ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 672
ਮੁਨਿ ਪਤਿ ਸੰਗਿ ਲਏ ਰਿਖ ਸੈਨਾ ॥
mun pat sang le rikh sainaa |ಶಿರೋಮಣಿ ಮುನಿ, ಋಷಿಗಳ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ,
ਮੁਖ ਛਬਿ ਦੇਖਿ ਲਜਤ ਜਿਹ ਮੈਨਾ ॥
mukh chhab dekh lajat jih mainaa |ಋಷಿಗಳ ರಾಜನು ಋಷಿಗಳ ದೊಡ್ಡ ಸಭೆಯೊಂದಿಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಮುಖದ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದನು, ಪ್ರೇಮದೇವನು ಸಹ ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಾನೆ.
ਤੀਰ ਤੀਰ ਤਾ ਕੇ ਚਲਿ ਗਏ ॥
teer teer taa ke chal ge |ಅವನು ಅವನ ಹತ್ತಿರ ನಡೆದನು
ਮੁਨਿ ਪਤਿ ਬੈਠ ਰਹਤ ਪਛ ਭਏ ॥੪੫੩॥
mun pat baitth rahat pachh bhe |453|ಋಷಿಗಳು ಅವನ ಹತ್ತಿರ ಹಾದು ಹೋದರು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳ ರಾಜನೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕುಳಿತನು.453.
ਅਨੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
anoop naraaj chhand |ಅನೂಪ್ ನರರಾಜ್ ಚರಣ
ਅਨੂਪ ਗਾਤ ਅਤਿਭੁਤੰ ਬਿਭੂਤ ਸੋਭਤੰ ਤਨੰ ॥
anoop gaat atibhutan bibhoot sobhatan tanan |ಋಷಿಗಳ ದೇಹಗಳು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಅವರ ವೈಭವವು ಅನನ್ಯವಾಗಿತ್ತು
ਅਛਿਜ ਤੇਜ ਜਾਜੁਲੰ ਅਨੰਤ ਮੋਹਤੰ ਮਨੰ ॥
achhij tej jaajulan anant mohatan manan |ಅವರ ಹೊಳಪು ಅವಿನಾಶಿಯಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವರು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿದರು
ਸਸੋਭ ਬਸਤ੍ਰ ਰੰਗਤੰ ਸੁਰੰਗ ਗੇਰੂ ਅੰਬਰੰ ॥
sasobh basatr rangatan surang geroo anbaran |ಅವರ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಓಚರ್ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾಗಿ ಬಣ್ಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು
ਬਿਲੋਕ ਦੇਵ ਦਾਨਵੰ ਮਮੋਹ ਗੰਧ੍ਰਬੰ ਨਰੰ ॥੪੫੪॥
bilok dev daanavan mamoh gandhraban naran |454|, ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು, ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾಧರ್ವರು ಎಲ್ಲರೂ ಆಕರ್ಷಿತರಾದರು.454.
ਜਟਾ ਬਿਲੋਕਿ ਜਾਨਵੀ ਜਟੀ ਸਮਾਨ ਜਾਨਈ ॥
jattaa bilok jaanavee jattee samaan jaanee |ಋಷಿಯ ಜಡೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ ಗಂಗೆಯು ಅವನನ್ನು ಶಿವನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು
ਬਿਲੋਕਿ ਲੋਕ ਲੋਕਿਣੰ ਅਲੋਕਿ ਰੂਪ ਮਾਨਈ ॥
bilok lok lokinan alok roop maanee |ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಜೀವಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಅಲೌಕಿಕ ಸೊಬಗು ಹೊಂದಿರುವವನಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದವು
ਬਜੰਤ ਚਾਰ ਕਿੰਕੁਰੀ ਭਜੰਤ ਭੂਤ ਭੈਧਰੀ ॥
bajant chaar kinkuree bhajant bhoot bhaidharee |ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು, ಅವನ ಭಯದಿಂದ, ಪಿಟೀಲು ನುಡಿಸುತ್ತಾ, ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದವು
ਪਪਾਤ ਜਛ ਕਿੰਨ੍ਰਨੀ ਮਮੋਹ ਮਾਨਨੀ ਮਨੰ ॥੪੫੫॥
papaat jachh kinranee mamoh maananee manan |455|ಯಕ್ಷ ಮತ್ತು ಕಿನ್ನರ ಸ್ತ್ರೀಯರೆಲ್ಲರೂ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗುತ್ತಿದ್ದರು.455.
ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਰਿ ਚਿਤ੍ਰਣੀ ਪਵਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰਣੰ ਪ੍ਰਭੰ ॥
bachitr naar chitranee pavitr chitranan prabhan |ಸುಂದರ ಚಿತಾರ್ಣಿ (ಒಂದು ರೀತಿಯ ಸ್ತ್ರೀಯರು) ಮಹಿಳೆಯರು, ಆ ಸುರಿವ ಭಗವಂತನ ಮೇಲೆ ಸಂತಸಗೊಂಡರು,
ਰ ਰੀਝ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬੰ ਸੁਰਾਰਿ ਨਾਰਿ ਸੁ ਪ੍ਰਭੰ ॥
r reejh jachh gandhraban suraar naar su prabhan |ಯಕ್ಷ ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ਕੜੰਤ ਕ੍ਰੂ ਕਿੰਨ੍ਰਣੀ ਹਸੰਤ ਹਾਸ ਕਾਮਿਣੀ ॥
karrant kraoo kinranee hasant haas kaaminee |ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಹೆಂಗಸರು ಕುಣಿದು ಕುಪ್ಪಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಇತರ ಹೆಂಗಸರು ನಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ਲਸੰਤ ਦੰਤਣੰ ਦੁਤੰ ਖਿਮੰਤ ਜਾਣੁ ਦਾਮਿਣੀ ॥੪੫੬॥
lasant dantanan dutan khimant jaan daaminee |456|ದುಷ್ಟ ಕಿನ್ನರ ಮಹಿಳೆಯರು ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಇತರ ಸುಂದರ ಹೆಂಗಸರು ನಗುತ್ತಾ ತಮ್ಮ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು ಮಿಂಚು ನಾಚಿಕೆಪಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು.456.
ਦਲੰਤ ਪਾਪ ਦੁਭਰੰ ਚਲੰਤ ਮੋਨਿ ਸਿੰਮਰੰ ॥
dalant paap dubharan chalant mon sinmaran |ಆತನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಪಾಪಗಳು ನಾಶವಾದವು ಮತ್ತು ಮೌನವಾಗಿ ಭಗವಂತನ ಸ್ಮರಣೆಯು ಸಹಜ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿದೆ.
ਸੁਭੰਤ ਭਾਰਗਵੰ ਪਟੰ ਬਿਅੰਤ ਤੇਜ ਉਫਣੰ ॥
subhant bhaaragavan pattan biant tej ufanan |ಅವರ ದೇಹದ ಮೇಲೆ, ಅವರ ವಸ್ತ್ರಗಳು ಏರುತ್ತಿರುವ ಕಾಂತಿಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತಿದ್ದವು
ਪਰੰਤ ਪਾਨਿ ਭੂਚਰੰ ਭ੍ਰਮੰਤ ਸਰਬਤੋ ਦਿਸੰ ॥
parant paan bhoocharan bhramant sarabato disan |ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳ ಜೀವಿಗಳು ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದವು, ಅವನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದವು
ਤਜੰਤ ਪਾਪ ਨਰ ਬਰੰ ਚਲੰਤ ਧਰਮਣੋ ਮਗੰ ॥੪੫੭॥
tajant paap nar baran chalant dharamano magan |457|ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ತಮ್ಮ ಪಾಪಗಳನ್ನು ತೊರೆದು ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ ಧರ್ಮದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.457.
ਬਿਲੋਕਿ ਬੀਰਣੋ ਦਯੰ ਅਰੁਝ ਛਤ੍ਰ ਕਰਮਣੰ ॥
bilok beerano dayan arujh chhatr karamanan |ಅಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಗ್ನರಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡರು
ਤਜੰਤਿ ਸਾਇਕੰ ਸਿਤੰ ਕਟੰਤ ਟੂਕ ਬਰਮਣੰ ॥
tajant saaeikan sitan kattant ttook baramanan |ಆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಿ ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಾಕವಚಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದರು
ਥਥੰਭ ਭਾਨਣੋ ਰਥੰ ਬਿਲੋਕਿ ਕਉਤਕੰ ਰਣੰ ॥
thathanbh bhaanano rathan bilok kautakan ranan |ಸೂರ್ಯನ ರಥವೂ (ಆ) ರನ್ನ ಮರಣವನ್ನು ನೋಡಲು ನಿಂತಿತು.
