ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 959
ਏਕ ਤ੍ਰਿਯਾ ਤਿਹ ਨਿਕਟ ਬੁਲਾਈ ॥੨॥
ek triyaa tih nikatt bulaaee |2|ಒಂದು ದಿನ, ಅತ್ಯಂತ ವಿಚಲಿತನಾಗಿ, ಅವನ ತಾಯಿ ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಕರೆದಳು.(2)
ਕੰਨ੍ਯਾ ਏਕ ਰਾਵ ਕੀ ਲਹੀ ॥
kanayaa ek raav kee lahee |(ಅವನು) ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು
ਸੋ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਬਰਬੇ ਕਹ ਕਹੀ ॥
so nrip ko barabe kah kahee |ರಾಜಾಗೆ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಯಾರು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಅವಳು ರಾಜನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ವಿನಂತಿಸಿದಳು.
ਰਾਇ ਪੁਰਾ ਕੇ ਭੀਤਰ ਆਨੀ ॥
raae puraa ke bheetar aanee |ಅವನನ್ನು ರಾಜನ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಕರೆತರಲಾಯಿತು,
ਰੋਪੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਮਨ ਨਹਿ ਮਾਨੀ ॥੩॥
ropesvar ke man neh maanee |3|ಅವಳು ಅವಳನ್ನು ರಾಜನಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದಳು ಆದರೆ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲ.(3)
ਜਨ ਕਹਿ ਰਹੇ ਬ੍ਯਾਹ ਨ ਕੀਯੋ ॥
jan keh rahe bayaah na keeyo |ಜನರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ (ರಾಜ) ಮದುವೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ
ਤਾਹਿ ਬਿਸਾਰਿ ਚਿਤ ਤੇ ਦੀਯੋ ॥
taeh bisaar chit te deeyo |ಜನರು ಮನವಿ ಮಾಡಿದರು ಆದರೆ ರಾಜನು ಅವಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಎಣಿಸಿದನು.
ਤਵਨ ਨਾਰਿ ਹਠਨਿ ਹਠਿ ਗਹੀ ॥
tavan naar hatthan hatth gahee |ಆ ಹಠಮಾರಿ ಮಹಿಳೆ ಹಠಮಾರಿಯಾಗಿಯೇ ಉಳಿದಳು
ਤਾ ਕੇ ਦ੍ਵਾਰ ਬਰਿਸ ਬਹੁਤ ਰਹੀ ॥੪॥
taa ke dvaar baris bahut rahee |4|ಆದರೆ, ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಆ ಹೆಂಗಸು ಅವನ ಬಾಗಿಲಿನ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳನ್ನು ಬದಿಗಿಟ್ಟಳು.( 4)
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |ಸವಯ್ಯ
ਰਾਵ ਰੁਪੇਸ੍ਵਰ ਕੁਅਰਿ ਥੋ ਨ੍ਰਿਪ ਸੋ ਕੁਪਿ ਕੈ ਤਿਹ ਊਪਰ ਆਯੋ ॥
raav rupesvar kuar tho nrip so kup kai tih aoopar aayo |ರಾಜ ರೂಪೇಶ್ವರನಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಶತ್ರುವಿದ್ದನು; ಕೋಪಗೊಂಡು ಅವನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ਭੇਦ ਸੁਨ੍ਯੋ ਇਨ ਹੂੰ ਲਰਬੈ ਕਹ ਸੈਨ ਜਿਤੋ ਜੁ ਹੁਤੇ ਸੁ ਬੁਲਾਯੋ ॥
bhed sunayo in hoon larabai kah sain jito ju hute su bulaayo |ಅವನು ಹಾಗೆಯೇ ತಿಳಿದುಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಅವನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಸಣ್ಣ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಅವನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದನು.
ਦੁੰਦਭਿ ਭੇਰ ਬਜਾਇ ਰਿਸਾਇ ਚੜਿਯੋ ਦਲ ਜੋਰਿ ਤੁਰੰਗ ਨਚਾਯੋ ॥
dundabh bher bajaae risaae charriyo dal jor turang nachaayo |ಡ್ರಮ್ ಬಾರಿಸುತ್ತಾ ಅವನು ತನ್ನ ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿದ ನಂತರ ಅವನು ತನ್ನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದನು.
