ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 604
ਤਮੰਕੇ ਰਾਜਧਾਰੀ ਕੈ ॥
tamanke raajadhaaree kai |A királyok királya (Kalki) mérges
ਰਜੀਲੇ ਰੋਹਵਾਰੀ ਕੈ ॥
rajeele rohavaaree kai |A királyságot felvállaló Kalki inkarnáció dühös és dühös hangneme nagyon furcsa
ਕਾਟੀਲੇ ਕਾਮ ਰੂਪਾ ਕੈ ॥
kaatteele kaam roopaa kai |Vagy Kamarupa hajvágása szép,
ਕੰਬੋਜੇ ਕਾਸਕਾਰੀ ਕੈ ॥੫੨੬॥
kanboje kaasakaaree kai |526|Előtte Kamroop asszonyainak igéző szemű szépsége és Kamboj vidékének varázsa nélkülözi a ragyogást.526.
ਢਮੰਕੇ ਢੋਲ ਢਾਲੋ ਕੈ ॥
dtamanke dtol dtaalo kai |Dum dum hangja jön a pajzsok dobjaiból,
ਡਮੰਕੇ ਡੰਕ ਵਾਰੋ ਕੈ ॥
ddamanke ddank vaaro kai |Dobjai, pajzsai, ütései erősek,
ਘਮੰਕੇ ਨੇਜ ਬਾਜਾ ਦੇ ॥
ghamanke nej baajaa de |Vagy esik a nezebaz forgása.
ਤਮੰਕੇ ਤੀਰ ਤਾਜਾ ਦੇ ॥੫੨੭॥
tamanke teer taajaa de |527|hangszerei hangos hangokat keltenek, nyilai haragot és haragot keltenek.527.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |PAADHARI STANZA
ਜੀਤੇ ਅਜੀਤ ਮੰਡੇ ਅਮੰਡ ॥
jeete ajeet mandde amandd |Elnyerhetetlen győzelmeket arattak, menthetetlen ajándékokat adtak.
ਤੋਰੇ ਅਤੋਰ ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ॥
tore ator khandde akhandd |Legyőzte a legyőzhetetlent, megalapozta a megalapozatlant
ਭੰਨੇ ਅਭੰਨ ਭਜੇ ਅਭਜਿ ॥
bhane abhan bhaje abhaj |Megtörte az elpusztíthatatlant, és nem űzte el azokat, akiket nem lehetett elűzni.
ਖਾਨੇ ਖਵਾਸ ਮਾਵਾਸ ਤਜਿ ॥੫੨੮॥
khaane khavaas maavaas taj |528|Megtörte a törhetetlent és felosztotta az oszthatatlant, Megtörte a törhetetlent és elpusztította azokat, akik ellenálltak.528.
ਸੰਕੜੇ ਸੂਰ ਭੰਭਰੇ ਭੀਰ ॥
sankarre soor bhanbhare bheer |A bátrak meg vannak marcangolva ('szűkítve'), a gyávákat félelem tölti el.
ਨਿਰਖੰਤ ਜੋਧ ਰੀਝੰਤ ਹੂਰ ॥
nirakhant jodh reejhant hoor |A mennyei leányzók, látva a bátor és gyáva harcosokat, egyre örültek
ਡਾਰੰਤ ਸੀਸ ਕੇਸਰ ਕਟੋਰਿ ॥
ddaarant sees kesar kattor |Sáfrány, pézsma, fején (harcosoké).
ਮ੍ਰਿਗ ਮਦ ਗੁਲਾਬ ਕਰਪੂਰ ਘੋਰਿ ॥੫੨੯॥
mrig mad gulaab karapoor ghor |529|Mindannyian rózsát, kámfort és sáfrányt szórtak a kalki inkarnációjának fejére.529.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਜੀਤ ਤੀਨੰ ਦਿਸਾਣ ॥
eih bhaat jeet teenan disaan |Így megnyerve a három irányt,
ਬਜਿਓ ਸੁਕੋਪ ਉਤਰ ਨਿਸਾਣ ॥
bajio sukop utar nisaan |Ily módon a három irány meghódítása után északon megszólalt a trombita
ਚਲੇ ਸੁ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਦੇਸਿ ॥
chale su cheen maacheen des |Kína és más országok felkapaszkodtak
ਸਾਮੰਤ ਸੁਧ ਰਾਵਲੀ ਭੇਖ ॥੫੩੦॥
saamant sudh raavalee bhekh |530|Kína és Mandzsúria felé ment, ahol Rawalpanthis ruhájában emberek voltak.530.
ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਗਜੇ ਸੁਬਾਹ ॥
baje bajantr gaje subaah |Megszólalnak a harangok, ordítanak a bátor harcosok.