ਗਿਰੰਤ ਜੁਧਣੋ ਛਿਤੰ ਬਮੰਤ ਸ੍ਰੋਣਤੰ ਮੁਖੰ ॥੪੫੮॥
girant judhano chhitan bamant sronatan mukhan |458|ಸೂರ್ಯನ ರಥವು ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತಿತು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವ ಹೋರಾಟಗಾರರು ತಮ್ಮ ಬಾಯಿಯಿಂದ ರಕ್ತವನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಿದ್ದರು.458.
ਫਿਰੰਤ ਚਕ੍ਰਣੋ ਚਕੰ ਗਿਰੰਤ ਜੋਧਣੋ ਰਣੰ ॥
firant chakrano chakan girant jodhano ranan |ಡಿಸ್ಕ್ಗಳು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಹೋರಾಟಗಾರರು ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದರು
ਉਠੰਤ ਕ੍ਰੋਧ ਕੈ ਹਠੀ ਠਠੁਕਿ ਕ੍ਰੁਧਿਤੰ ਭੁਜੰ ॥
autthant krodh kai hatthee tthatthuk krudhitan bhujan |ನಿರಂತರ ಯೋಧರು ಮತ್ತೆ ಕೋಪದಿಂದ ಏರುತ್ತಿದ್ದರು
ਭ੍ਰਮੰਤ ਅਧ ਬਧਤੰ ਕਮਧ ਬਧਤੰ ਕਟੰ ॥
bhramant adh badhatan kamadh badhatan kattan |ಮುಂಡಗಳನ್ನು ಅರ್ಧಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ਪਰੰਤ ਭੂਤਲੰ ਭਟੰ ਬਕੰਤ ਮਾਰੂੜੈ ਰਟੰ ॥੪੫੯॥
parant bhootalan bhattan bakant maaroorrai rattan |459|ತಲೆಯಿಲ್ಲದ ಕಾಂಡಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಕತ್ತರಿಸಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವರು "ಕೊಲ್ಲು, ಕೊಲ್ಲು" ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದರು.459.
ਪਿਪੰਤ ਅਸਵ ਭਟੰਤ ਭਿਰੰਤ ਦਾਰੁਣੋ ਰਣੰ ॥
pipant asav bhattant bhirant daaruno ranan |ಆ ಘೋರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯೋಧರ ಕುದುರೆಗಳು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದವು
ਬਹੰਤ ਤੀਛਣੋ ਸਰੰ ਝਲੰਤ ਝਾਲ ਖੜਿਗਿਣੰ ॥
bahant teechhano saran jhalant jhaal kharriginan |ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು
ਉਠੰਤ ਮਾਰੂੜੋ ਰਣੰ ਬਕੰਤ ਮਾਰਣੋ ਮੁਖੰ ॥
autthant maaroorro ranan bakant maarano mukhan |ಕೊಂದುಬಿಡು, ಕೊಂದುಬಿಡು ಎಂಬ ಘೋಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಟಗಾರರು ಮೇಲೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
ਚਲੰਤ ਭਾਜਿ ਨ ਹਠੀ ਜੁਝੰਤ ਦੁਧਰੰ ਰਣੰ ॥੪੬੦॥
chalant bhaaj na hatthee jujhant dudharan ranan |460|ಮತ್ತು ಅವರು ಆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ಹಠದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.460.
ਕਟੰਤ ਕਾਰਮੰ ਸੁਭੰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰਤੰ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥
kattant kaaraman subhan bachitr chitratan kritan |ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಸುಂದರವಾದ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು.
