ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 637
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |ತೋಮರ್ ಚರಣ
ਕੀਅ ਐਸ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਚਾਰ ॥
keea aais brahamaa uchaar |ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು
ਤੈ ਪੁਤ੍ਰ ਪਾਵਸ ਬਾਰ ॥
tai putr paavas baar |ಅದು ಓ ಮಹಿಳೆ! ನಿನಗೆ ಮಗ ಸಿಗುತ್ತಾನೆ.
ਤਬਿ ਨਾਰਿ ਏ ਸੁਨ ਬੈਨ ॥
tab naar e sun bain |ನಂತರ (ಆ) ಮಹಿಳೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದೆ
ਬਹੁ ਆਸੁ ਡਾਰਤ ਨੈਨ ॥੨੫॥
bahu aas ddaarat nain |25|ಉಳಿಸಿದವನಿಗೆ ಪುತ್ರ ಸಂತಾನ ಪ್ರಾಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಬ್ರಹ್ಮ ಹೇಳಿದಾಗ, ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆಕೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳು ಆತಂಕದ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದವು.25.
ਤਬ ਬਾਲ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥
tab baal bikal sareer |ಆಗ ಮಹಿಳೆಯ (ಅನ್ಸುವಾ) ದೇಹವು ಕದಡಿತು.
ਜਲ ਸ੍ਰਵਤ ਨੈਨ ਅਧੀਰ ॥
jal sravat nain adheer |ಆ ಯುವತಿಯ ದೇಹವು ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು ಹರಿಯಿತು
ਰੋਮਾਚਿ ਗਦ ਗਦ ਬੈਨ ॥
romaach gad gad bain |ರೋಮಾಂಚನಗೊಂಡು, (ಅವನ) ಪದಗಳು ಗದ್ಯವಾದವು.
ਦਿਨ ਤੇ ਭਈ ਜਨੁ ਰੈਨ ॥੨੬॥
din te bhee jan rain |26|ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆಕೆ ಆತಂಕದಿಂದ ತುಂಬಿಹೋದಳು ಮತ್ತು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿಯಾಗಿ ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವಳು ಭಾವಿಸಿದಳು.
ਰੋਮਾਚਿ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥
romaach bikal sareer |(ಅವನ) ದೇಹವು ರೋಮಾಂಚನಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಉದ್ರೇಕಗೊಂಡಿತು.
ਤਨ ਕੋਪ ਮਾਨ ਅਧੀਰ ॥
tan kop maan adheer |ಅಸಹನೆಯಿಂದ ದೇಹವು ಕೋಪಗೊಂಡಿತು.
ਫਰਕੰਤ ਉਸਟਰੁ ਨੈਨ ॥
farakant usattar nain |ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ತುಟಿಗಳು ಬೇರ್ಪಟ್ಟವು
ਬਿਨੁ ਬੁਧ ਬੋਲਤ ਬੈਨ ॥੨੭॥
bin budh bolat bain |27|ಅವಳ ದೇಹವು ಆತಂಕದಿಂದ ಉದ್ರೇಕಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಅವಳು ಕೋಪಗೊಂಡಳು, ತಾಳ್ಮೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡಳು, ತುಟಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳು ನಡುಗಿದವು ಮತ್ತು ಅವಳು ದುಃಖಿಸಿದಳು.27.
ਮੋਹਣ ਛੰਦ ॥
mohan chhand |ಮೋಹನ್ ಚರಣ
ਸੁਨਿ ਐਸ ਬੈਨ ॥
sun aais bain |ಅಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದೆ
ਮ੍ਰਿਗੀਏਸ ਨੈਨ ॥
mrigees nain |ಜಿಂಕೆಯಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ,
ਅਤਿ ਰੂਪ ਧਾਮ ॥
at roop dhaam |ವಿಪರೀತ ರೂಪದ ಮನೆ
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਬਾਮ ॥੨੮॥
sundar su baam |28|ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆ (ಆತಂಕಗೊಂಡರು).28.
ਚਲ ਚਾਲ ਚਿਤ ॥
chal chaal chit |ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರ ಹೃದಯ
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ ॥
paraman pavit |ವಿಚಲಿತರಾದರು
ਅਤਿ ਕੋਪ ਵੰਤ ॥
at kop vant |(ಅತ್ರಿ) ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಕೋಪವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಮುನಿಯ ಹೆಂಡತಿ
ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਬਿਅੰਤ ॥੨੯॥
mun tria biant |29|ನಿರ್ಮಲವಾಗಿದ್ದ ಅವಳ ಮನಸ್ಸು ಋಷಿಗಳ ಇತರ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಜೊತೆಗೆ ವಿಪರೀತ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.29.
ਉਪਟੰਤ ਕੇਸ ॥
aupattant kes |(ಅವಳು) ಕೂದಲು ಕೀಳುತ್ತಾಳೆ.
ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਸੁਦੇਸ ॥
mun tria sudes |ಸುಂದರವಾದ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ('ಸುಡೆಸ್').
ਅਤਿ ਕੋਪ ਅੰਗਿ ॥
at kop ang |ಮುನಿಯ ಹೆಂಡತಿ ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.
ਸੁੰਦਰ ਸੁਰੰਗ ॥੩੦॥
sundar surang |30|ಋಷಿಯ ಹೆಂಡತಿಯು ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕೂದಲನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡಳು ಮತ್ತು ಅವಳ ಅಂಗಾಂಗಗಳು ವಿಪರೀತ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು.30.
