ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1364
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸਭੈ ਪੁਕਾਰਤ ਭਏ ॥
eih bidh sabhai pukaarat bhe |(ಬರುತ್ತಿದೆ) ಎಲ್ಲರೂ ಹೀಗೆ ಕರೆಯತೊಡಗಿದರು.
ਜਨੁ ਕਰ ਲੂਟਿ ਬਨਿਕ ਸੇ ਲਏ ॥
jan kar loott banik se le |ಭಿಕ್ಷುಕನಂತೆ ದರೋಡೆ ಮಾಡಿದಂತೆ (ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು).
ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਹਮ ਸਰਨ ਤਿਹਾਰੀ ॥
traeh traeh ham saran tihaaree |(ಮಹಾ ಕಾಲನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಓ ಮಹಾ ಕಾಲಾ! (ನಮ್ಮನ್ನು) ರಕ್ಷಿಸು, ಉಳಿಸು, ನಾವು (ಬಂದಿದ್ದೇವೆ) ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ਸਭ ਭੈ ਤੇ ਹਮ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੀ ॥੯੦॥
sabh bhai te ham lehu ubaaree |90|ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಭಯದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. 90.
ਤੁਮ ਹੋ ਸਕਲ ਲੋਕ ਸਿਰਤਾਜਾ ॥
tum ho sakal lok sirataajaa |ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಜನರ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು.
ਗਰਬਨ ਗੰਜ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜਾ ॥
garaban ganj gareeb nivaajaa |ಬಡವರ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು.
ਆਦਿ ਅਕਾਲ ਅਜੋਨਿ ਬਿਨਾ ਭੈ ॥
aad akaal ajon binaa bhai |(ನೀವು) ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗರು (ಹಳೆಯ) ಅಕಲ್, ಅಜುನಿ, ನಿರ್ಭೀತರು,
ਨਿਰਬਿਕਾਰ ਨਿਰਲੰਬ ਜਗਤ ਮੈ ॥੯੧॥
nirabikaar niralanb jagat mai |91|ನಿರ್ವಿಕರ್, ನಿರ್ಲಾಂಬ್ (ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದೆ) ಎಂದು
ਨਿਰਬਿਕਾਰ ਨਿਰਜੁਰ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
nirabikaar nirajur abinaasee |ನಾಶವಾಗದ, ನಾಶವಾಗದ,
ਪਰਮ ਜੋਗ ਕੇ ਤਤੁ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ॥
param jog ke tat prakaasee |ಪರಮ ಯೋಗದ ಸಾರವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವವರು,
ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਵ ਨਿਤ੍ਯ ਸੁਯੰਭਵ ॥
nirankaar nav nitay suyanbhav |ನಿರಾಕಾರ, ಸದಾ ನವೀಕೃತ, ಸ್ವಯಂ ಆಗುತ್ತಿರುವ.
ਤਾਤ ਮਾਤ ਜਹ ਜਾਤ ਨ ਬੰਧਵ ॥੯੨॥
taat maat jah jaat na bandhav |92|(ನಿಮಗೆ) ತಂದೆ ಇಲ್ಲ, ತಾಯಿ ಇಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಕರು ಇಲ್ಲ. 92.
ਸਤ੍ਰੁ ਬਿਹੰਡ ਸੁਰਿਦਿ ਸੁਖਦਾਇਕ ॥
satru bihandd surid sukhadaaeik |(ನೀವು) ಶತ್ರುಗಳ ನಾಶಕ, ಭಕ್ತರಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುವವರು ('ಸುರಿದಿ'),
ਚੰਡ ਮੁੰਡ ਦਾਨਵ ਕੇ ਘਾਇਕ ॥
chandd mundd daanav ke ghaaeik |ಚಂದ್ ಮತ್ತು ಮುಂಡ್ ರಾಕ್ಷಸರ ಸಂಹಾರಕರು,
ਸਤਿ ਸੰਧਿ ਸਤਿਤਾ ਨਿਵਾਸਾ ॥
sat sandh satitaa nivaasaa |ನಿಜವಾದ ವಚನಕಾರರು, ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು
ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਭਵਾਨ ਨਿਰਾਸਾ ॥੯੩॥
bhoot bhavikh bhavaan niraasaa |93|ಮತ್ತು ದೆವ್ವ, ಭವಿಷ್ಯ ಮತ್ತು ವರ್ತಮಾನದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿರಿ ('ನಿರಸ' ಹತಾಶವಾಗಿದೆ). 93.
