ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 66
ਸੂਰ ਲੈ ਕੈ ਸਿਲਾ ਸਾਜ ਸਜਿਯੰ ॥੧॥
soor lai kai silaa saaj sajiyan |1|Aztán Hussian mennydörgött a karjaira csapva, és minden bátor harcosával támadásra készült.1.
ਕਰਿਯੋ ਜੋਰਿ ਸੈਨੰ ਹੁਸੈਨੀ ਪਯਾਨੰ ॥
kariyo jor sainan husainee payaanan |Hussaini a hadsereg összegyűjtése után elindult.
ਪ੍ਰਥਮ ਕੂਟਿ ਕੈ ਲੂਟ ਲੀਨੇ ਅਵਾਨੰ ॥
pratham koott kai loott leene avaanan |Hussain összeszedte minden erejét és előrenyomult. Eleinte kifosztotta a hegylakók házait.
ਪੁਨਰਿ ਡਢਵਾਲੰ ਕੀਯੋ ਜੀਤਿ ਜੇਰੰ ॥
punar ddadtavaalan keeyo jeet jeran |Aztán leigázta Dhadwal királyát
ਕਰੇ ਬੰਦਿ ਕੈ ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰਾਨ ਚੇਰੰ ॥੨॥
kare band kai raaj putraan cheran |2|Aztán meghódította Dadhwal radzsáját, és alávetette magát. Raja fiait rabszolgákká tették.2.
ਪੁਨਰਿ ਦੂਨ ਕੋ ਲੂਟ ਲੀਨੋ ਸੁਧਾਰੰ ॥
punar doon ko loott leeno sudhaaran |Aztán alaposan kifosztotta a völgyet (Doon).
ਕੋਈ ਸਾਮੁਹੇ ਹ੍ਵੈ ਸਕਿਯੋ ਨ ਗਵਾਰੰ ॥
koee saamuhe hvai sakiyo na gavaaran |Aztán alaposan kifosztotta a Doont, senki sem tudott szembenézni a barbárral.
ਲੀਯੋ ਛੀਨ ਅੰਨੰ ਦਲੰ ਬਾਟਿ ਦੀਯੰ ॥
leeyo chheen anan dalan baatt deeyan |(Elvette a gabonát az emberektől) és szétosztotta (a) hadserege között.
ਮਹਾ ਮੂੜਿਯੰ ਕੁਤਸਤੰ ਕਾਜ ਕੀਯੰ ॥੩॥
mahaa moorriyan kutasatan kaaj keeyan |3|Erőszakkal elvitte az ételgabonákat és szétosztotta (a katonák között), a nagy bolond így nagyon rossz cselekedetet követett el.3.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਕਿਤਕ ਦਿਵਸ ਬੀਤਤ ਭਏ ਕਰਤ ਉਸੈ ਉਤਪਾਤ ॥
kitak divas beetat bhe karat usai utapaat |Sok nap telt el úgy, hogy (ilyen) hódolat neki
ਗੁਆਲੇਰੀਯਨ ਕੀ ਪਰਤ ਭੀ ਆਨਿ ਮਿਲਨ ਕੀ ਬਾਤ ॥੪॥
guaalereeyan kee parat bhee aan milan kee baat |4|Eltelt néhány nap az ilyen tettekben, eljött a sor, hogy találkozzunk Güler radzsával.4.
ਜੌ ਦਿਨ ਦੁਇਕ ਨ ਵੇ ਮਿਲਤ ਤਬ ਆਵਤ ਅਰਿਰਾਇ ॥
jau din dueik na ve milat tab aavat ariraae |Ha két napig nem találkoznak (Hussaini), akkor jött volna (ide) az ellenség.
ਕਾਲਿ ਤਿਨੂ ਕੈ ਘਰ ਬਿਖੈ ਡਾਰੀ ਕਲਹ ਬਨਾਇ ॥੫॥
kaal tinoo kai ghar bikhai ddaaree kalah banaae |5|Ha még két napig találkozott volna (Hussainnal), az ellenség idejött volna (felém), de a Gondviselés egy viszályt hajított a háza felé.5.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਗੁਆਲੇਰੀਯਾ ਮਿਲਨ ਕਹੁ ਆਏ ॥
guaalereeyaa milan kahu aae |(Mikor) Guleria találkozni jött (Husaini).
