ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Lapa - 637
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMĀRS STANZA
ਕੀਅ ਐਸ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਚਾਰ ॥
keea aais brahamaa uchaar |Brahma izrunāja šādi
ਤੈ ਪੁਤ੍ਰ ਪਾਵਸ ਬਾਰ ॥
tai putr paavas baar |Tā sieviete! Tu iegūsi dēlu.
ਤਬਿ ਨਾਰਿ ਏ ਸੁਨ ਬੈਨ ॥
tab naar e sun bain |Tad dzirdot šos vārdus no (tās) sievietes acīm
ਬਹੁ ਆਸੁ ਡਾਰਤ ਨੈਨ ॥੨੫॥
bahu aas ddaarat nain |25|Kad Brahma to teica, ka glābējs tiks svētīts ar dēlu, tad, to klausoties, viņas acīs parādījās nemiera pazīmes.25.
ਤਬ ਬਾਲ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥
tab baal bikal sareer |Tad sievietes (Ansua) ķermenis satraucās.
ਜਲ ਸ੍ਰਵਤ ਨੈਨ ਅਧੀਰ ॥
jal sravat nain adheer |Šīs jaunās dāmas ķermenis kļuva satraukts, un no viņas acīm tecēja asaras
ਰੋਮਾਚਿ ਗਦ ਗਦ ਬੈਨ ॥
romaach gad gad bain |Esot saviļņots, (viņa) vārdi kļuva par prozu.
ਦਿਨ ਤੇ ਭਈ ਜਨੁ ਰੈਨ ॥੨੬॥
din te bhee jan rain |26|Viņu pārņēma satraukums, dzirdot šos vārdus, un viņa juta, ka diena ir pārvērtusies naktī.26.
ਰੋਮਾਚਿ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥
romaach bikal sareer |(Viņa) ķermenis kļuva satraukts un satraukts.
ਤਨ ਕੋਪ ਮਾਨ ਅਧੀਰ ॥
tan kop maan adheer |Būdams nepacietīgs, ķermenis kļuva dusmīgs.
ਫਰਕੰਤ ਉਸਟਰੁ ਨੈਨ ॥
farakant usattar nain |Viņa acis un lūpas bija šķirtas
ਬਿਨੁ ਬੁਧ ਬੋਲਤ ਬੈਨ ॥੨੭॥
bin budh bolat bain |27|Viņas ķermenis bija satraukts, viņa saniknoja, kļuva nepacietīga, lūpas un acis trīcēja, un viņa žēlojās.27.
ਮੋਹਣ ਛੰਦ ॥
mohan chhand |MOHANS STANZA
ਸੁਨਿ ਐਸ ਬੈਨ ॥
sun aais bain |Dzirdot tādus vārdus
ਮ੍ਰਿਗੀਏਸ ਨੈਨ ॥
mrigees nain |ar acīm kā briežiem,
ਅਤਿ ਰੂਪ ਧਾਮ ॥
at roop dhaam |Ekstrēmas formas māja
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਬਾਮ ॥੨੮॥
sundar su baam |28|Dzirdot šos vārdus, stirniņainā un ārkārtīgi skaistā dāma (jutās satraukta).28.
ਚਲ ਚਾਲ ਚਿਤ ॥
chal chaal chit |Vissvētākā Sirds
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ ॥
paraman pavit |apjucis
ਅਤਿ ਕੋਪ ਵੰਤ ॥
at kop vant |(Atri) Muni sieva, izraisot nebeidzamas dusmas
ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਬਿਅੰਤ ॥੨੯॥
mun tria biant |29|Viņas prāts, kas bija nevainojams, bija piepildīts ar ārkārtēju niknumu kopā ar citām gudrajām sievietēm.29.
ਉਪਟੰਤ ਕੇਸ ॥
aupattant kes |(Viņa) plūc matus.
ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਸੁਦੇਸ ॥
mun tria sudes |Ar skaistu augumu ('Sudes').
ਅਤਿ ਕੋਪ ਅੰਗਿ ॥
at kop ang |Muni sieva ir ļoti dusmīga.
