ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Lapa - 604
ਤਮੰਕੇ ਰਾਜਧਾਰੀ ਕੈ ॥
tamanke raajadhaaree kai |Karaļu karalis (Kalki) ir dusmīgs
ਰਜੀਲੇ ਰੋਹਵਾਰੀ ਕੈ ॥
rajeele rohavaaree kai |Kalki iemiesojuma dusmīgais un niknais tonis, kurš uzņēmās honorāru, ir ļoti dīvains
ਕਾਟੀਲੇ ਕਾਮ ਰੂਪਾ ਕੈ ॥
kaatteele kaam roopaa kai |Vai arī Kamarupas matu griezumi ir skaisti,
ਕੰਬੋਜੇ ਕਾਸਕਾਰੀ ਕੈ ॥੫੨੬॥
kanboje kaasakaaree kai |526|Viņa priekšā Kamrūpas sieviešu skaistumam ar valdzinošām acīm un Kamboj valsts šarmam nav mirdzuma.526.
ਢਮੰਕੇ ਢੋਲ ਢਾਲੋ ਕੈ ॥
dtamanke dtol dtaalo kai |Dum dum skaņa nāk no vairogu bungām,
ਡਮੰਕੇ ਡੰਕ ਵਾਰੋ ਕੈ ॥
ddamanke ddank vaaro kai |Viņa bungas ir viņa vairogi, viņa sitieni ir smagi,
ਘਮੰਕੇ ਨੇਜ ਬਾਜਾ ਦੇ ॥
ghamanke nej baajaa de |Vai arī nezebaza rotācija krītas.
ਤਮੰਕੇ ਤੀਰ ਤਾਜਾ ਦੇ ॥੫੨੭॥
tamanke teer taajaa de |527|viņa mūzikas instrumenti rada skaļas skaņas un viņa bultas rada dusmas un dusmas.527.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |PAADHARI STANZA
ਜੀਤੇ ਅਜੀਤ ਮੰਡੇ ਅਮੰਡ ॥
jeete ajeet mandde amandd |Ir gūtas neizcīnījamas uzvaras, dotas neglābjamas dāvanas.
ਤੋਰੇ ਅਤੋਰ ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ॥
tore ator khandde akhandd |Viņš uzvarēja neuzvaramo, nodibināja nenoteikto
ਭੰਨੇ ਅਭੰਨ ਭਜੇ ਅਭਜਿ ॥
bhane abhan bhaje abhaj |Viņš ir salauzis neiznīcināmo un nav padzinis tos, kurus nevarēja padzīt.
ਖਾਨੇ ਖਵਾਸ ਮਾਵਾਸ ਤਜਿ ॥੫੨੮॥
khaane khavaas maavaas taj |528|Viņš salauza nesalaužamo un sadalīja nedalāmo, Viņš salauza nesalaužamo un iznīcināja tos, kas pretojās.528.
ਸੰਕੜੇ ਸੂਰ ਭੰਭਰੇ ਭੀਰ ॥
sankarre soor bhanbhare bheer |Drosmīgie ir sašaurināti ('sašaurināti'), gļēvi ir baiļu pilni.
ਨਿਰਖੰਤ ਜੋਧ ਰੀਝੰਤ ਹੂਰ ॥
nirakhant jodh reejhant hoor |Debesu meitenes, redzot gan drosmīgos, gan gļēvos karotājus, kļuva gandarītas
ਡਾਰੰਤ ਸੀਸ ਕੇਸਰ ਕਟੋਰਿ ॥
ddaarant sees kesar kattor |Safrāns, muskuss, uz galvas (karotājiem).
ਮ੍ਰਿਗ ਮਦ ਗੁਲਾਬ ਕਰਪੂਰ ਘੋਰਿ ॥੫੨੯॥
mrig mad gulaab karapoor ghor |529|Tās visas bija kalki iemiesojuma galvu apkaisīja ar rozēm, kamparu un safrānu.529.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਜੀਤ ਤੀਨੰ ਦਿਸਾਣ ॥
eih bhaat jeet teenan disaan |Tādējādi uzvarot trīs virzienus,
ਬਜਿਓ ਸੁਕੋਪ ਉਤਰ ਨਿਸਾਣ ॥
bajio sukop utar nisaan |Tādā veidā pēc trīs virzienu iekarošanas trompete skanēja ziemeļos
ਚਲੇ ਸੁ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਦੇਸਿ ॥
chale su cheen maacheen des |Ķīna un citas valstis ir uzkāpušas
ਸਾਮੰਤ ਸੁਧ ਰਾਵਲੀ ਭੇਖ ॥੫੩੦॥
saamant sudh raavalee bhekh |530|Viņš devās uz Ķīnu un Mandžūriju, kur atradās cilvēki Ravalpantisas tērpā.530.
ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਗਜੇ ਸੁਬਾਹ ॥
baje bajantr gaje subaah |Skan zvani, rūc drosmīgie karotāji.