ਰਾਮ ਸਿੰਘ ਭੀ ਸੰਗਿ ਸਿਧਾਏ ॥
raam singh bhee sang sidhaae |Guler rádzsa eljött, hogy találkozzon Hussainnel, és vele együtt Ram Singh is.
ਚਤੁਰਥ ਆਨਿ ਮਿਲਤ ਭਏ ਜਾਮੰ ॥
chaturath aan milat bhe jaaman |A negyedik órában találkoztak.
ਫੂਟਿ ਗਈ ਲਖਿ ਨਜਰਿ ਗੁਲਾਮੰ ॥੬॥
foott gee lakh najar gulaaman |6|A nap négynegyede után találkoztak Hussainnel. A rabszolga huszi hiúságban megvakul.6.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਜੈਸੇ ਰਵਿ ਕੇ ਤੇਜ ਤੇ ਰੇਤ ਅਧਿਕ ਤਪਤਾਇ ॥
jaise rav ke tej te ret adhik tapataae |Ahogy a nap felmelegíti a homokot,
ਰਵਿ ਬਲ ਛੁਦ੍ਰ ਨ ਜਾਨਈ ਆਪਨ ਹੀ ਗਰਬਾਇ ॥੭॥
rav bal chhudr na jaanee aapan hee garabaae |7|Ahogy a homokot felmelegíti a nap melege, a nyomorult homok sem ismeri a nap erejét, és büszke lesz magára.7.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਤੈਸੇ ਹੀ ਫੂਲ ਗੁਲਾਮ ਜਾਤਿ ਭਯੋ ॥
taise hee fool gulaam jaat bhayo |Ugyanígy a rabszolga (Husaini) megvakult
ਤਿਨੈ ਨ ਦ੍ਰਿਸਟ ਤਰੇ ਆਨਤ ਭਯੋ ॥
tinai na drisatt tare aanat bhayo |A rabszolga Hussain is felfuvalkodott az egotól, nem törődött azzal, hogy észrevegye őket.
ਕਹਲੂਰੀਯਾ ਕਟੌਚ ਸੰਗਿ ਲਹਿ ॥
kahalooreeyaa kattauach sang leh |Kehluriye (Bhim Chand) és Katoch (Kripal Chand) együtt látása
ਜਾਨਾ ਆਨ ਨ ਮੋ ਸਰਿ ਮਹਿ ਮਹਿ ॥੮॥
jaanaa aan na mo sar meh meh |8|Kahlur és Katoch radzsaival az oldalán páratlannak tartotta magát. 8.
ਤਿਨ ਜੋ ਧਨ ਆਨੋ ਥੋ ਸਾਥਾ ॥
tin jo dhan aano tho saathaa |A pénz, amit ők (Gupal és Ram Singh) hoztak magukkal
ਤੇ ਦੇ ਰਹੇ ਹੁਸੈਨੀ ਹਾਥਾ ॥
te de rahe husainee haathaa |(Guler és Ram Singh radzsa) pénzt ajánlottak fel Hussainnak, amit magukkal hoztak.
ਦੇਤ ਲੇਤ ਆਪਨ ਕੁਰਰਾਨੇ ॥
det let aapan kuraraane |Adás-vétel közben konfliktus alakult ki közöttük.
ਤੇ ਧੰਨਿ ਲੈ ਨਿਜਿ ਧਾਮ ਸਿਧਾਨੇ ॥੯॥
te dhan lai nij dhaam sidhaane |9|Adásban-vételben vita alakult ki, ezért a rádzsák a pénzzel visszatértek a helyükre.9.
