ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 422
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |ಸ್ವಯ್ಯ
ਹਉ ਜਬ ਜੁਧ ਕੇ ਕਾਜ ਚਲਿਓ ਤੁ ਅਕਾਲ ਕਹਿਯੋ ਹਰਿ ਜੂ ਹਮ ਸਉ ॥
hau jab judh ke kaaj chalio tu akaal kahiyo har joo ham sau |ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಅಮಿತ್ ಸಿಂಗ್, "ನೀವು ಮೊದಲು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಅಂದಿನಿಂದ ನೀವು ಅಂತಹ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
ਤਿਹ ਕੋ ਕਹਿਯੋ ਕਾਨਿ ਕੀਯੋ ਤਬ ਮੈ ਤੁਅ ਹੇਰਿ ਕੈ ਆਯੋ ਹਉ ਅਪਨੀ ਗਉ ॥
tih ko kahiyo kaan keeyo tab mai tua her kai aayo hau apanee gau |ನಿನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ಕಿಂಚಿತ್ತೂ ಗಮನ ಕೊಡದೆ ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡು ಎದುರಿಗೆ ಬಂದೆ
ਤਿਹ ਤੇ ਨ੍ਰਿਪ ਬੀਰ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਿ ਕੈ ਤਜਿ ਸੰਕ ਭਿਰੇ ਦੋਊ ਆਹਵ ਮਉ ॥
tih te nrip beer kahiyo sun kai taj sank bhire doaoo aahav mau |ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಭ್ರಮೆಯಿಲ್ಲದೆ ಬನ್ನಿ ಮತ್ತು ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡೋಣ
ਧੂਅ ਲੋਕ ਟਰੈ ਗਿਰਿ ਮੇਰੁ ਹਲੈ ਸੁ ਤਉ ਤੁਮ ਤੋ ਟਰਿਹੋ ਨਹੀ ਹਉ ॥੧੨੪੭॥
dhooa lok ttarai gir mer halai su tau tum to ttariho nahee hau |1247|ಧ್ರುವ ನಕ್ಷತ್ರವು ತನ್ನ ಸ್ಥಳದಿಂದ ದೂರ ಸರಿದರೂ, ಪರ್ವತವೂ ದೂರ ಸರಿದರೂ, ಓ ಕೃಷ್ಣಾ! ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ॥
kaanrah joo baach |ಕೃಷ್ಣನ ಮಾತು:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਕਹਿਯੋ ਕ੍ਰਿਸਨ ਤੁਹਿ ਮਾਰਿਹੋ ਤੂੰ ਕਰਿ ਕੋਟਿ ਉਪਾਇ ॥
kahiyo krisan tuhi maariho toon kar kott upaae |ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳಿದನು, (ನಾನು) ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ, ನೀವು ಕೋಟಿ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ ಸಹ.
ਅਮਿਟ ਸਿੰਘ ਬੋਲਿਓ ਤਬਹਿ ਅਤਿ ਹੀ ਕੋਪੁ ਬਢਾਇ ॥੧੨੪੮॥
amitt singh bolio tabeh at hee kop badtaae |1248|ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳಿದನು, "ನೀವು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಅಳತೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ," ನಂತರ ಅಮಿತ್ ಸಿಂಗ್ ತೀವ್ರ ಕೋಪದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದರು, 1248
ਅਮਿਟ ਸਿੰਘ ਬਾਚ ॥
amitt singh baach |ಅಮಿತ್ ಸಿಂಗ್ ಭಾಷಣ:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |ಸ್ವಯ್ಯ
ਹਉ ਨ ਬਕੀ ਬਕ ਨੀਚ ਨਹੀ ਬ੍ਰਿਖਭਾਸੁਰ ਸੋ ਛਲ ਸਾਥਿ ਸੰਘਾਰਿਓ ॥
hau na bakee bak neech nahee brikhabhaasur so chhal saath sanghaario |ನೀನು ಮೋಸದಿಂದ ಕೊಂದ ಬಾಕಿ ಅಥವಾ ಬಕಾಸುರ ಅಥವಾ ವ್ರಶಭಾಸುರ ನಾನು ಅಲ್ಲ.
