.292.
JHOOLA STANZA
Ram király
Istenek munkáját végzik.
íj és nyíl van a kézben
Ezen az oldalon a király kos az istenek kötelességét teljesíti a démonok legyilkolásával, aki úgy néz ki, mint egy hatalmas hős, kezébe véve az íjat.293.
Ahol az év nagy fái voltak
És voltak különböző ritmusú szárnyak,
Akik megérintették az eget
Ahol az erdőben a saal fái voltak más fákkal és cserrel, stb., annak dicsősége mennyeinek tűnt, és elpusztította minden bánatot.294.
Ram bement abba a házba
Aki nagyon büszke hős volt.
(Ők) magukkal vitték Sitát
Ram azon a helyen maradt, és úgy nézett ki, mint egy hatalmas harcos, Sita vele volt, aki olyan volt, mint egy isteni dal.295.
(Ő) olyan hangon, mint egy kakukk,
szarvasszemű,
Vékony fedők
Kedves beszédű hölgy volt, szemei olyanok voltak, mint a szarvasok királynőjének, karcsú volt, és tündérre, Padminira hasonlított (nők között).296.
JHOOLANA STANZA
Ram dicsőségesen néz ki az éles nyilakkal a kezében, és Sita, Ram királynője elegánsnak tűnik szeme gyönyörű nyilaival.
Ram mellett barangol, olyan gondolatokba merülve, mintha kiszorították volna fővárosából, Indra ide-oda tántorgott.
Fontjának laza haja, amely szégyenlősséget okoz a nagák dicsőségére, áldozattá válik Ram számára.
A ránéző szarvasok elbűvöltek, a szépségét nézegető halak féltékenyek rá, aki látta, feláldozta magát érte.297.
A csalogány a beszédét hallgatva féltékenységtől dühös lesz, és az arcába pillantó hold szégyenlős, mint a nők,