ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 586
ਸਮ ਮੋਰਨ ਹੈਂ ॥੩੪੭॥
sam moran hain |347|ಅವನು ಬಂದು ಸಾಂತ್ವನ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ದಟ್ಟವಾದ ಮೋಡಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನು ನವಿಲಿನಂತೆ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ.347.
ਜਗਤੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥
jagatesvar hain |ಪ್ರಪಂಚದ ದೇವರು (ಲಾರ್ಡ್) ಆಗಿದೆ.
ਕਰੁਨਾਕਰ ਹੈਂ ॥
karunaakar hain |ಕರುಣೆಯ ಹೊಂಡಗಳಿವೆ.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |ಪ್ರಪಂಚದ ಭೂಷಣಗಳು (ರತ್ನಗಳು) ಇವೆ.
ਅਰਿ ਦੂਖਨ ਹੈਂ ॥੩੪੮॥
ar dookhan hain |348|ಅವನು ಪ್ರಪಂಚದ ಕರುಣಾಮಯಿ ಭಗವಂತ, ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಆಭರಣ ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವವನು.348.
ਛਬਿ ਸੋਭਿਤ ਹੈਂ ॥
chhab sobhit hain |(ಅವರ) ಚಿತ್ರವು ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ਤ੍ਰੀਅ ਲੋਭਿਤ ਹੈਂ ॥
treea lobhit hain |ಮಹಿಳೆಯರು ಆಕರ್ಷಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਦ੍ਰਿਗ ਛਾਜਤ ਹੈਂ ॥
drig chhaajat hain |ಕಣ್ಣುಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ.
ਮ੍ਰਿਗ ਲਾਜਤ ਹੈਂ ॥੩੪੯॥
mrig laajat hain |349|ಅವನು ಸ್ತ್ರೀಯರ ಆಕರ್ಷಕ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ, ಅವನ ಆಕರ್ಷಕ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಜಿಂಕೆಗಳು ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಿವೆ.349.
ਹਰਣੀ ਪਤਿ ਸੇ ॥
haranee pat se |ಜಿಂಕೆಯ ಗಂಡ (ವಜ್ರಗಳು) ಜಿಂಕೆಯಂತೆ.
ਨਲਣੀ ਧਰ ਸੇ ॥
nalanee dhar se |ಕಮಲದ ಹೂವನ್ನು ಹಿಡಿದವರು (ಸರೋವರಗಳಂತೆ ಗಂಭೀರರಾಗಿದ್ದಾರೆ).
ਕਰੁਨਾਬੁਦ ਹੈਂ ॥
karunaabud hain |ಕರುಣೆಯ ಸಾಗರವಿದೆ.
ਸੁ ਪ੍ਰਭਾ ਧਰ ਹੈਂ ॥੩੫੦॥
su prabhaa dhar hain |350|ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಜಿಂಕೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಕಮಲದಂತಿವೆ, ಅವನು ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾನೆ.350.
ਕਲਿ ਕਾਰਣ ਹੈ ॥
kal kaaran hai |ಕಲಿಯುಗಕ್ಕೆ ಕಾರಣಗಳು ರೂಪಗಳು.
ਭਵ ਉਧਾਰਣ ਹੈ ॥
bhav udhaaran hai |ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವವರೂ ಇದ್ದಾರೆ.
ਛਬਿ ਛਾਜਤ ਹੈ ॥
chhab chhaajat hai |ಅಲಂಕಾರಿಕ ಚಿತ್ರಗಳಿವೆ.
ਸੁਰ ਲਾਜਤ ਹੈ ॥੩੫੧॥
sur laajat hai |351|ಅವನು ಕಬ್ಬಿಣಯುಗಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದ ಉದ್ಧಾರಕ, ಅವನು ಸೌಂದರ್ಯ-ಅವತಾರ ಮತ್ತು ದೇವರುಗಳು ಸಹ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಾರೆ.351.
ਅਸਯੁਪਾਸਕ ਹੈ ॥
asayupaasak hai |ಖಡ್ಗ ಪೂಜೆ ಮಾಡುವವರಿದ್ದಾರೆ.
ਅਰਿ ਨਾਸਕ ਹੈ ॥
ar naasak hai |ಶತ್ರುಗಳ ಶತ್ರುಗಳು ಇದ್ದಾರೆ.
ਅਰਿ ਘਾਇਕ ਹੈ ॥
ar ghaaeik hai |ಅವರು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರು.
ਸੁਖਦਾਇਕ ਹੈ ॥੩੫੨॥
sukhadaaeik hai |352|ಹೇಸ್ ಖಡ್ಗದ ಆರಾಧಕ ಮತ್ತು ಶತ್ರು ನಾಶಕ, ಅವನು ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುವವನು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ಕೊಲೆಗಾರ.352.
ਜਲਜੇਛਣ ਹੈ ॥
jalajechhan hai |ಅವನಿಗೆ ಕಮಲದ ಹೂವಿನಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳಿವೆ.