ਚੇਰੋ ਤਬੈ ਤੇਜ ਤਨ ਤਯੋ ॥
chero tabai tej tan tayo |Aztán Ghulam (Hussaini) teste felforrósodott a haragtól
ਭਲਾ ਬੁਰਾ ਕਛੁ ਲਖਤ ਨ ਭਯੋ ॥
bhalaa buraa kachh lakhat na bhayo |Aztán Hussain feldühödött, és elvesztette a jó és a rossz közötti különbségtétel képességét.
ਛੰਦਬੰਦ ਨਹ ਨੈਕੁ ਬਿਚਾਰਾ ॥
chhandaband nah naik bichaaraa |(Ő) nem gondolt semmiféle politikai stratégiára
ਜਾਤ ਭਯੋ ਦੇ ਤਬਹਿ ਨਗਾਰਾ ॥੧੦॥
jaat bhayo de tabeh nagaaraa |10|Nem tett mást, és elrendelte a verődobot Guler rádzsája ellen.10.
ਦਾਵ ਘਾਵ ਤਿਨ ਨੈਕੁ ਨ ਕਰਾ ॥
daav ghaav tin naik na karaa |Nem csinált semmi olyan rosszat, mint Rata.
ਸਿੰਘਹਿ ਘੇਰਿ ਸਸਾ ਕਹੁ ਡਰਾ ॥
singheh gher sasaa kahu ddaraa |Semmiféle taktikai megfontolásra nem gondolt. A nyúl körülvette az oroszlánt, mert megijesztette.
ਪੰਦ੍ਰਹ ਪਹਰਿ ਗਿਰਦ ਤਿਹ ਕੀਯੋ ॥
pandrah pahar girad tih keeyo |Tizenöt órán át ostromolta
ਖਾਨ ਪਾਨਿ ਤਿਨ ਜਾਨ ਨ ਦੀਯੋ ॥੧੧॥
khaan paan tin jaan na deeyo |11|Tizenöt paharon (kb. 45 órán keresztül) ostromolta, és nem engedte, hogy az étel-ital tételek az államba kerüljenek.11.
ਖਾਨ ਪਾਨ ਬਿਨੁ ਸੂਰ ਰਿਸਾਏ ॥
khaan paan bin soor risaae |Étel és ital nélkül a harcosok dühbe gurultak.
ਸਾਮ ਕਰਨ ਹਿਤ ਦੂਤ ਪਠਾਏ ॥
saam karan hit doot patthaae |Étel és ital nélkül, a harcosok dühvel voltak tele, a radzsa küldte a hírvivőket a béketeremtés céljából.
ਦਾਸ ਨਿਰਖਿ ਸੰਗ ਸੈਨ ਪਠਾਨੀ ॥
daas nirakh sang sain patthaanee |Ghulam (Husaini) látta a patánok seregét, akik vele jöttek
ਫੂਲਿ ਗਯੋ ਤਿਨ ਕੀ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥੧੨॥
fool gayo tin kee nahee maanee |12|Látva a patán erőket maga körül, Hussain rabszolga elvesztette egyensúlyát, és nem vette figyelembe a rádzsa kérését.12.
ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਅਬ ਹੀ ਕੈ ਦੈਹੂ ॥
das sahansr ab hee kai daihoo |(Hussaini tisztázta, hogy) Adj most tízezer rúpiát
ਨਾਤਰ ਮੀਚ ਮੂੰਡ ਪਰ ਲੈਹੂ ॥
naatar meech moondd par laihoo |Azt mondta: ���Vagy adj azonnal tízezer rúpiát, vagy veszed el a halált évről évre.���
ਸਿੰਘ ਸੰਗਤੀਯਾ ਤਹਾ ਪਠਾਏ ॥
singh sangateeyaa tahaa patthaae |(Ezt hallva Raja Gupal hazatért és fellázadt) (Bhim Chand) elküldte hozzá Sangatia Singht.
ਗੋਪਾਲੈ ਸੁ ਧਰਮ ਦੇ ਲ੍ਯਾਏ ॥੧੩॥
gopaalai su dharam de layaae |13|Én küldtem oda Sangatia Singh-t, hogy békét kössön (a főnök közé), ő pedig Istenre esküdve hozta Gopalt.13.