ਆਦਿ ਅਨੰਤ ਅਰੂਪ ਅਭੇਸਾ ॥
aad anant aroop abhesaa |(ನೀನು) ಆದಿ (ರೂಪ) ಅನಂತ, ನಿರಾಕಾರ ಮತ್ತು ವೇಷರಹಿತ.
ਘਟ ਘਟ ਭੀਤਰ ਕੀਯਾ ਪ੍ਰਵੇਸਾ ॥
ghatt ghatt bheetar keeyaa pravesaa |(ಅಂದರೆ ಪ್ರತಿ ಜೀವಿಯಲ್ಲಿ) (ಅಂದರೆ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಆತ್ಮವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿರುವ) ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವಿರಿ.
ਅੰਤਰ ਬਸਤ ਨਿਰੰਤਰ ਰਹਈ ॥
antar basat nirantar rahee |(ನೀವು) ಎಲ್ಲರೊಳಗೂ ನಿರಂತರವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿರಿ.
ਸਨਕ ਸਨੰਦ ਸਨਾਤਨ ਕਹਈ ॥੯੪॥
sanak sanand sanaatan kahee |94|(ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು) ಸನಕ್, ಸನಂದನ್, ಸನಾತನ (ಮತ್ತು ಸನತ್ ಕುಮಾರ್) ಇತ್ಯಾದಿ 94 ರಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੈ ॥
aad jugaad sadaa prabh ekai |ಓ ಕರ್ತನೇ! (ನೀವು) ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಒಂದೇ
ਧਰਿ ਧਰਿ ਮੂਰਤਿ ਫਿਰਤਿ ਅਨੇਕੈ ॥
dhar dhar moorat firat anekai |ಮತ್ತು ಅನೇಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਸਭ ਜਗ ਕਹ ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਰਮਾਯਾ ॥
sabh jag kah ih bidh bharamaayaa |ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವೇ ಹೀಗೆ ಮೋಸ ಹೋಗಿದೆ
ਆਪੇ ਏਕ ਅਨੇਕ ਦਿਖਾਯਾ ॥੯੫॥
aape ek anek dikhaayaa |95|ಮತ್ತು ಆತನನ್ನು ಒಂದರಿಂದ ಅನೇಕಕ್ಕೆ ವಿಭಜಿಸುವ ಮೂಲಕ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. 95.
ਘਟ ਘਟ ਮਹਿ ਸੋਇ ਪੁਰਖ ਬ੍ਯਾਪਕ ॥
ghatt ghatt meh soe purakh bayaapak |ಆ ಮನುಷ್ಯ (ನೀವು) ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದ್ದಾನೆ
ਸਕਲ ਜੀਵ ਜੰਤਨ ਕੇ ਥਾਪਕ ॥
sakal jeev jantan ke thaapak |ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಸ್ಥಾಪಕರು.
ਜਾ ਤੇ ਜੋਤਿ ਕਰਤ ਆਕਰਖਨ ॥
jaa te jot karat aakarakhan |ಅದರಿಂದ ನೀವು ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ,
ਤਾ ਕਹ ਕਹਤ ਮ੍ਰਿਤਕ ਜਗ ਕੇ ਜਨ ॥੯੬॥
taa kah kahat mritak jag ke jan |96|ಪ್ರಪಂಚದ ಜನರು ಅವನನ್ನು ಸತ್ತ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. 96.
ਤੁਮ ਜਗ ਕੇ ਕਾਰਨ ਕਰਤਾਰਾ ॥
tum jag ke kaaran karataaraa |ನೀವು ಪ್ರಪಂಚದ ಕಾರಣ ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರು
ਘਟਿ ਘਟਿ ਕੀ ਮਤਿ ਜਾਨਨਹਾਰਾ ॥
ghatt ghatt kee mat jaananahaaraa |ಮತ್ತು ಘಾಟ್ ಘಾಟ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਿਰਵੈਰ ਨਿਰਾਲਮ ॥
nirankaar niravair niraalam |(ನೀವು) ನಿರಾಕಾರ, ನಿಸ್ವಾರ್ಥ, ನಿಸ್ವಾರ್ಥ
ਸਭ ਹੀ ਕੇ ਮਨ ਕੀ ਤੁਹਿ ਮਾਲਮ ॥੯੭॥
sabh hee ke man kee tuhi maalam |97|ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಮನಸ್ಸಿನ (ಸ್ಥಿತಿ) ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. 97.