ਸਿਲੇਣਿ ਉਜਲੀ ਕ੍ਰਿਤੰ ਬਹੰਤ ਸਾਇਕੰ ਸੁਭੰ ॥
silen ujalee kritan bahant saaeikan subhan |ಎಲ್ಲರೂ ವಿಚಿತ್ರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಚಪ್ಪಡಿಯಂತಹ ಬಿಳಿ ಬಾಣಗಳು ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದವು (ಹೊಳೆಯಂತೆ)
ਬਿਲੋਕਿ ਮੋਨਿਸੰ ਜੁਧੰ ਚਚਉਧ ਚਕ੍ਰਤੰ ਭਵੰ ॥
bilok monisan judhan chchaudh chakratan bhavan |ಆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕಂಡು ಮುನೀಶ್ವರನು ಬೆರಗಾದನು.
ਮਮੋਹ ਆਸ੍ਰਮੰ ਗਤੰ ਪਪਾਤ ਭੂਤਲੀ ਸਿਰੰ ॥੪੬੧॥
mamoh aasraman gatan papaat bhootalee siran |461|ಆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಿ ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಬೆರಗುಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು ಮತ್ತು ಆ ಆಶ್ರಮದ ಕಡೆಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಬಾಂಧವ್ಯದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಿತ್ತು.461.
ਸਭਾਰ ਭਾਰਗ ਬਸਨਿਨੰ ਜਜਪਿ ਜਾਪਣੋ ਰਿਖੰ ॥
sabhaar bhaarag basaninan jajap jaapano rikhan |ಋಷಿಯು ಅತಿ ಭಾರವಾದ ಕೇಸರಿ ಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಜಪಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ਨਿਹਾਰਿ ਪਾਨ ਪੈ ਪਰਾ ਬਿਚਾਰ ਬਾਇਸਵੋ ਗੁਰੰ ॥
nihaar paan pai paraa bichaar baaeisavo guran |ಆ ಮಹಿಳೆಯು ತನ್ನ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಋಷಿಯಂತೆ ತನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದ ಋಷಿಯು ಅವಳ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಿದ್ದು ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡನೆಯ ಗುರುವಾಗಿ ದತ್ತು ಪಡೆದರು.
ਬਿਅੰਤ ਜੋਗਣੋ ਸਧੰ ਅਸੰਖ ਪਾਪਣੋ ਦਲੰ ॥
biant jogano sadhan asankh paapano dalan |(ಯಾರು) ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಯೋಧರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದರು.
ਅਨੇਕ ਚੇਲਕਾ ਲਏ ਰਿਖੇਸ ਆਸਨੰ ਚਲੰ ॥੪੬੨॥
anek chelakaa le rikhes aasanan chalan |462|ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಯೋಗಾಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಪಾಪಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದ ಆ ಮಹಾನ್ ಋಷಿಯು ತನ್ನ ನಿವಾಸದ ಕಡೆಗೆ ತೆರಳಿದನು.462.
ਇਤਿ ਹਰ ਬਾਹਤਾ ਬਾਈਸਵੋ ਗੁਰੂ ਇਸਤ੍ਰੀ ਭਾਤ ਲੈ ਆਈ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨੨॥
eit har baahataa baaeesavo guroo isatree bhaat lai aaee samaapatan |22|ಉಳುವವನನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡನೆಯ ಗುರು ಎಂದು ದತ್ತು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯು ಆಹಾರವನ್ನು ತರುವ ವಿವರಣೆಯ ಅಂತ್ಯ.
ਅਥ ਤ੍ਰਿਆ ਜਛਣੀ ਤੇਈਸਮੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath triaa jachhanee teeesamo guroo kathanan |ಈಗ ಯಕ್ಷ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತಮೂರನೇ ಗುರುವಾಗಿ ದತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ
ਅਨੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
anoop naraaj chhand |ಅನೂಪ್ ನರರಾಜ್ ಚರಣ
ਬਜੰਤ ਨਾਦ ਦੁਧਰੰ ਉਠੰਤ ਨਿਸਨੰ ਸੁਰੰ ॥
bajant naad dudharan utthant nisanan suran |ಎರಡೂ ಕಡೆಯಿಂದ ಸಂಗೀತವನ್ನು ನುಡಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಗಳು ಏರಿದವು.