ਬ੍ਰਹਮ ਕੁਮਾਰ ਕੈ ਧਾਰ ਹਜਾਰ ਮਨੋ ਜਲ ਰਾਸਿ ਕੈ ਭੇਟਨ ਧਾਯੋ ॥੫॥
braham kumaar kai dhaar hajaar mano jal raas kai bhettan dhaayo |5|ಬ್ರಹ್ಮಪುತ್ರ ನದಿಯನ್ನು ಸೇರಲು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಉಪನದಿಗಳು ಹರಿಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು.(5)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਉਮਡੇ ਅਮਿਤ ਸੂਰਮਾ ਦੁਹਿ ਦਿਸਿ ॥
aumadde amit sooramaa duhi dis |ಎರಡೂ ಕಡೆಯಿಂದ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ವೀರರು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದ್ದಾರೆ
ਛਾਡਤ ਬਾਨ ਤਾਨਿ ਧਨੁ ਕਰਿ ਰਿਸਿ ॥
chhaaddat baan taan dhan kar ris |ಎರಡೂ ಕಡೆಯಿಂದ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು ಗುಂಪುಗೂಡಿದರು ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
ਧੁਕਿ ਧੁਕਿ ਪਰੇ ਬੀਰ ਰਨ ਭਾਰੇ ॥
dhuk dhuk pare beer ran bhaare |ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ದೊಡ್ಡ ವೀರರು ಅಬ್ಬರದಿಂದ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ
ਕਟਿ ਕਟਿ ਗਏ ਕ੍ਰਿਪਾਨਨ ਮਾਰੇ ॥੬॥
katt katt ge kripaanan maare |6|ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲದವರು ಮತ್ತೆ ಎದ್ದೇಳುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ಅರ್ಧ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು ಸತ್ತರು.(6)
ਨਾਚਤ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਰਨ ਮਾਹੀ ॥
naachat bhoot pret ran maahee |ದೆವ್ವಗಳು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ
ਜੰਬੁਕ ਗੀਧ ਮਾਸੁ ਲੈ ਜਾਹੀ ॥
janbuk geedh maas lai jaahee |ಮತ್ತು ನರಿಗಳು ಮತ್ತು ರಣಹದ್ದುಗಳು ಮಾಂಸವನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತಿವೆ.
ਕਟਿ ਕਟਿ ਮਰੇ ਬਿਕਟ ਭਟ ਲਰਿ ਕੈ ॥
katt katt mare bikatt bhatt lar kai |ಹೋರಾಟದ ಮೂಲಕ ಉಗ್ರ ಯೋಧರು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਸੁਰ ਪੁਰ ਬਸੇ ਬਰੰਗਨਿਨ ਬਰਿ ਕੈ ॥੭॥
sur pur base baranganin bar kai |7|ಮತ್ತು ಅವರು ಅಪಚಾರಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. 7.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਬਜ੍ਰ ਬਾਨ ਬਰਛਿਨ ਭਏ ਲਰਤ ਸੂਰ ਸਮੁਹਾਇ ॥
bajr baan barachhin bhe larat soor samuhaae |ಯೋಧರು ಬಜ್ರರಂತೆ ಬಾಣ ಮತ್ತು ಈಟಿಗಳಿಂದ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਝਟਪਟ ਕਟਿ ਛਿਤ ਪਰ ਗਿਰੇ ਬਸੈ ਦੇਵ ਪੁਰ ਜਾਇ ॥੮॥
jhattapatt katt chhit par gire basai dev pur jaae |8|ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ಅವರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. 8.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |ಸ್ವಯಂ:
ਦਾਰੁਨ ਲੋਹ ਪਰਿਯੋ ਰਨ ਭੀਤਰ ਕੌਨ ਬਿਯੋ ਜੁ ਤਹਾ ਠਹਰਾਵੈ ॥
daarun loh pariyo ran bheetar kauan biyo ju tahaa tthaharaavai |ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕ ಆಯುಧಗಳು ಹೊರಟಿವೆ; ಬೇರೆ ಯಾರು ಅಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಬಹುದು?
ਬਾਜੀ ਪਦਾਤ ਰਥੀ ਰਥ ਬਾਰੁਨ ਜੂਝੇ ਅਨੇਕ ਤੇ ਕੌਨ ਗਨਾਵੈ ॥
baajee padaat rathee rath baarun joojhe anek te kauan ganaavai |ಅನೇಕ ಕುದುರೆಗಳು, ಕಾಲಾಳುಗಳು, ಸಾರಥಿಗಳು, ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳು (ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ) ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಯಾರು ಅವುಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಬಲ್ಲರು.
