ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1371
ਸਭੈ ਆਨਿ ਜੂਝੈ ਭਜੈ ਕੋਟ ਕੋਟੈ ॥
sabhai aan joojhai bhajai kott kottai |ಎಲ್ಲರೂ ಬಂದು ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅನೇಕರು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ਕਿਤੇ ਸੂਲ ਔ ਸੈਹਥੀ ਖਿੰਗ ਖੇਲੈ ॥
kite sool aau saihathee khing khelai |ಎಲ್ಲೋ, ತ್ರಿಶೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ (ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ) ಯುದ್ಧದ ಆಟಗಳನ್ನು ಆಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ਕਿਤੇ ਪਾਸ ਔ ਪਰਸ ਲੈ ਪਾਵ ਪੇਲੈ ॥੧੭੯॥
kite paas aau paras lai paav pelai |179|ಎಲ್ಲೋ ಪಾಸ್ (ಕುಣಿಕೆ) ಮತ್ತು ಕೊಡಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಇಡಲಾಯಿತು. 179.
ਕਿਤੇ ਪਾਖਰੈ ਡਾਰਿ ਕੈ ਤਾਜਿਯੌ ਪੈ ॥
kite paakharai ddaar kai taajiyau pai |ಎಲ್ಲೋ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ತಡಿಗಳನ್ನು ಹಾಕುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು
ਚੜੈ ਚਾਰੁ ਜਾਮੈ ਕਿਤੇ ਬਾਜਿਯੌ ਪੈ ॥
charrai chaar jaamai kite baajiyau pai |ಎಲ್ಲೋ ಸುಂದರವಾಗಿ ಧರಿಸಿರುವ (ಯೋಧರು) ತಾಜಿಗಳ ಮೇಲೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ਕਿਤੇ ਮਦ ਦੰਤੀਨਿਯੌ ਪੈ ਬਿਰਾਜੈ ॥
kite mad danteeniyau pai biraajai |ಎಲ್ಲೋ (ಸೈನಿಕರು) ಮಾಸ್ಟೆಡ್ ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದರು,
ਮਨੋ ਬਾਰਣੇਸੇ ਚੜੇ ਇੰਦ੍ਰ ਲਾਜੈ ॥੧੮੦॥
mano baaranese charre indr laajai |180|ಅರವತ್ ಆನೆಯ ('ಬರ್ನೇಸಾ') ಮೇಲೆ ಇಂದ್ರನು ಅದನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದನಂತೆ. 180.
ਕਿਤੇ ਖਚਰਾਰੋਹ ਬੈਰੀ ਬਿਰਾਜੈ ॥
kite khacharaaroh bairee biraajai |ಎಲ್ಲೋ ಹೇಸರಗತ್ತೆಗಳ ಮೇಲೆ ಶತ್ರುಗಳು ಕುಳಿತಿದ್ದರು.
ਕਿਤੇ ਗਰਧਭੈ ਪੈ ਚੜੇ ਸੂਰ ਗਾਜੈ ॥
kite garadhabhai pai charre soor gaajai |ಎಲ್ಲೋ ಕತ್ತೆಗಳ ಮೇಲೆ ಏರಿದ ಯೋಧರು ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ਕਿਤੇ ਦਾਨਵੌ ਪੈ ਚੜੇ ਦੈਤ ਭਾਰੇ ॥
kite daanavau pai charre dait bhaare |ಎಲ್ಲೋ ಭಾರೀ ದೈತ್ಯರು ರಾಕ್ಷಸರ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਾਜੇ ਸੁ ਦੈ ਕੈ ਨਗਾਰੇ ॥੧੮੧॥
chahoon or gaaje su dai kai nagaare |181|ಮತ್ತು ಅವರು ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಕೂಗಿದರು. 181.
ਕਿਤੇ ਮਹਿਖੀ ਪੈ ਚੜੇ ਦੈਤ ਢੂਕੇ ॥
kite mahikhee pai charre dait dtooke |ಎಲ್ಲೋ ದೈತ್ಯರು ಬಂಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹತ್ತುತ್ತಿದ್ದರು.
ਕਿਤੇ ਸੂਕਰਾ ਸ੍ਵਾਰ ਹ੍ਵੈ ਆਨਿ ਝੂਕੇ ॥
kite sookaraa svaar hvai aan jhooke |ಎಲ್ಲೋ ಹಂದಿಗಳ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ (ದೈತ್ಯರು) ಬಂದಿತು.
