ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 279
ਧਨੁ ਧਨੁ ਲੇਖੈਂ ॥
dhan dhan lekhain |És áldást énekelve.
ਇਤ ਸਰ ਛੋਰੇ ॥
eit sar chhore |Innen lőnek nyilak (amivel harcosok).
ਮਸ ਕਣ ਤੂਟੈਂ ॥੭੫੩॥
mas kan toottain |753|másik oldalról az istenek látják a háborút, és a ���Bravo, Bravo�� hangja hallatszik. Ezen az oldalon a nyilakat kisütik, és a húsdarabokat aprítják.753.
ਭਟ ਬਰ ਗਾਜੈਂ ॥
bhatt bar gaajain |A legjobb harcosok ordítanak,
ਦੁੰਦਭ ਬਾਜੈਂ ॥
dundabh baajain |ordít,
ਸਰਬਰ ਛੋਰੈਂ ॥
sarabar chhorain |Jó nyilak repülnek,
ਮੁਖ ਨਹ ਮੋਰੈਂ ॥੭੫੪॥
mukh nah morain |754|A harcosok mennydörögnek, a dobok zúgnak, a nyilak lövöldöznek, de mégsem vonulnak vissza a harci arénából.754.
ਲਛਮਨ ਬਾਚ ਸਿਸ ਸੋ ॥
lachhaman baach sis so |Lakshman beszéde a fiúkhoz intézett:
ਅਣਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |ANKA STANZA
ਸ੍ਰਿਣ ਸ੍ਰਿਣ ਲਰਕਾ ॥
srin srin larakaa |Figyeljetek fiúk!
ਜਿਨ ਕਰੁ ਕਰਖਾ ॥
jin kar karakhaa |Ne harcolj ('Karkha'),
ਦੇ ਮਿਲਿ ਘੋਰਾ ॥
de mil ghoraa |adj egy lovat és találkozz
ਤੁਹਿ ਬਲ ਥੋਰਾ ॥੭੫੫॥
tuhi bal thoraa |755|���Ó fiúk! hallgass és ne hadakozz, találkozz velem, miközben hozod a lovat, mert nincs elég erőd.755.
ਹਠ ਤਜਿ ਅਈਐ ॥
hatth taj aeeai |Hagyd a makacsságot és gyere.
ਜਿਨ ਸਮੁਹਈਐ ॥
jin samuheeai |ne állj ellen
ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਮੋ ਕੋ ॥
mil mil mo ko |gyere találkozni velem
ਡਰ ਨਹੀਂ ਤੋ ਕੋ ॥੭੫੬॥
ddar naheen to ko |756|���Gyere, miután feladtad kitartásodat, és ne állj szembe velem, ne félj, gyere és találkozz velem.���756.
ਸਿਸ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥
sis nahee maanee |(Lachman szavai) a gyerekek nem hittek,
ਅਤਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
at abhimaanee |Nagyon büszkék,
ਗਹਿ ਧਨੁ ਗਜਯੋ ॥
geh dhan gajayo |Az íjat fogva mennydörögnek
ਦੁ ਪਗ ਨ ਭਜਯੋ ॥੭੫੭॥
du pag na bhajayo |757|fiúk nem értettek egyet, mert büszkék voltak erejükre, megragadták íjaikat, ordítottak, és még két lépést sem tettek vissza.757.
ਅਜਬਾ ਛੰਦ ॥
ajabaa chhand |AJBA STANZA
ਰੁਧੇ ਰਣ ਭਾਈ ॥
rudhe ran bhaaee |Mindkét testvér elmerült a Rannban.
ਸਰ ਝੜਿ ਲਾਈ ॥
sar jharr laaee |Nyilak záporát rakták le,
ਬਰਖੇ ਬਾਣੰ ॥
barakhe baanan |Nyilakat lőnek
ਪਰਖੇ ਜੁਆਣੰ ॥੭੫੮॥
parakhe juaanan |758|Mindketten a testvérek elmerültek a háborúban, és nyilaikkal záporoztak, próbára tették a katonák erejét.758.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਮਧੰ ॥
ddige ran madhan |(sokan) elestek a mezőn,
ਅਧੋ ਅਧੰ ॥
adho adhan |(sok) félbevágva hever,
ਕਟੇ ਅੰਗੰ ॥
katte angan |(sok) végtag le van vágva,
ਰੁਝੈ ਜੰਗੰ ॥੭੫੯॥
rujhai jangan |759|A harcosok a csatatéren darabokra vágva estek el, a harcoló katonák végtagjait pedig elvágták.759.
ਬਾਣਨ ਝੜ ਲਾਯੋ ॥
baanan jharr laayo |(A harcosok nyílzáportot lőttek ki,
ਸਰਬ ਰਸਾਯੋ ॥
sarab rasaayo |A vértócsák nyilzáporral hullámoztak
ਬਹੁ ਅਰ ਮਾਰੇ ॥
bahu ar maare |(A szerelem) sok ellenséget megölt,
ਡੀਲ ਡਰਾਰੇ ॥੭੬੦॥
ddeel ddaraare |760|Sok ellenséget megöltek és sokakat félelem töltött el.760.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਭੂਮੰ ॥
ddige ran bhooman |(sokan) elestek a mezőn,
ਨਰਬਰ ਘੂਮੰ ॥
narabar ghooman |A kiváló harcosok lendülés közben zuhanni kezdtek a csatatéren
ਰਜੇ ਰਣ ਘਾਯੰ ॥
raje ran ghaayan |Sokan belefáradtak a harcba
ਚਕੇ ਚਾਯੰ ॥੭੬੧॥
chake chaayan |761|A sebeket a holttesteken ejtették, de mégsem volt bennük buzgóság hiánya.761.
ਅਪੂਰਬ ਛੰਦ ॥
apoorab chhand |APOORAB STANZA
ਗਣੇ ਕੇਤੇ ॥
gane kete |Számoljuk meg hányat
ਹਣੇ ਜੇਤੇ ॥
hane jete |Akiket megöltek
ਕਈ ਮਾਰੇ ॥
kee maare |Sokakat megöltek
ਕਿਤੇ ਹਾਰੇ ॥੭੬੨॥
kite haare |762|Az elhunytak száma megszámlálhatatlan, közülük hányat öltek meg és hányat győztek le.762.
ਸਭੈ ਭਾਜੇ ॥
sabhai bhaaje |mindenki elmenekült,
ਚਿਤੰ ਲਾਜੇ ॥
chitan laaje |Szégyenletes szívű,
ਭਜੇ ਭੈ ਕੈ ॥
bhaje bhai kai |Félelmükben elfutottak
ਜੀਯੰ ਲੈ ਕੈ ॥੭੬੩॥
jeeyan lai kai |763|Szégyellték magukat, mindannyian elfutottak és félelembe merülve elmentek, megmentve az életüket.763.
ਫਿਰੇ ਜੇਤੇ ॥
fire jete |(Ahányan harcolni) jött vissza