ਤੋਰੰਤ ਹਾਰ ॥
torant haar |ತೂಕವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು,
ਉਪਟੰਤ ਬਾਰ ॥
aupattant baar |ಕೂದಲನ್ನು (ತಲೆಯ) ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ਡਾਰੰਤ ਧੂਰਿ ॥
ddaarant dhoor |ಮತ್ತು ಧೂಳನ್ನು ಹಾಕುತ್ತದೆ (ಅವುಗಳಲ್ಲಿ).
ਰੋਖੰਤ ਪੂਰ ॥੩੧॥
rokhant poor |31|ಅವಳ ನೆಕ್ಲೇಸ್ಗಳನ್ನು ಮುರಿದು, ಅವಳು ತನ್ನ ಕೂದಲನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡು ಮತ್ತು ಧೂಳು hr ತಲೆಗೆ ಹಾಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.31.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |ತೋಮರ್ ಚರಣ
ਲਖਿ ਕੋਪ ਭੀ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥
lakh kop bhee mun naar |ಋಷಿಯ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಕೋಪಗೊಂಡಳು.
ਉਠਿ ਭਾਜ ਬ੍ਰਹਮ ਉਦਾਰ ॥
autth bhaaj braham udaar |ಉದಾರಿ ಬ್ರಹ್ಮನು ಎದ್ದು ಓಡಿಹೋದನು.
ਸਿਵ ਸੰਗਿ ਲੈ ਰਿਖ ਸਰਬ ॥
siv sang lai rikh sarab |ಎಲ್ಲಾ ಋಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಶಿವ
ਭਯਮਾਨ ਹ੍ਵੈ ਤਜਿ ਗਰਬ ॥੩੨॥
bhayamaan hvai taj garab |32|ಋಷಿಯ ಪತ್ನಿಯು ಕೋಪಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಭಯಪಟ್ಟು ತನ್ನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತೊರೆದು, ಶಿವ ಮತ್ತು ಇತರ ಋಷಿಗಳನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.32.
ਤਬ ਕੋਪ ਕੈ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥
tab kop kai mun naar |ಆಗ ಋಷಿಯ ಪತ್ನಿ ಕೋಪಗೊಂಡಳು
ਸਿਰ ਕੇਸ ਜਟਾ ਉਪਾਰਿ ॥
sir kes jattaa upaar |ತಲೆಯಿಂದ ಒಂದು ಕೂದಲಿನ ಬೀಗ ಬಿದ್ದಿತು.
ਕਰਿ ਸੌ ਜਬੈ ਕਰ ਮਾਰ ॥
kar sau jabai kar maar |(ಅವನು) ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕೈ ಹೊಡೆದಾಗ
ਤਬ ਲੀਨ ਦਤ ਅਵਤਾਰ ॥੩੩॥
tab leen dat avataar |33|ಆಗ ಋಷಿಯ ಹೆಂಡತಿಯು ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ತಲೆಯ ಜಡೆಯ ಬೀಗವನ್ನು ಕಿತ್ತು ತನ್ನ ಕೈಗೆ ಹೊಡೆದಳು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದತ್ತಾತ್ರೇಯನು ಜನಿಸಿದನು.33.
ਕਰ ਬਾਮ ਮਾਤ੍ਰ ਸਮਾਨ ॥
kar baam maatr samaan |ಎಡಗೈ ತಾಯಿಯಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ
ਕਰੁ ਦਛਨਤ੍ਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
kar dachhanatr pramaan |ಅನ್ಸೂಯಾಳನ್ನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಅವಳ ಸುತ್ತಲೂ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಹಾಕಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ਕੀਆ ਪਾਨ ਭੋਗ ਬਿਚਾਰ ॥
keea paan bhog bichaar |(ಮಹಿಳೆಯಾದಾಗ) ಕೈಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದರು
ਤਬ ਭਏ ਦਤ ਕੁਮਾਰ ॥੩੪॥
tab bhe dat kumaar |34|ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಲೈಂಗಿಕ ಆನಂದದ ಅನುಭವದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ, ದತ್ ಕುಮಾರ್ ಜನಿಸಿದರು.34.
ਅਨਭੂਤ ਉਤਮ ਗਾਤ ॥
anabhoot utam gaat |ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ದೇಹ (ದತ್ತ)
ਉਚਰੰਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਸਾਤ ॥
aucharant sinmrit saat |ಅವರ ದೇಹವು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವರು ಏಳು ಸ್ಮೃತಿಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದರು
ਮੁਖਿ ਬੇਦ ਚਾਰ ਰੜੰਤ ॥
mukh bed chaar rarrant |ಅವನು ತನ್ನ ಬಾಯಿಯಿಂದ ನಾಲ್ಕು ವೇದಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
ਉਪਜੋ ਸੁ ਦਤ ਮਹੰਤ ॥੩੫॥
aupajo su dat mahant |35|ಮಹಾನ್ ದತ್ತನು ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ವೇದಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.35.
ਸਿਵ ਸਿਮਰਿ ਪੂਰਬਲ ਸ੍ਰਾਪ ॥
siv simar poorabal sraap |ಶಿವನಿಗೆ ಹಿಂದಿನ ಶಾಪ ನೆನಪಾಯಿತು