ਭੀਰ ਕ੍ਰਿਪਾਨਨ ਸੈਥਿਨ ਸੂਲਨ ਚਕ੍ਰਨ ਕੌ ਚਿਤ ਭੀਤਰਿ ਲ੍ਯਾਵੈ ॥
bheer kripaanan saithin soolan chakran kau chit bheetar layaavai |ಕಿರ್ಪಣಗಳು, ಸೈಹತಿಗಳು, ತ್ರಿಶೂಲಗಳು, ಚಕ್ರಗಳು (ಅಲ್ಲಿ) ರಾಶಿಯಾಗಿವೆ, ಒಬ್ಬರು ತಮ್ಮ (ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು) ಹೇಗೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತರಬಹುದು.
ਕੋਪ ਕਰੇ ਕਟਿ ਖੇਤ ਮਰੇ ਭਟ ਸੋ ਭਵ ਭੀਤਰ ਭੂਲਿ ਨ ਆਵੈ ॥੯॥
kop kare katt khet mare bhatt so bhav bheetar bhool na aavai |9|ಕೋಪದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತರಾದವರು ಮತ್ತೆ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. 9.
ਢਾਲ ਗਦਾ ਪ੍ਰਘ ਪਟਿਸ ਦਾਰੁਣ ਹਾਥ ਤ੍ਰਿਸੂਲਨ ਕੋ ਗਹਿ ਕੈ ॥
dtaal gadaa pragh pattis daarun haath trisoolan ko geh kai |ಗುರಾಣಿ, ಗದೆ, ಕೊಡಲಿ, ಬೆಲ್ಟ್ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ತ್ರಿಶೂಲಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯುವುದು
ਬਰਛੀ ਜਮਧਾਰ ਛੁਰੀ ਤਰਵਾਰਿ ਨਿਕਾਰਿ ਹਜਾਰ ਚਲੇ ਖਹਿ ਕੈ ॥
barachhee jamadhaar chhuree taravaar nikaar hajaar chale kheh kai |ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು (ಸೈನಿಕರು) ಈಟಿಗಳು, ಈಟಿಗಳು, ಚಾಕುಗಳು, ಕತ್ತಿಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ਜਗ ਕੋ ਜਿਯਬੋ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਕੁ ਹੈ ਕਹਿ ਬਾਜੀ ਨਚਾਇ ਪਰੇ ਕਹਿ ਕੈ ॥
jag ko jiyabo din chaar ku hai keh baajee nachaae pare keh kai |'ಜಗತ್ತಿನ ಜೀವನ ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳು' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಕುದುರೆಗಳು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾ (ಮುಂದೆ) ಚಲಿಸುತ್ತವೆ.
ਨ ਟਰੇ ਭਟ ਰੋਸ ਭਰੇ ਮਨ ਮੈ ਤਨ ਮੈ ਬ੍ਰਿਣ ਬੈਰਿਨ ਕੇ ਸਹਿ ਕੈ ॥੧੦॥
n ttare bhatt ros bhare man mai tan mai brin bairin ke seh kai |10|ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ತಮ್ಮ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಗಾಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ (ಅವರು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವುದಿಲ್ಲ).10.
ਬੀਰ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸ ਕੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਮੁਖ ਊਪਰ ਢਾਲਨ ਕੋ ਧਰਿ ਜੂਟੇ ॥
beer duhoon dis ke kab sayaam mukh aoopar dtaalan ko dhar jootte |(ಕವಿ) ಸಿಯಾಮ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಎರಡೂ ಕಡೆಯ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು ಗುರಾಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೋರಾಡಿದರು,
ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਧਰੇ ਮਠਸਾਨ ਅਪ੍ਰਮਾਨ ਜੁਆਨਨ ਕੇ ਰਨ ਛੂਟੇ ॥
baan kamaan dhare matthasaan apramaan juaanan ke ran chhootte |ಬಿಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದ ಬಾಣಗಳು ಅನೇಕ ಯುವಕರನ್ನು ಹೋರಾಟದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿದವು (ಅವರು ಸತ್ತರು).