ਭਜੰਤ ਅਰਿ ਦਿਤੰ ਅਘੰ ਬਿਲੋਕਿ ਭਾਰਗਵੰ ਭਿਸੰ ॥
bhajant ar ditan aghan bilok bhaaragavan bhisan |ಕಹಳೆಗಳು ಮೊಳಗಿದವು ಮತ್ತು ಕಾಮವರ್ಣದ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿ ಪಾಪಗಳು ನಾಶವಾದವು
ਬਿਲੋਕਿ ਕੰਚਨੰ ਗਿਰੰਤ ਤਜ ਮਾਨੁਖੀ ਭੁਅੰ ॥
bilok kanchanan girant taj maanukhee bhuan |(ಹಾಗೆ) ಚಿನ್ನವನ್ನು ನೋಡಿದ ಮನುಷ್ಯ (ತಾಳ್ಮೆ) ತೊರೆದು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ,
ਸ ਸੁਹਕ ਤਾਪਸੀ ਤਨੰ ਅਲੋਕ ਲੋਕਣੋ ਬਪੰ ॥੪੬੩॥
s suhak taapasee tanan alok lokano bapan |463|ಮನುಷ್ಯರು ನೆಲೆಸಿರುವ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಕಂಡುಬಂದಿತು ಮತ್ತು ತಪಸ್ವಿಗಳ ದೇಹವು ಅಲೌಕಿಕ ಮಹಿಮೆಯಾಗಿತ್ತು.463.
ਅਨੇਕ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬੰ ਬਸੇਖ ਬਿਧਿਕਾ ਧਰੀ ॥
anek jachh gandhraban basekh bidhikaa dharee |ಅನೇಕ ಯಕ್ಷರು, ಗಂಧರ್ಬರು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿಧದ ಆಚರಣೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ,
ਨਿਰਕਤ ਨਾਗਣੀ ਮਹਾ ਬਸੇਖ ਬਾਸਵੀ ਸੁਰੀ ॥
nirakat naaganee mahaa basekh baasavee suree |ಅನೇಕ ಯಕ್ಷ, ಗಂಧರವ, ನಾಗ ಮತ್ತು ದೇವರ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಕುಣಿಯುತ್ತಿದ್ದರು
ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਰਮ ਪਾਰਬਤੀ ਅਨੂਪ ਆਲਕਾਪਤੀ ॥
pavitr param paarabatee anoop aalakaapatee |ಪರಮ ಪವಿತ್ರಾ ಪರ್ಬತಿ ಮತ್ತು ಅನುಪಮ್ ಕುಬೇರ್ ಅವರ ಪತ್ನಿ ('ಅಲ್ಕಾ ಪತಿ'),
ਅਸਕਤ ਆਪਿਤੰ ਮਹਾ ਬਿਸੇਖ ਆਸੁਰੀ ਸੁਰੀ ॥੪੬੪॥
asakat aapitan mahaa bisekh aasuree suree |464|ಅಲ್ಲಿ ಪಾರ್ವತಿ ಮತ್ತು ಅನನ್ಯ ಕುಬೇರನ ಪತ್ನಿ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಮಹಿಳೆಯರು ಕುಳಿತಿದ್ದರು.464.
ਅਨੂਪ ਏਕ ਜਛਣੀ ਮਮੋਹ ਰਾਗਣੋ ਮਨੰ ॥
anoop ek jachhanee mamoh raagano manan |ರಾಗಗಳಿಂದ ಮನವನ್ನು ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧಗೊಳಿಸುವ ವಿಶಿಷ್ಟ ಯಕ್ಷ ಮಹಿಳೆ,
ਘੁਮੰਤ ਘੂਮਣੰ ਛਿਤੰ ਲਗੰਤ ਸਾਰੰਗੋ ਸਰੰ ॥
ghumant ghoomanan chhitan lagant saarango saran |ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವಿಶಿಷ್ಟ ಯಕ್ಷ ಮಹಿಳೆ ಇದ್ದಳು, ಅವಳು ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದಂತೆ ವೃತ್ತಾಕಾರವಾಗಿ ಸುತ್ತುತ್ತಿದ್ದಳು.