ਤਿਨ ਕੇ ਸੰਗਿ ਨ ਉਨ ਕੀ ਬਨੀ ॥
tin ke sang na un kee banee |Gopal Bhimája nem Chanddal készült
ਤਬ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਚਿਤ ਮੋ ਇਹ ਗਨੀ ॥
tab kripaal chit mo ih ganee |De nem tudott megbékülni velük, akkor Kirpal azt gondolta magában:
ਐਸਿ ਘਾਤਿ ਫਿਰਿ ਹਾਥ ਨ ਐ ਹੈ ॥
aais ghaat fir haath na aai hai |Hogy ilyen lehetőség többé nem jön elő.
ਸਬਹੂੰ ਫੇਰਿ ਸਮੋ ਛਲਿ ਜੈ ਹੈ ॥੧੪॥
sabahoon fer samo chhal jai hai |14|Hogy ilyen lehetőség nem lesz még egyszer, mert az idő köre mindenkit megtéveszt.14.
ਗੋਪਾਲੇ ਸੁ ਅਬੈ ਗਹਿ ਲੀਜੈ ॥
gopaale su abai geh leejai |Fogjuk meg Gopalt,
ਕੈਦ ਕੀਜੀਐ ਕੈ ਬਧ ਕੀਜੈ ॥
kaid keejeeai kai badh keejai |Elhatározta, hogy azonnal megfogja Gopalt, vagy bebörtönzi, vagy megöli.
ਤਨਿਕ ਭਨਕ ਜਬ ਤਿਨ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
tanik bhanak jab tin sun paaee |Amikor Gopalnak fogalma lett (erről),
ਨਿਜ ਦਲ ਜਾਤ ਭਯੋ ਭਟ ਰਾਈ ॥੧੫॥
nij dal jaat bhayo bhatt raaee |15|Amikor Gopal megérezte az összeesküvés illatát, népéhez (erőihez) menekült.15.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਜਬ ਗਯੋ ਗੁਪਾਲ ॥
jab gayo gupaal |Amikor Gopal Chand elment,
ਕੁਪਿਯੋ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
kupiyo kripaal |Amikor Gopal elment, Kirpalt düh töltötte el.
ਹਿੰਮਤ ਹੁਸੈਨ ॥
hinmat husain |Írta: Courage Hussaini (szerző)
ਜੁੰਮੈ ਲੁਝੈਨ ॥੧੬॥
junmai lujhain |16|Himmat és Hussain rohantak a terepen harcolni.16.
ਕਰਿ ਕੈ ਗੁਮਾਨ ॥
kar kai gumaan |a büszkeség miatt
ਜੁੰਮੈ ਜੁਆਨ ॥
junmai juaan |Nagy büszkeséggel újabb harcosok követték.
ਬਜੇ ਤਬਲ ॥
baje tabal |Kiáltások és kiáltások
ਦੁੰਦਭ ਦਬਲ ॥੧੭॥
dundabh dabal |17|Zengtek a dobok és a trombiták.17.
ਬਜੇ ਨਿਸਾਣ ॥
baje nisaan |Csengeni kezdtek a harangok,
ਨਚੇ ਕਿਕਾਣ ॥
nache kikaan |A másik oldalon a trombiták is zengtek, és a lovak táncoltak a csatatéren.
ਬਾਹੈ ਤੜਾਕ ॥
baahai tarraak |(nyilak) csokornyakkendővel lövik
ਉਠੈ ਕੜਾਕ ॥੧੮॥
autthai karraak |18|A harcosok lelkesen ütik fegyvereiket, csattanó hangot keltenek.18.
ਬਜੇ ਨਿਸੰਗ ॥
baje nisang |(harcosok kiabálnak) hitetlenkedve
ਗਜੇ ਨਿਹੰਗ ॥
gaje nihang |A rettenthetetlen harcosok megfújják kürtjüket és hangosan kiabálnak.
ਛੁਟੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥
chhuttai kripaan |A kirpanok folytatják
ਲਿਟੈ ਜੁਆਨ ॥੧੯॥
littai juaan |19|A kardokat ütötték, a harcosok pedig a földön fekszenek.19.