ਤੁਮ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨ ਬਨਾਯੋ ॥
tum hee brahamaa bisan banaayo |ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿರುವೆ
ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਤੁਮ ਹੀ ਉਪਜਾਯੋ ॥
mahaa rudr tum hee upajaayo |ಮತ್ತು ಮಹಾ ರುದ್ರನೂ ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಸೃಷ್ಟಿಯಾದನು.
ਤੁਮ ਹੀ ਰਿਖਿ ਕਸਪਹਿ ਬਨਾਵਾ ॥
tum hee rikh kasapeh banaavaa |ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಕಶ್ಯಪ ಋಷಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿರುವೆ
ਦਿਤ ਅਦਿਤ ਜਨ ਬੈਰ ਬਢਾਵਾ ॥੯੮॥
dit adit jan bair badtaavaa |98|ಮತ್ತು ದಿತಿ ಮತ್ತು ಅದಿತಿಯ ಮಕ್ಕಳ ನಡುವೆ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದೆ. 98.
ਜਗ ਕਾਰਨ ਕਰੁਨਾਨਿਧਿ ਸ੍ਵਾਮੀ ॥
jag kaaran karunaanidh svaamee |ಜಗ್-ಕರಣ್, ಕರುಣಾ-ನಿಧನ್, ಲಾರ್ಡ್,
ਕਮਲ ਨੈਨ ਅੰਤਰ ਕੇ ਜਾਮੀ ॥
kamal nain antar ke jaamee |ಓ ಕಮಲ್ ನೈನ್, ಅಂತರಯಾಮಿ
ਦਯਾ ਸਿੰਧੁ ਦੀਨਨ ਕੇ ਦਯਾਲਾ ॥
dayaa sindh deenan ke dayaalaa |ದಯಾ, ಕರುಣೆಯ ಸಮುದ್ರ, ದಯೆ
ਹੂਜੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨਿਧਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ॥੯੯॥
hoojai kripaanidhaan kripaalaa |99|ಮತ್ತು ಅನುಗ್ರಹ! ದಯವಿಟ್ಟು (ನೀವು) ನಮ್ಮನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾಡಿ. 99.
ਚਰਨ ਪਰੇ ਇਹ ਬਿਧਿ ਬਿਨਤੀ ਕਰਿ ॥
charan pare ih bidh binatee kar |(ನಿಮ್ಮ) ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಮಲಗಿ (ನಾವು) ಹೀಗೆ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਰਾਖਹੁ ਹਮ ਧੁਰਧਰ ॥
traeh traeh raakhahu ham dhuradhar |ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಓ! ನಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಿ, ಉಳಿಸಿ.
ਕਹ ਕਹ ਹਸਾ ਬਚਨ ਸੁਨ ਕਾਲਾ ॥
kah kah hasaa bachan sun kaalaa |ಕರೆ ಕೇಳಿದ (ಅವನ) ಮಾತುಗಳು ಮತ್ತು ನಕ್ಕರು
ਭਗਤ ਜਾਨ ਕਰ ਭਯੋ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ॥੧੦੦॥
bhagat jaan kar bhayo kripaalaa |100|ಮತ್ತು ತಿಳಿದ ನಂತರ ಭಕ್ತನು ಪುಣ್ಯವಂತನಾದನು. 100.
ਰਛ ਰਛ ਕਰਿ ਸਬਦ ਉਚਾਰੋ ॥
rachh rachh kar sabad uchaaro |(ಮಹಾ ಕಾಲ ಆಗೋಣ) 'ರಾಖ್ಯಾ, ರಾಖ್ಯಾ' ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದರು.
ਸਭ ਦੇਵਨ ਕਾ ਸੋਕ ਨਿਵਾਰੋ ॥
sabh devan kaa sok nivaaro |ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳ ದುಃಖವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದರು.
ਨਿਜੁ ਭਗਤਨ ਕਹ ਲਿਯੋ ਉਬਾਰਾ ॥
nij bhagatan kah liyo ubaaraa |ತನ್ನ ಭಕ್ತರನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದ
ਦੁਸਟਨ ਕੇ ਸੰਗ ਕਰਿਯੋ ਅਖਾਰਾ ॥੧੦੧॥
dusattan ke sang kariyo akhaaraa |101|ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು. 101.