ਬਿਸਾਰਿ ਨੇਹ ਗੇਹਣੰ ਸਨੇਹ ਰਾਗਣੋ ਮਨੰ ॥
bisaar neh gehanan saneh raagano manan |ತವರಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಮರೆತು ಮನದಲ್ಲಿ ರಾಗದ ಮೋಹಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
ਮ੍ਰਿਗੀਸ ਜਾਣੁ ਘੁਮਤੰ ਕ੍ਰਿਤੇਣ ਕ੍ਰਿਸ ਕ੍ਰਿਤੀ ਸਰੰ ॥੪੬੫॥
mrigees jaan ghumatan kriten kris kritee saran |465|ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಆಸೆಗಳನ್ನು ತೊರೆದು, ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಅವಳ ಮನಸ್ಸು ಮಗ್ನವಾಗಿತ್ತು, ಅವಳು ಜಿಂಕೆಯಂತೆ ಚಂಚಲಳಾಗಿದ್ದಳು.465.
ਰਝੀਝ ਰਾਗਣੋ ਚਿਤੰ ਬਦੰਤ ਰਾਗ ਸੁਪ੍ਰਭੰ ॥
rajheejh raagano chitan badant raag suprabhan |ಅವಳು ಚಿತ್ನಲ್ಲಿ ರಾಗದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಳು ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ರಾಗವನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ਬਜੰਤ ਕਿੰਗੁਰੀ ਕਰੰ ਮਮੋਹ ਆਸ੍ਰਮੰ ਗਤੰ ॥
bajant kinguree karan mamoh aasraman gatan |ಅವಳು ವಿವಿಧ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀ ಸಂಗೀತ ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪಿಟೀಲು ನುಡಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಮಗ್ನಳಾಗಿದ್ದಳು, ಅವಳು ಆಶ್ರಮದ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೋದಳು.
ਸਸਜਿ ਸਾਇਕੰ ਸਿਤੰ ਕਪੰਤ ਕਾਮਣੋ ਕਲੰ ॥
sasaj saaeikan sitan kapant kaamano kalan |ಹೌ ಭಾವದ ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಕಲೆಯ ಚೂಪಾದ ಬಿಳಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
ਭ੍ਰਮੰਤ ਭੂਤਲੰ ਭਲੰ ਭੁਗੰਤ ਭਾਮਿਣੀ ਦਲੰ ॥੪੬੬॥
bhramant bhootalan bhalan bhugant bhaaminee dalan |466|ಆ ಸುಂದರ ಕನ್ಯೆಯು ತನ್ನ ಕಲೆಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು ಮತ್ತು ಆ ಸುಂದರ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಗುಂಪು ಐಹಿಕ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿತ್ತು.466.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |ತೋಮರ್ ಚರಣ
ਗੁਨਵੰਤ ਸੀਲ ਅਪਾਰ ॥
gunavant seel apaar |ಆಪಾದಿತ, ಹೋಲಿಸಲಾಗದ,
ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰ ਉਦਾਰ ॥
das chaar chaar udaar |ಅವಳು ಸದ್ಗುಣಶೀಲಳು ಮತ್ತು ಹದಿನೆಂಟು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಳು,
ਰਸ ਰਾਗ ਸਰਬ ਸਪੰਨਿ ॥
ras raag sarab sapan |ಎಲ್ಲಾ ವಿಧದ ರಾಗಗಳು ಮತ್ತು ರಸಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿದೆ,
ਧਰਣੀ ਤਲਾ ਮਹਿ ਧੰਨਿ ॥੪੬੭॥
dharanee talaa meh dhan |467|ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪಾರಂಗತಳಾಗಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಸಾರದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಳು, ಅವಳು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಳು.467.
ਇਕ ਰਾਗ ਗਾਵਤ ਨਾਰਿ ॥
eik raag gaavat naar |(ಅಂತಹ) ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ರಾಗವನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು,
ਗੁਣਵੰਤ ਸੀਲ ਅਪਾਰ ॥
gunavant seel apaar |ಸೌಮ್ಯ ಮತ್ತು ಸದ್ಗುಣಶೀಲ ಮಹಿಳೆ ಸಂಗೀತದ ವಿಧಾನವನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು
ਸੁਖ ਧਾਮ ਲੋਚਨ ਚਾਰੁ ॥
sukh dhaam lochan chaar |(ಅವನ) ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಸಂತೋಷದ ಮನೆಯಾಗಿತ್ತು