ਕਿਤੇ ਦਾਨਵੋ ਪੈ ਚੜੇ ਦੈਤ ਭਾਰੇ ॥
kite daanavo pai charre dait bhaare |ಎಲ್ಲೋ ಭಾರೀ ದೈತ್ಯರು ರಾಕ್ಷಸರ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು
ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਮਾਰ ਮਾਰੈ ਪੁਕਾਰੈ ॥੧੮੨॥
chahoon or te maar maarai pukaarai |182|ಮತ್ತು ಅವರು ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಯಿಂದ 'ಮಾರೋ ಮಾರೋ' ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದರು. 182.
ਕਿਤੇ ਸਰਪ ਅਸਵਾਰ ਹੈ ਕੈ ਸਿਧਾਏ ॥
kite sarap asavaar hai kai sidhaae |ಎಲ್ಲೋ ದುಷ್ಟ (ಶತ್ರು) ಹಾವುಗಳ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ
ਕਿਤੇ ਸ੍ਵਾਰ ਬਘ੍ਰਯਾਰ ਹ੍ਵੈ ਦੁਸਟ ਆਏ ॥
kite svaar baghrayaar hvai dusatt aae |ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ಅವರು ತೋಳಗಳ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದರು.
ਕਿਤੇ ਚੀਤਿਯੌ ਪੈ ਚੜੇ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ॥
kite cheetiyau pai charre kop kai kai |ಕೋಪಗೊಂಡ ಚಿರತೆಗಳ ಮೇಲೆ ಏರುವ ಮೂಲಕ ಎಲ್ಲೋ
ਕਿਤੇ ਚੀਤਰੋ ਪੈ ਚੜੇ ਤੇਜ ਤੈ ਕੈ ॥੧੮੩॥
kite cheetaro pai charre tej tai kai |183|ಮತ್ತು ಅವರು ಚಿಟಲ್ಸ್ (ಮೃಗಾನ್ಸ್) ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಎಲ್ಲೋ ಬಂದರು. 183.
ਕਿਤੇ ਚਾਕਚੁੰਧ੍ਰ ਚੜੇ ਕਾਕ ਬਾਹੀ ॥
kite chaakachundhr charre kaak baahee |ಎಲ್ಲೋ ಚ್ಛುಂದರ್ ಕಾಗೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು
ਅਠੂਹਾਨ ਕੌ ਸ੍ਵਾਰ ਕੇਤੇ ਸਿਪਾਹੀ ॥
atthoohaan kau svaar kete sipaahee |ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಸೈನಿಕರು ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ਕਿਤੇ ਬੀਰ ਬਾਨੀ ਚੜੇ ਬ੍ਰਿਧ ਗਿਧੈ ॥
kite beer baanee charre bridh gidhai |ಎಲ್ಲೋ ಪ್ರಮುಖ ಯೋಧರು ದೊಡ್ಡ ಕತ್ತೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ਮਨੋ ਧ੍ਯਾਨ ਲਾਗੇ ਲਸੈ ਸੁਧ ਸਿਧੈ ॥੧੮੪॥
mano dhayaan laage lasai sudh sidhai |184|(ಅವರು ತೋರುತ್ತಿದ್ದರು) ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧ ಸಮಾಧಿಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದಂತೆ. 184.
ਹਠੀ ਬਧਿ ਗੋਪਾ ਗੁਲਿਤ੍ਰਾਨ ਬਾਕੇ ॥
hatthee badh gopaa gulitraan baake |ಹಟ್ಟಿ ಯೋಧರು ಗೋಪಾ ಮತ್ತು ಬೆರಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುವ ಕಬ್ಬಿಣದ ಕೈಗವಸುಗಳನ್ನು ('ಗುಲಿಟ್ರಾನ್') ಧರಿಸಿದ್ದರು.
ਬਰਜੀਲੇ ਕਟੀਲੇ ਹਠੀਲੇ ਨਿਸਾਕੇ ॥
barajeele katteele hattheele nisaake |(ಅವರು ತುಂಬಾ) ಕಠಿಣ, ಕತ್ತರಿಸುವ, ಹಠಮಾರಿ ಮತ್ತು ನಿರ್ಭೀತರಾಗಿದ್ದರು.
ਮਹਾ ਜੁਧ ਮਾਲੀ ਭਰੇ ਕੋਪ ਭਾਰੇ ॥
mahaa judh maalee bhare kop bhaare |ಅವರು ಮಹಾಯುದ್ಧವನ್ನು ವೈಭವೀಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರು
ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੈ ਅਭ੍ਰ ਜ੍ਯੋ ਚੀਤਕਾਰੇ ॥੧੮੫॥
chahoon or tai abhr jayo cheetakaare |185|(ಯೋಧರು) ನಾಲ್ಕೂ ಕಡೆಯಿಂದ ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. 185.