ਸੁੰਦਰ ਸੁਰੰਗ ॥੩੦॥
sundar surang |30|Gudra sieva tajā vietā izrāva savus matus, un viņas pievilcīgās ekstremitātes bija ārkārtīgas dusmas.30.
ਤੋਰੰਤ ਹਾਰ ॥
torant haar |zaudēt svaru,
ਉਪਟੰਤ ਬਾਰ ॥
aupattant baar |Izrauj matus (galvas).
ਡਾਰੰਤ ਧੂਰਿ ॥
ddaarant dhoor |Un ieliek putekļus (tajos).
ਰੋਖੰਤ ਪੂਰ ॥੩੧॥
rokhant poor |31|Pārrāvusi kaklarotas, viņa izrāva matus un sāka likt putekļus hr galvu.31.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMĀRS STANZA
ਲਖਿ ਕੋਪ ਭੀ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥
lakh kop bhee mun naar |Redzot, ka gudrā sieva kļuva saniknota,
ਉਠਿ ਭਾਜ ਬ੍ਰਹਮ ਉਦਾਰ ॥
autth bhaaj braham udaar |Dāsnais Brahma piecēlās un aizbēga.
ਸਿਵ ਸੰਗਿ ਲੈ ਰਿਖ ਸਰਬ ॥
siv sang lai rikh sarab |Šiva kopā ar visiem gudrajiem
ਭਯਮਾਨ ਹ੍ਵੈ ਤਜਿ ਗਰਬ ॥੩੨॥
bhayamaan hvai taj garab |32|Redzot, ka gudrā sieva dusmās, nobijusies un pametusi savu lepnumu, un paņēmusi līdzi Šivu un citus gudros, Brahma aizbēga.32.
ਤਬ ਕੋਪ ਕੈ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥
tab kop kai mun naar |Tad gudrā sieva sadusmojās
ਸਿਰ ਕੇਸ ਜਟਾ ਉਪਾਰਿ ॥
sir kes jattaa upaar |No galvas izkrita matu šķipsna.
ਕਰਿ ਸੌ ਜਬੈ ਕਰ ਮਾਰ ॥
kar sau jabai kar maar |Kad (viņš) sit roku uz rokas
ਤਬ ਲੀਨ ਦਤ ਅਵਤਾਰ ॥੩੩॥
tab leen dat avataar |33|Tad gudrā sieva, dusmās izraujot vienu no nosprostotajām galvas šķipsnām, uzsita to sev pa plaukstu, tajā laikā piedzima Datatreja.33.
ਕਰ ਬਾਮ ਮਾਤ੍ਰ ਸਮਾਨ ॥
kar baam maatr samaan |Kreisā roka ir līdzīga mātei
ਕਰੁ ਦਛਨਤ੍ਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
kar dachhanatr pramaan |Uzskatot Ansuju par savu māti un turot viņu labajā pusē, viņš apstaigāja viņu un tad sveicināja viņu.
ਕੀਆ ਪਾਨ ਭੋਗ ਬਿਚਾਰ ॥
keea paan bhog bichaar |(Kad sieviete) izbaudīja rokas
ਤਬ ਭਏ ਦਤ ਕੁਮਾਰ ॥੩੪॥
tab bhe dat kumaar |34|Tādā veidā, domājot par seksuālās baudas pieredzi, dzimis Duts Kumars.34.
ਅਨਭੂਤ ਉਤਮ ਗਾਤ ॥
anabhoot utam gaat |Brīnišķīga un izcila ķermeņa uzbūve (datta)
ਉਚਰੰਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਸਾਤ ॥
aucharant sinmrit saat |Viņa ķermenis bija burvīgs, un viņš deklamēja septiņas Smrites
ਮੁਖਿ ਬੇਦ ਚਾਰ ਰੜੰਤ ॥
mukh bed chaar rarrant |Viņš deklamē četras Vēdas ar muti.
ਉਪਜੋ ਸੁ ਦਤ ਮਹੰਤ ॥੩੫॥
aupajo su dat mahant |35|Lielais Duts skaitīja visas četras Vēdas.35.
ਸਿਵ ਸਿਮਰਿ ਪੂਰਬਲ ਸ੍ਰਾਪ ॥
siv simar poorabal sraap |Šiva atcerējās iepriekšējo lāstu