ਕੇਸੀ ਨ ਹਉ ਗਜ ਧੇਨੁਕ ਨਾਹਿ ਨ ਹਉ ਤ੍ਰਿਨਾਵ੍ਰਤ ਸਿਲਾ ਪਰਿ ਡਾਰਿਓ ॥
kesee na hau gaj dhenuk naeh na hau trinaavrat silaa par ddaario |ನೀನು ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಕೆಡವಿದ ಕೇಶಿ, ಆನೆ, ಧೆಂಕಾಸುರ ಮತ್ತು ತ್ರಾಣವರತ ನಾನಲ್ಲ
ਹਉ ਨ ਅਘਾਸੁਰ ਮੁਸਟ ਚੰਡੂਰ ਸੁ ਕੰਸ ਨਹੀ ਗਹਿ ਕੇਸ ਪਛਾਰਿਓ ॥
hau na aghaasur musatt chanddoor su kans nahee geh kes pachhaario |ನಾನು ಅಘಾಸುರ, ಮುಷಿತಕ, ಚಂಡೂರ್ ಮತ್ತು ಕಂಸನನ್ನೂ ಅಲ್ಲ, ನೀವು ಅವರನ್ನು ಅವರ ಕೂದಲಿನಿಂದ ಹಿಡಿದು ಉರುಳಿಸಿದಿರಿ.
ਭ੍ਰਾਤ ਬਲੀ ਤੁਅ ਨਾਮ ਪਰਿਓ ਕਹੋ ਕਉਨ ਬਲੀ ਬਲੁ ਸੋ ਤੁਮ ਮਾਰਿਓ ॥੧੨੪੯॥
bhraat balee tua naam pario kaho kaun balee bal so tum maario |1249|ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನು ಬಲರಾಮನು ಮತ್ತು ನೀನು ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಹೇಳು, ನೀನು ಯಾವ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬಲದಿಂದ ಕೊಂದಿರುವೆ.೧೨೪೯.
ਕਾ ਚਤੁਰਾਨਨ ਮੈ ਬਲੁ ਹੈ ਜੋਊ ਆਹਵ ਮੈ ਹਮ ਸੋ ਰਿਸ ਕੈ ਹੈ ॥
kaa chaturaanan mai bal hai joaoo aahav mai ham so ris kai hai |ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ (ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವ) ಬ್ರಹ್ಮನಲ್ಲಿ ಎಂತಹ ಶಕ್ತಿಯಿದೆ.
ਕਉਨ ਖਗੇਸ ਗਨੇਸ ਦਿਨੇਸ ਨਿਸੇਸ ਨਿਹਾਰਿ ਕੈ ਮੋਨ ਭਜੈ ਹੈ ॥
kaun khages ganes dines nises nihaar kai mon bhajai hai |ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವಷ್ಟು ಶಕ್ತಿ ಇದೆಯೇ? ಗರುಡ, ಗಣೇಶ, ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ ಇತ್ಯಾದಿ ಬಡವರೇನು? ಇವೆಲ್ಲವೂ ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡೊಡನೆ ಮೌನವಾಗಿ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತವೆ
ਸੇਸ ਜਲੇਸ ਸੁਰੇਸ ਧਨੇਸ ਜੂ ਜਉ ਅਰਿ ਹੈ ਤਊ ਮੋਹ ਨ ਛੈ ਹੈ ॥
ses jales sures dhanes joo jau ar hai taoo moh na chhai hai |ಶೇಷನಾಗ, ವರುಣ, ಇಂದ್ರ, ಕುಬೇರ ಮುಂತಾದವರು ಕೆಲಕಾಲ ನನ್ನನ್ನು ತಡೆದರೆ ಅವರು ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਭਾਜਤ ਦੇਵ ਬਿਲੋਕ ਕੈ ਮੋ ਕਉ ਤੂ ਲਰਿਕਾ ਲਰਿ ਕਾ ਫਲੁ ਲੈ ਹੈ ॥੧੨੫੦॥
bhaajat dev bilok kai mo kau too larikaa lar kaa fal lai hai |1250|ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡೊಡನೆ ದೇವತೆಗಳೂ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ನೀನು ಇನ್ನೂ ಮಗುವೇ ನನ್ನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿ ನಿನಗೆ ಏನು ಲಾಭ?೧೨೫೦.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਖੋਵਤ ਹੈ ਜੀਉ ਕਿਹ ਨਮਿਤ ਤਜਿ ਰਨਿ ਸ੍ਯਾਮ ਪਧਾਰੁ ॥
khovat hai jeeo kih namit taj ran sayaam padhaar |ಓ ಕೃಷ್ಣಾ! ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನೀನು ಯಾಕೆ ತಲೆ ಕೆಡಿಸಿಕೊಂಡಿರುವೆ? ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿಹೋಗು
ਮਾਰਤ ਹੋ ਰਨਿ ਆਜ ਤੁਹਿ ਅਪਨੇ ਬਲਹਿ ਸੰਭਾਰ ॥੧੨੫੧॥
maarat ho ran aaj tuhi apane baleh sanbhaar |1251|ನನ್ನ ಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾನು ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ॥
kaanrah joo baach |ಕೃಷ್ಣನ ಮಾತು:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