ਰਾਜ ਮਰੇ ਕਹੂੰ ਤਾਜ ਗਿਰੇ ਕਹੂੰ ਜੂਝੇ ਅਨੇਕ ਰਥੀ ਰਥ ਟੂਟੇ ॥
raaj mare kahoon taaj gire kahoon joojhe anek rathee rath ttootte |ಎಲ್ಲೋ, ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಮಲಗಿದ್ದರು (ಸತ್ತರು), ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ಕಿರೀಟಗಳು ಮತ್ತು ರಥಗಳು ಚದುರಿಹೋಗಿವೆ.
ਪੌਨ ਸਮਾਨ ਬਹੇ ਬਲਵਾਨ ਸਭੈ ਦਲ ਬਾਦਲ ਸੇ ਚਲਿ ਫੂਟੇ ॥੧੧॥
pauan samaan bahe balavaan sabhai dal baadal se chal footte |11|ಗಾಳಿಯಂತೆ ಕೆಲವು ವೀರರು ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಮೋಡಗಳಂತೆ ತತ್ತರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.(11)
ਬਾਧਿ ਕਤਾਰਿਨ ਕੌ ਉਮਡੇ ਭਟ ਚਕ੍ਰਨ ਚੋਟ ਤੁਫੰਗਨ ਕੀ ਸ੍ਰਯੋਂ ॥
baadh kataarin kau umadde bhatt chakran chott tufangan kee srayon |ಯೋಧರನ್ನು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಎಳೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಚಕ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಬಂದೂಕುಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ਤੀਰਨ ਸੌ ਬਰ ਬੀਰਨ ਕੇ ਉਰ ਚੀਰ ਪਟੀਰ ਮਨੋ ਬਰਮਾ ਤ੍ਯੋਂ ॥
teeran sau bar beeran ke ur cheer patteer mano baramaa tayon |ಕೈಯಲ್ಲಿ ಖಡ್ಗಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಹೊಡೆತಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಪಿನ್ನರ್ಗಳಂತೆ ಅವರು ಮುಂದೆ ಬಂದರು.
ਮੂੰਡਨ ਤੇ ਪਗ ਤੇ ਕਟਿ ਤੇ ਕਟਿ ਕੋਟਿ ਗਿਰੇ ਕਰਿ ਸਾਇਲ ਸੇ ਇਯੋਂ ॥
moonddan te pag te katt te katt kott gire kar saaeil se iyon |ಗರಗಸದಿಂದ ಮರದ ದಿಮ್ಮಿಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದಂತೆ ನಿರ್ಭೀತರ ಎದೆಗಳು ಹರಿದವು.
ਜੋਰਿ ਬਡੋ ਦਲੁ ਤੋਰਿ ਮਹਾ ਖਲ ਜੀਤਿ ਲਏ ਅਰਿ ਭੀਤਨ ਕੀ ਜ੍ਯੋਂ ॥੧੨॥
jor baddo dal tor mahaa khal jeet le ar bheetan kee jayon |12|ಶೂರರು ತಲೆ, ಪಾದ ಮತ್ತು ಸೊಂಟದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ ಆನೆಗಳು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಂತೆ ಬಿದ್ದವು.(12)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਐਸੀ ਬਿਧਿ ਜੀਤਤ ਰਨ ਭਯੋ ॥
aaisee bidh jeetat ran bhayo |ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ (ರಾಜ) ಯುದ್ಧವನ್ನು ಗೆದ್ದನು
ਬਹੁਰਿ ਧਾਮ ਕੋ ਮਾਰਗੁ ਲਯੋ ॥
bahur dhaam ko maarag layo |ಮಹಾನ್ ಸೈನಿಕನು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಗೆದ್ದ ನಂತರ ಅವನ ಮನೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ਤਉਨੈ ਨਾਰਿ ਭੇਦ ਸੁਨੈ ਪਾਯੋ ॥
taunai naar bhed sunai paayo |ಆಗ ಆ ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿಯೂ ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದಳು
ਰਨ ਕੌ ਜੀਤਿ ਰੁਪੇਸ੍ਵਰ ਆਯੋ ॥੧੩॥
ran kau jeet rupesvar aayo |13|ಆಗ ಆ ಮಹಿಳೆಗೆ ರಾಜ ರೂಪೇಶ್ವರನು ಗೆದ್ದು ಬರುತ್ತಿರುವ ಸುದ್ದಿ ತಿಳಿಯಿತು.(13)