ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 246
ਹਣੇ ਭੂਮ ਮਾਥੰ ॥੪੪੦॥
hane bhoom maathan |440|Meghallotta ezt a hírt, nagy kínjában a földre hajtotta a fejét.440.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਕੁੰਭਕਰਨ ਬਧਹਿ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar kunbhakaran badheh dhayaae samaapatam sat |���Kumbhkaran megölése��� Ramavtarban, BACHHITTAR NATAK-ban című fejezet vége
ਅਥ ਤ੍ਰਿਮੁੰਡ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath trimundd judh kathanan |Most kezdődik a háború leírása Trimunddal:
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਪਠਯੋ ਤੀਨ ਮੁੰਡੰ ॥
patthayo teen munddan |(Majd Ravana) elküldte Trimunda démont
ਚਲਯੋ ਸੈਨ ਝੁੰਡੰ ॥
chalayo sain jhunddan |Most Ravana elküldte a démont, Trimundot, aki a sereg élén menetelt
ਕ੍ਰਿਤੀ ਚਿਤ੍ਰ ਜੋਧੀ ॥
kritee chitr jodhee |(Ő) harcos volt, aki a háború színét viselte
ਮੰਡੇ ਪਰਮ ਕ੍ਰੋਧੀ ॥੪੪੧॥
mandde param krodhee |441|Hogy a harcosok egyedülállóak voltak, mint egy portré és a legfelsőbb düh démona.441.
ਬਕੈਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
bakain maar maaran |Mar lau, mar lau, beszél
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥
tajai baan dhaaran |Kiáltotta: „Ölj, ölj”, és nyíláramot bocsátott ki,
ਹਨੂਮੰਤ ਕੋਪੇ ॥
hanoomant kope |(Előtte) Hanuman haraggal
ਰਣੰ ਪਾਇ ਰੋਪੇ ॥੪੪੨॥
ranan paae rope |442|Hanuman nagy dühvel, szilárd lábbal állt a csatatéren.442.
ਅਸੰ ਛੀਨ ਲੀਨੋ ॥
asan chheen leeno |(Hanuman elvette a kardot Trimund kezéből).
ਤਿਸੀ ਕੰਠਿ ਦੀਨੋ ॥
tisee kantth deeno |Hanuman megragadta annak a démonnak a kardját, és azzal a nyakára csapott.
ਹਨਯੋ ਖਸਟ ਨੈਣੰ ॥
hanayo khasatt nainan |(Így) megölte a hatszeműt (Trimund).
ਹਸੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੪੪੩॥
hase dev gainan |443|Azt a hatszemű démont megölték, látva, kire mosolyognak az istenek az égen.443.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਰਾਮਵਤਾਰ ਤ੍ਰਿਮੁੰਡ ਬਧਹ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattak raamavataar trimundd badhah dhayaae samaapatam sat |Vége a ���Trimund megölése�� Ramavtarban, BACHITTAR NATAK-ban című fejezetnek.
ਅਥ ਮਹੋਦਰ ਮੰਤ੍ਰੀ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath mahodar mantree judh kathanan |Most kezdje el a háború leírását Mahodar miniszterrel:
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸੁਣਯੋ ਲੰਕ ਨਾਥੰ ॥
sunayo lank naathan |Lanka ura (Ravana) hallotta (Trimund halála).
ਧੁਣੇ ਸਰਬ ਮਾਥੰ ॥
dhune sarab maathan |Amikor Ravana meghallotta a hírt harcosai elpusztításáról, rendkívüli gyötrelemben tartotta a homlokát.
ਕਰਯੋ ਮਦ ਪਾਣੰ ॥
karayo mad paanan |(akkor) alkoholt fogyasztott
ਭਰੇ ਬੀਰ ਮਾਣੰ ॥੪੪੪॥
bhare beer maanan |444|(Hogy kínját elfelejtse), büszkeségében bort ivott.444.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੈਂ ॥
mahikhuaas karakhain |Erősen húzta az íjat
ਸਰੰਧਾਰ ਬਰਖੈਂ ॥
sarandhaar barakhain |íjak húzása hallatszott, és a nyílvesszőket záporoztak,
ਮਹੋਦ੍ਰਾਦਿ ਵੀਰੰ ॥
mahodraad veeran |És türelmes harcosok
ਹਠੇ ਖਗ ਧੀਰੰ ॥੪੪੫॥
hatthe khag dheeran |445|Az olyan kitartó harcosok, mint Mahodar, fogták kardjukat, és szilárdan álltak kitartóan.445.
ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥
mohanee chhand |MOHINI STANZA
ਢਲ ਹਲ ਸੁਢਲੀ ਢੋਲਾਣੰ ॥
dtal hal sudtalee dtolaanan |A dobok dörömbölése hallatszik.
ਰਣ ਰੰਗ ਅਭੰਗ ਕਲੋਲਾਣੰ ॥
ran rang abhang kalolaanan |A pajzsok úgy szóltak, mint a dob, és hallani lehetett a háború izgatott légkörét
ਭਰਣੰਕ ਸੁ ਨਦੰ ਨਾਫੀਰੰ ॥
bharanank su nadan naafeeran |Nafiri hangosan szól.
ਬਰਣੰਕਸੁ ਬਜੇ ਮਜੀਰੰ ॥੪੪੬॥
baranankas baje majeeran |446|A fifes hangja betöltötte a mind a négy irányt és különböző színű kis cintányérok zengtek.446.
ਭਰਣੰਕਸੁ ਭੇਰੀ ਘੋਰਾਣੰ ॥
bharanankas bheree ghoraanan |A túláradó hullámok visszhangoznak,
ਜਣੁ ਸਾਵਣ ਭਾਦੋ ਮੋਰਾਣੰ ॥
jan saavan bhaado moraanan |bográcsok úgy szóltak, mint a pávacsoport rezonanciája a felhők láttán Sawan hónapjában
ਉਛਲੀਏ ਪ੍ਰਖਰੇ ਪਾਵੰਗੰ ॥
auchhalee prakhare paavangan |Szárnyas lovak ugrálnak,
ਮਚੇ ਜੁਝਾਰੇ ਜੋਧੰਗੰ ॥੪੪੭॥
mache jujhaare jodhangan |447|A páncélos ló ugrott és a harcosok elmerültek a háborúban.447.
ਸਿੰਧੁਰੀਏ ਸੁੰਡੀ ਦੰਤਾਲੇ ॥
sindhuree sunddee dantaale |A hatalmas elefántok hatalmas agyarral barangolnak,
ਨਚੇ ਪਖਰੀਏ ਮੁਛਾਲੇ ॥
nache pakharee muchhaale |A törzsű és agyarú elefántok megrészegültek, és az ijesztő bajuszú harcosok táncra perdültek
ਓਰੜੀਏ ਸਰਬੰ ਸੈਣਾਯੰ ॥
orarree saraban sainaayan |Az egész sereg kiabálva jött
ਦੇਖੰਤ ਸੁ ਦੇਵੰ ਗੈਣਾਯੰ ॥੪੪੮॥
dekhant su devan gainaayan |448|Az összes erő megmozdult, és a göbök látták őket az égből.448.
ਝਲੈ ਅਵਝੜੀਯੰ ਉਝਾੜੰ ॥
jhalai avajharreeyan ujhaarran |Az állhatatos harcosok lezuhannak,
ਰਣ ਉਠੈ ਬੈਹੈਂ ਬਬਾੜੰ ॥
ran utthai baihain babaarran |A nagyon szigorú harcosok ütéseit elviselik, a harcosok elesnek a csatatéren és a vér patakjában folyik
ਘੈ ਘੁਮੇ ਘਾਯੰ ਅਘਾਯੰ ॥
ghai ghume ghaayan aghaayan |Amint a sebet ejtik, a gurni eszik és leesik.
ਭੂਅ ਡਿਗੇ ਅਧੋ ਅਧਾਯੰ ॥੪੪੯॥
bhooa ddige adho adhaayan |449|A sebesült harcosok körkörösen vándorolnak és lefelé esve hullanak a földre.449.
ਰਿਸ ਮੰਡੈ ਛੰਡੈ ਅਉ ਛੰਡੈ ॥
ris manddai chhanddai aau chhanddai |Levágják azokat, akiket nem lehet elvágni a haragtól,
ਹਠਿ ਹਸੈ ਕਸੈ ਕੋ ਅੰਡੈ ॥
hatth hasai kasai ko anddai |Nagy dühükben másokat ölnek, és folytatják a gyilkolást a kitartó harcosok mosolyogva szorítják meg fegyvereiket
ਰਿਸ ਬਾਹੈਂ ਗਾਹੈਂ ਜੋਧਾਣੰ ॥
ris baahain gaahain jodhaanan |A harcosokat elfogják és felfegyverkezték dühvel,
ਰਣ ਹੋਹੈਂ ਜੋਹੈਂ ਕ੍ਰੋਧਾਣੰ ॥੪੫੦॥
ran hohain johain krodhaanan |450|A feldühödés pedig felpörgeti a harcosokat, és felkelti mások haragját.450.