ਸਾਵੰਤ ਦੇਖਿ ਅਛ੍ਰੀ ਉਛਾਹ ॥
saavant dekh achhree uchhaah |Skanēja kara mūzikas instrumenti un dārdēja karotāji
ਰੀਝੰਤ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਰਬ ॥
reejhant dev adev sarab |Visi dievi un dēmoni priecājas.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ਤਜ ਦੀਨ ਗਰਬ ॥੫੩੧॥
gaavant geet taj deen garab |531|Ieraugot Kungus, debesu meitenes bija dedzības pilnas, dievi un citi, visi bija apmierināti, un visi, atmetuši savu lepnumu, sāka dziedāt dziesmas.531.
ਸਜਿਓ ਸੁ ਸੈਣ ਸੁਣਿ ਚੀਨ ਰਾਜ ॥
sajio su sain sun cheen raaj |Ķīnas karalis, dzirdējis (par Kalki ierašanos), sagatavoja armiju.
ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਸਰਬੰ ਸਮਾਜ ॥
baje bajantr saraban samaaj |Klausoties ziņas par armijas ierašanos, Ķīnas karalis lika skanēt kara ragiem visā savā teritorijā
ਚਲੇ ਅਚਲ ਸਾਵੰਤ ਜੁਧ ॥
chale achal saavant judh |Nelokāmi ('Achal') karotāji ir devušies karā.
ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ਭਰ ਲੋਹ ਕ੍ਰੁਧ ॥੫੩੨॥
barakhant baan bhar loh krudh |532|Visi karotāji devās uz karu un savā niknumā sāka raidīt bultas.532.
ਖੁਲੇ ਖਤੰਗ ਖੂਨੀ ਖਤ੍ਰਿਹਾਣ ॥
khule khatang khoonee khatrihaan |Asiņainas bultas tiek atbrīvotas, lai iznīcinātu čatri.
ਉਝਰੇ ਜੁਧ ਜੋਧਾ ਮਹਾਣ ॥
aujhare judh jodhaa mahaan |Iznāca asiņainie dunči, un lielie karotāji karā gāja bojā
ਧੁਕੰਤ ਢੋਲ ਘੁੰਮੰਤ ਘਾਇ ॥
dhukant dtol ghunmant ghaae |Atskan svinīgi bungu skaņas. Ghails viesabonē.
ਚਿਕੰਤ ਚਾਵਡੀ ਮਾਸੁ ਚਾਇ ॥੫੩੩॥
chikant chaavaddee maas chaae |533|Brūces tika gūtas un atmosfēra kļuva miglaina ar karotāju pēdu putekļiem, visos četros virzienos bija dzirdami grifu kliedzieni.533.
ਹਸੰਤ ਹਾਸ ਕਾਲੀ ਕਰਾਲ ॥
hasant haas kaalee karaal |Baigi melni smiekli smejas.
ਭਭਕੰਤ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਬਿਸਾਲ ॥
bhabhakant bhoot bhairo bisaal |Briesmīgais Kali smējās, un milzīgie Bhairavas un spoki kliedza, tika nodarītas bultas
ਲਾਗੰਤ ਬਾਣ ਭਾਖੰਤ ਮਾਸ ॥
laagant baan bhaakhant maas |Viņi šauj ar bultām un ēd (karotāju) miesu.
ਭਾਜੰਤ ਭੀਰ ਹੁਇ ਹੁਇ ਉਦਾਸ ॥੫੩੪॥
bhaajant bheer hue hue udaas |534|Spoki un velni ēda miesu gļēvuļi savā uztraukumā sāka bēgt.534.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਚੜਿਓ ਚੀਨ ਰਾਜੰ ॥
charrio cheen raajan |Ķīnas karalis ir uzkāpis.
ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
saje sarab saajan |Ķīnas karalis uzbruka, viņš bija visādā ziņā gatavs
ਖੁਲੇ ਖੇਤਿ ਖੂਨੀ ॥
khule khet khoonee |Kaujas laukā klīst asinskāri karotāji.
ਚੜੇ ਚੌਪ ਦੂਨੀ ॥੫੩੫॥
charre chauap doonee |535|Asiņainie dunči ar dubultu degsmi izkāpa no skapīšiem.535.
ਜੁਟੇ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
jutte jodh jodhan |Karavīri iesaistās karā.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
tajai baan krodhan |Karotāji, saniknodami, izlādēja bultas un
ਤੁਟੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
tuttai ang bhangan |Ekstremitātes sadalās.
ਭ੍ਰਮੇ ਰੰਗ ਜੰਗੰ ॥੫੩੬॥
bhrame rang jangan |536|Klejoja kaujas laukā, iznīcinot citu ekstremitātes.536.
ਨਚੇ ਈਸ ਭੀਸੰ ॥
nache ees bheesan |Šiva dejo briesmīgu deju.
ਪੁਐ ਮਾਲ ਸੀਸੰ ॥
puaai maal seesan |Arī Šiva pievienojās armijām un dīvainā veidā dejoja un izmeta bultas.537.