ਸਾਵੰਤ ਦੇਖਿ ਅਛ੍ਰੀ ਉਛਾਹ ॥
saavant dekh achhree uchhaah |A háborús hangszerek szóltak, a harcosok mennydörögtek
ਰੀਝੰਤ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਰਬ ॥
reejhant dev adev sarab |Minden isten és démon ujjong.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ਤਜ ਦੀਨ ਗਰਬ ॥੫੩੧॥
gaavant geet taj deen garab |531|Az Urak láttán a mennyei leányok megteltek buzgalommal, az istenek és mások, mindannyian elégedettek voltak, és mindannyian, felhagyva büszkeségükkel, dalokat kezdtek énekelni.531.
ਸਜਿਓ ਸੁ ਸੈਣ ਸੁਣਿ ਚੀਨ ਰਾਜ ॥
sajio su sain sun cheen raaj |A kínai király, miután hallott (Kalki érkezéséről), felkészítette a sereget.
ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਸਰਬੰ ਸਮਾਜ ॥
baje bajantr saraban samaaj |A hadsereg érkezéséről szóló híreket hallgatva a kínai király minden területén megszólaltatta a harci kürtöket.
ਚਲੇ ਅਚਲ ਸਾਵੰਤ ਜੁਧ ॥
chale achal saavant judh |Az állhatatos ('Achal') harcosok háborúba indultak.
ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ਭਰ ਲੋਹ ਕ੍ਰੁਧ ॥੫੩੨॥
barakhant baan bhar loh krudh |532|Az összes harcos a háborúba vonult, és dühükben nyilakat kezdtek kiereszteni.532.
ਖੁਲੇ ਖਤੰਗ ਖੂਨੀ ਖਤ੍ਰਿਹਾਣ ॥
khule khatang khoonee khatrihaan |Véres nyilakat engednek el a chhatris elpusztítására.
ਉਝਰੇ ਜੁਧ ਜੋਧਾ ਮਹਾਣ ॥
aujhare judh jodhaa mahaan |A véres tőrök előkerültek, és a nagy harcosok meghaltak a háborúban
ਧੁਕੰਤ ਢੋਲ ਘੁੰਮੰਤ ਘਾਇ ॥
dhukant dtol ghunmant ghaae |Ünnepélyes dobszó hallatszik. Ghails barangol.
ਚਿਕੰਤ ਚਾਵਡੀ ਮਾਸੁ ਚਾਇ ॥੫੩੩॥
chikant chaavaddee maas chaae |533|A sebeket ejtette és a légkör ködössé vált a harcosok lábának porától, keselyűk kiáltása hallatszott mind a négy irányba.533.
ਹਸੰਤ ਹਾਸ ਕਾਲੀ ਕਰਾਲ ॥
hasant haas kaalee karaal |Szörnyű fekete nevetés nevet.
ਭਭਕੰਤ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਬਿਸਾਲ ॥
bhabhakant bhoot bhairo bisaal |rettenetes Kali nevetett, a hatalmas Bhairavák és a szellemek kiabáltak, nyilakat ejtettek
ਲਾਗੰਤ ਬਾਣ ਭਾਖੰਤ ਮਾਸ ॥
laagant baan bhaakhant maas |Nyilakat lövöldöznek és eszik a húsát (a harcosoké).
ਭਾਜੰਤ ਭੀਰ ਹੁਇ ਹੁਇ ਉਦਾਸ ॥੫੩੪॥
bhaajant bheer hue hue udaas |534|A szellemek és az ördögök megették a húst a gyávák szorongásukban menekülni kezdtek.534.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਚੜਿਓ ਚੀਨ ਰਾਜੰ ॥
charrio cheen raajan |Kína királya felemelkedett.
ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
saje sarab saajan |A kínai király támadott, minden tekintetben készen állt
ਖੁਲੇ ਖੇਤਿ ਖੂਨੀ ॥
khule khet khoonee |Vérszomjas harcosok barangolnak a csatatéren.
ਚੜੇ ਚੌਪ ਦੂਨੀ ॥੫੩੫॥
charre chauap doonee |535|A véres tőrök kettős buzgalommal bújtak elő a hüvelyből.535.
ਜੁਟੇ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
jutte jodh jodhan |A harcosok háborúban vesznek részt.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
tajai baan krodhan |A harcosok feldühödve kieresztették a nyilakat és
ਤੁਟੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
tuttai ang bhangan |A végtagok szétesnek.
ਭ੍ਰਮੇ ਰੰਗ ਜੰਗੰ ॥੫੩੬॥
bhrame rang jangan |536|Barangolt a csatatéren, tönkretéve mások végtagjait.536.
ਨਚੇ ਈਸ ਭੀਸੰ ॥
nache ees bheesan |Shiva szörnyű táncot jár.
ਪੁਐ ਮਾਲ ਸੀਸੰ ॥
puaai maal seesan |Shiva is csatlakozott a seregekhez, és furcsa módon táncolt és eresztette ki a nyilakat.537.