Sri Dasam Granth

Lapa - 540


ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

ČAUPAI

ਅਬ ਆਇਸ ਜੋ ਹੋਇ ਸੁ ਕਰੋ ॥
ab aaeis jo hoe su karo |

Tagad dariet to, kas ir atļauts.

ਹੇ ਰਿਖਿ ਤੁਮਰੇ ਪਾਇਨ ਪਰੋ ॥
he rikh tumare paaein paro |

“Ak gudrie! Es krītu pie tavām kājām, tagad es darīšu visu, ko tu vēlies

ਅਬ ਆਇਸ ਜੋ ਹੋਇ ਸੁ ਕੀਜੈ ॥
ab aaeis jo hoe su keejai |

Tagad es darīšu to, kas ir atļauts.

ਹੇ ਰਿਖਿ ਬਾਤਹਿ ਸਤਿ ਪਤੀਜੈ ॥੨੩੯੧॥
he rikh baateh sat pateejai |2391|

Ak lielais gudrais! Tici maniem vārdiem, visu, ko tu man lūgsi darīt, es to darīšu.”2391.

ਰਿਖਿ ਬਾਚ ॥
rikh baach |

Gudro runa:

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

ČAUPAI

ਤਬ ਮਿਲਿ ਰਿਖਿਨ ਇਹੈ ਜੀਅ ਧਾਰੋ ॥
tab mil rikhin ihai jeea dhaaro |

Tad gudrie kopā paturēja to prātā

ਏਕ ਸਤ੍ਰੁ ਹੈ ਬਡੋ ਹਮਾਰੋ ॥
ek satru hai baddo hamaaro |

(Un sacīja Balarāmam) Mums ir liels ienaidnieks.

ਬਲਲ ਨਾਮ ਹਲਧਰ ਤਿਹ ਮਾਰੋ ॥
balal naam haladhar tih maaro |

(Viņa) vārds ir 'Balal'. Ak, Balaram! nogalināt viņu

ਮਾਨੋ ਤਿਹ ਪੈ ਕਾਲ ਪਚਾਰੋ ॥੨੩੯੨॥
maano tih pai kaal pachaaro |2392|

Tad gudrie domāja, ka viņiem ir liels ienaidnieks, kura vārds ir Balals: “Ak, Balram! iznīcināt viņu, izpaužoties kā Nāve.”2392.

ਹਲੀ ਬਾਚ ॥
halee baach |

Balrama runa:

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

DOHRA

ਕਹਾ ਠਉਰ ਤਿਹ ਸਤ੍ਰੁ ਕੀ ਕਹੋ ਰਿਖਿਨ ਕੇ ਰਾਜ ॥
kahaa tthaur tih satru kee kaho rikhin ke raaj |

Ak, Rishi Raj! Kur atrodas šī ienaidnieka atrašanās vieta?

ਮੋਹਿ ਬਤਾਵੈ ਜਾਹਿ ਕਉ ਤਾਹਿ ਹਨੋ ਅਉ ਆਜੁ ॥੨੩੯੩॥
mohi bataavai jaeh kau taeh hano aau aaj |2393|

“Ak gudrie! kur tas ienaidnieks dzīvo? Pasaki man viņa vietu, lai es viņu šodien nogalinu.”2393.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

ČAUPAI

ਤਬ ਇਕ ਰਿਖ ਨੈ ਜਾਇ ਬਤਾਯੋ ॥
tab ik rikh nai jaae bataayo |

Tad gudrais stāstīja vietai,

ਤਹਾ ਠਉਰ ਹੋ ਸਤ੍ਰੁ ਬਨਾਯੋ ॥
tahaa tthaur ho satru banaayo |

Tad viens no gudrajiem viņam parādīja vietu, kur dzīvoja ienaidnieks

ਜਬ ਹਲਧਰਿ ਸੋ ਸਤ੍ਰ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
jab haladhar so satr nihaariyo |

Kad Balarāms ieraudzīja šo ienaidnieku,

ਹਮ ਸੰਗਿ ਲਰੁ ਇਹ ਭਾਤਿ ਪਚਾਰਿਯੋ ॥੨੩੯੪॥
ham sang lar ih bhaat pachaariyo |2394|

Balrams ieraudzīja ienaidnieku un izaicināja viņu cīnīties.2394.

ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਤਬ ਸਤ੍ਰੁ ਰਿਸਾਯੋ ॥
sunat bachan tab satru risaayo |

Tad ienaidnieks, izdzirdējis vārdu, kļuva dusmīgs

ਹਾਥ ਗਾਗਨੋ ਯਾ ਪਰਿ ਆਯੋ ॥
haath gaagano yaa par aayo |

Izdzirdot izaicinājumu, ienaidnieks bija saniknots, un šajā pusē šie cilvēki ar roku zīmēm visu izstāstīja Balram

ਹਲਧਰਿ ਸੰਗਿ ਜੁਧ ਤਿਹ ਕੀਓ ॥
haladhar sang judh tih keeo |

Viņš cīnījās ar Balaramu,

ਜਿਹ ਸਮ ਠਉਰ ਬੀਰ ਨਹੀ ਬੀਓ ॥੨੩੯੫॥
jih sam tthaur beer nahee beeo |2395|

Ka ienaidnieks cīnījās kaujā ar Balramu, nav bijis tāda varena karotāja kā Balrams.2395.

ਬਹੁਤ ਜੁਧ ਤਿਹ ਠਾ ਦੁਹੂੰ ਧਾਰੋ ॥
bahut judh tih tthaa duhoon dhaaro |

Viņi abi tajā vietā daudz cīnījās

ਦੁਹੂੰ ਸੂਰ ਤੇ ਏਕ ਨ ਹਾਰੋ ॥
duhoon soor te ek na haaro |

Tajā vietā notika šausmīga kauja, un neviens no abiem karotājiem netika uzvarēts

ਜਉ ਥਕਿ ਜਾਹਿ ਬੈਠ ਤਹ ਰਹੈ ॥
jau thak jaeh baitth tah rahai |

Kad viņi bija noguruši, viņi tur sēdēja

ਮੁਛਿਤ ਹੋਹਿ ਜੁਧੁ ਫਿਰ ਚਹੈ ॥੨੩੯੬॥
muchhit hohi judh fir chahai |2396|

Viņi sēdēja, kad jutās noguruši un, zaudējot samaņu, izteica vēlēšanos turpināt cīņu.2396.

ਫਿਰਿ ਦੋਊ ਗਾਜਿ ਗਾਜਿ ਰਨ ਪਾਰੈ ॥
fir doaoo gaaj gaaj ran paarai |

Tad abi dodas karot ar mērinstrumentiem.

ਆਪਸ ਬੀਚ ਗਦਾ ਬਹੁ ਮਾਰੈ ॥
aapas beech gadaa bahu maarai |

Tad viņi atkal dārdēja un turpināja cīņu un sāka sist viens otram ar vālēm

ਠਾਢ ਰਹੈ ਥਿਰੁ ਪੈਗ ਨ ਟਰੈ ॥
tthaadt rahai thir paig na ttarai |

(Ādols) stāvi uz vietas, neatkāpies.

ਮਾਨਹੁ ਰਿਸਿ ਪਰਬਤ ਦੋਊ ਲਰੈ ॥੨੩੯੭॥
maanahu ris parabat doaoo larai |2397|

Tie bija stabili un neatkāpās pat ne soli, likās, ka divi kalni cīnās viens pret otru.2397.

ਦੋਊ ਭਟ ਅਭ੍ਰਨ ਜਿਉ ਗਾਜੈ ॥
doaoo bhatt abhran jiau gaajai |

Abi varoņi šķiet kā aizstājēji.

ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਜਿਨ ਕੇ ਜਮ ਲਾਜੈ ॥
bachan sunat jin ke jam laajai |

Abi karotāji dārdēja kā mākoņi, dzirdot viņu balsis, pat Jamai kļuva bail

ਅਤਿ ਹੀ ਬੀਰ ਰਿਸਹਿ ਮੈ ਭਰੈ ॥
at hee beer riseh mai bharai |

(Abi) drosmīgie ir ļoti dusmu pilni

ਦੋਊ ਬੀਰ ਕ੍ਰੋਧ ਸੋ ਲਰੈ ॥੨੩੯੮॥
doaoo beer krodh so larai |2398|

Abi karotāji cīnījās viens ar otru dusmu pilni.2398.

ਜਿਨ ਕਉਤੁਕ ਦੇਖਨ ਸੁਰ ਆਏ ॥
jin kautuk dekhan sur aae |

Kura nāvi dievi nākuši redzēt,

ਭਾਤਿਨ ਭਾਤਿ ਬਿਵਾਨ ਬਨਾਏ ॥
bhaatin bhaat bivaan banaae |

Lai redzētu šo brīnišķīgo izrādi, pat dievi ieradās dažādos gaisa transportlīdzekļos

ਉਤ ਰੰਭਾਦਿਕ ਨਿਰਤਹਿ ਕਰੈ ॥
aut ranbhaadik nirateh karai |

Tur Rambha utt (apachharas) dejo

ਇਤ ਤੇ ਬੀਰ ਭੂਮਿ ਮੈ ਲਰੈ ॥੨੩੯੯॥
eit te beer bhoom mai larai |2399|

Tajā pusē debesu meitene, piemēram, Rambha, sāka dejot, un šajā pusē šie karotāji cīnījās uz zemes.2399.

ਬਹੁਤ ਗਦਾ ਤਨ ਲਗੇ ਨ ਜਾਨੈ ॥
bahut gadaa tan lage na jaanai |

Uz ķermeņa tiek pielietotas daudzas vāles (sitienu).

ਮੁਖ ਤੇ ਮਾਰਹਿ ਮਾਰ ਬਖਾਨੈ ॥
mukh te maareh maar bakhaanai |

Viņi nerūpējās par vāles sitieniem un izsauca no mutes "nogalini, nogalini".

ਰਨ ਕੀ ਛਿਤ ਤੇ ਪੈਗੁ ਨ ਟਰੈ ॥
ran kee chhit te paig na ttarai |

Viņi pat neatkāpjas no kaujas lauka

ਰੀਝਿ ਰੀਝਿ ਦੋਊ ਭਟ ਲਰੈ ॥੨੪੦੦॥
reejh reejh doaoo bhatt larai |2400|

Viņi neatkāpās ne soli kaujas laukā un abi cīnījās apburoši.2400.

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

SWAYYA

ਜੁਧੁ ਭਯੋ ਬਹੁਤੋ ਤਿਹ ਠਾ ਤਬ ਮੂਸਲ ਕਉ ਮੁਸਲੀ ਜੂ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
judh bhayo bahuto tih tthaa tab moosal kau musalee joo sanbhaariyo |

Tajā vietā (kad) bija liels karš, tad Balram ji pārņēma musali.

ਕੈ ਬਲ ਹਾਥਨ ਦੋਊਨ ਕੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਤਕਿ ਘਾਹਿ ਪ੍ਰਹਾਰਯੋ ॥
kai bal haathan doaoon ke kab sayaam kahai tak ghaeh prahaarayo |

Pēc ilga kara turpinājuma Balrams turēja savu milzīgo vāzi un spēcīgi sita ar abām rokām pret ienaidnieku.

ਲਾਗਤ ਘਾ ਇਹ ਕੈ ਮਰਿ ਗਯੋ ਅਰਿ ਅੰਤਕ ਕੇ ਫੁਨਿ ਧਾਮਿ ਸਿਧਾਰਿਯੋ ॥
laagat ghaa ih kai mar gayo ar antak ke fun dhaam sidhaariyo |

Kad sitiens viņu sita, viņš nomira un devās uz nākamo pasauli