ਪ੍ਰਣ ਪੇਛਣ ਹੈ ॥
pran pechhan hai |ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ನೆರವೇರಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
ਅਰਿ ਮਰਦਨ ਹੈ ॥
ar maradan hai |ಅವರು ಶತ್ರುವನ್ನು ತುಳಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਮ੍ਰਿਤ ਕਰਦਨ ਹੈ ॥੩੫੩॥
mrit karadan hai |353|ಅವನು ನೀರಿನ ಯಕ್ಷ ಮತ್ತು ಭರವಸೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸುವವನು, ಅವನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಮಾಶರ್.353.
ਧਰਣੀਧਰ ਹੈ ॥
dharaneedhar hai |ಅವರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತವರು.
ਕਰਣੀਕਰ ਹੈ ॥
karaneekar hai |ಮಾಡುವವರಿದ್ದಾರೆ.
ਧਨੁ ਕਰਖਨ ਹੈ ॥
dhan karakhan hai |ಬಿಲ್ಲು ಬಿಡಿಸುವವರಿದ್ದಾರೆ.
ਸਰ ਬਰਖਣ ਹੈ ॥੩੫੪॥
sar barakhan hai |354|ಅವನು ಭೂಮಿಯ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲ ಮತ್ತು ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆಯುವ ಮೂಲಕ ಅವನು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ.354.
ਛਟਿ ਛੈਲ ਪ੍ਰਭਾ ॥
chhatt chhail prabhaa |(ಕಲ್ಕಿ ಅವತಾರದ) ಸುಂದರ ಯೌವನದ ಕಾಂತಿ (ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ,
ਲਖਿ ਚੰਦ ਲਭਾ ॥
lakh chand labhaa |ಲಕ್ಷಾಂತರ ಚಂದ್ರಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿವೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸೋಣ.
ਛਬਿ ਸੋਹਤ ਹੈ ॥
chhab sohat hai |ಚಿತ್ರ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
ਤ੍ਰੀਯ ਮੋਹਤ ਹੈ ॥੩੫੫॥
treey mohat hai |355|ಅವನು ಲಕ್ಷ ಚಂದ್ರರ ಸೊಬಗಿನಿಂದ ತೇಜಸ್ವಿಯುಳ್ಳವನು, ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯ ಸೊಬಗಿನಿಂದ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವವನು.355.
ਅਰਣੰ ਬਰਣੰ ॥
aranan baranan |ಇದು ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ್ದಾಗಿದೆ.
ਧਰਣੰ ਧਰਣੰ ॥
dharanan dharanan |ಭೂಮಿಯ ಧಾರಕವಾಗಿದೆ.
ਹਰਿ ਸੀ ਕਰਿ ਭਾ ॥
har see kar bhaa |ಇದು ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದೆ.
ਸੁ ਸੁਭੰਤ ਪ੍ਰਭਾ ॥੩੫੬॥
su subhant prabhaa |356|ಅವರು ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅನಂತ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.356.
ਸਰਣਾਲਯ ਹੈ ॥
saranaalay hai |ನಿರಾಶ್ರಿತರಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
ਅਰਿ ਘਾਲਯ ਹੈ ॥
ar ghaalay hai |ಶತ್ರುಗಳ ನಾಶಕ.
ਛਟਿ ਛੈਲ ਘਨੇ ॥
chhatt chhail ghane |ಸುರ್ಮಾ ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
ਅਤਿ ਰੂਪ ਸਨੇ ॥੩੫੭॥
at roop sane |357|ಅವನು ಆಶ್ರಯ ಕ್ಷೇತ್ರ, ಶತ್ರುಗಳ ಕೊಲೆಗಾರ, ಅತ್ಯಂತ ವೈಭವಯುತ ಮತ್ತು ಮೋಹಕ.357.
ਮਨ ਮੋਹਤ ਹੈ ॥
man mohat hai |ಅದು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
ਛਬਿ ਸੋਹਤ ਹੈ ॥
chhab sohat hai |ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದೆ.
ਕਲ ਕਾਰਨ ਹੈ ॥
kal kaaran hai |ಕಲಿಯುಗಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ರೂಪ.
ਕਰਣਾਧਰ ਹੈ ॥੩੫੮॥
karanaadhar hai |358|ಅವನ ಸೌಂದರ್ಯವು ಅವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ, ಅವನು ಪ್ರಪಂಚದ ಕಾರಣಗಳಿಗೆ ಕಾರಣನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾನೆ.358.
ਅਤਿ ਰੂਪ ਸਨੇ ॥
at roop sane |ಇದು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
ਜਨੁ ਮੈਨੁ ਬਨੇ ॥
jan main bane |(ಕಾಣುತ್ತದೆ) ಕಾಮದೇವನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದಂತೆ.
ਅਤਿ ਕ੍ਰਾਤਿ ਧਰੇ ॥
at kraat dhare |ಬಹಳಷ್ಟು ಕಾಂತಿ (ಸೌಂದರ್ಯ) ಊಹಿಸಲಾಗಿದೆ.