ਬਡੇ ਦਾਤ ਕਾਢੇ ਚਲੇ ਕੋਪਿ ਭਾਰੇ ॥
badde daat kaadte chale kop bhaare |ದೊಡ್ಡ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಳೆಯುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ
ਲਹੇ ਹਾਥ ਮੈ ਪਬ ਪਤ੍ਰੀ ਉਪਾਰੇ ॥
lahe haath mai pab patree upaare |(ಅವರು) ತಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಪರ್ವತ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಚ್ ('ಪತ್ರಿ') ಅನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರು.
ਕਿਤੇ ਸੂਲ ਸੈਥੀ ਸੂਆ ਹਾਥ ਲੀਨੇ ॥
kite sool saithee sooaa haath leene |ಎಲ್ಲೋ ತ್ರಿಶೂಲ, ಸಾಯಿತಿ ಮತ್ತು ಭಲೆ ('ಸೂಜಿ') ಹಿಡಿದಿದ್ದರು.
ਮੰਡੇ ਆਨਿ ਮਾਰੂ ਮਹਾ ਰੋਸ ਕੀਨੇ ॥੧੮੬॥
mandde aan maaroo mahaa ros keene |186|ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಅವನು ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು. 186.
ਹਠੀ ਹਾਕ ਹਾਕੈ ਉਠਾਵੈ ਤੁਰੰਗੈ ॥
hatthee haak haakai utthaavai turangai |ಹಠಮಾರಿ ಯೋಧರು ಅಟ್ಟಾಡಿಸಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬਾਕੇ ਜਗੇ ਜੋਰ ਜੰਗੈ ॥
mahaa beer baake jage jor jangai |ಮತ್ತು ಬಂಕೆ ಮಹಾಬೀರನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾದನು.
ਸੂਆ ਸਾਗ ਲੀਨੇ ਅਤਿ ਅਤ੍ਰੀ ਧਰਤ੍ਰੀ ॥
sooaa saag leene at atree dharatree |ಅನೇಕ ಭರ್ಜಿಗಳು, ಸಂಗಗಳು ಮತ್ತು ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ
ਮਚੇ ਆਨਿ ਕੈ ਕੈ ਛਕੇ ਛੋਭ ਛਤ੍ਰੀ ॥੧੮੭॥
mache aan kai kai chhake chhobh chhatree |187|ಛತ್ರಿ ಯೋಧರು ಕೋಪಗೊಂಡು ರಣರಂಗಕ್ಕೆ ಬಂದರು. 187.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬੀਰੈ ਲਰੈ ਸਸਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
kahoon beer beerai larai sasatradhaaree |ಎಲ್ಲೋ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ ಯೋಧರು ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ਮਨੋ ਕਾਛ ਕਾਛੇ ਨਚੈ ਨ੍ਰਿਤਕਾਰੀ ॥
mano kaachh kaachhe nachai nritakaaree |(ನಟ್ಸ್ ನಂತೆ) ಯೋಧರು ಕುಣಿದು ಕುಪ್ಪಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರಂತೆ.
ਕਹੂੰ ਸੂਰ ਸਾਗੈ ਪੁਐ ਭਾਤਿ ਐਸੇ ॥
kahoon soor saagai puaai bhaat aaise |ಸಾಂಗ್ಗಳಲ್ಲಿ ವೀರರನ್ನು ಹೀಗೆ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು
ਚੜੈ ਬਾਸ ਬਾਜੀਗਰੈ ਜ੍ਵਾਨ ਜੈਸੇ ॥੧੮੮॥
charrai baas baajeegarai jvaan jaise |188|ಪಿಟೀಲುಗಾರರಂತೆ, ಯುವಕರು ಬಿದಿರಿನ ಮೇಲೆ ಏರುತ್ತಾರೆ. 188.
ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਭੰਗੈ ਗਿਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੈ ॥
kahoon ang bhangai gire sasatr asatrai |ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳು ಮುರಿದು ಬಿದ್ದಿವೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಾಕವಚಗಳು ಬಿದ್ದಿವೆ.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਾਜੀਨ ਕੇ ਬਰਮ ਬਸਤ੍ਰੈ ॥
kahoon beer baajeen ke baram basatrai |ಎಲ್ಲೋ ಯೋಧರು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳ ರಕ್ಷಾಕವಚ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಾಕವಚ (ಸುಳ್ಳು).
ਕਹੂੰ ਟੋਪ ਟਾਕੇ ਗਿਰੇ ਟੋਪ ਟੂਟੇ ॥
kahoon ttop ttaake gire ttop ttootte |ಎಲ್ಲೋ ಹೆಲ್ಮೆಟ್ಗಳು (ಮತ್ತು ಹಣೆಯ ಮೇಲಿನ ಕಬ್ಬಿಣಗಳು) ಮುರಿದು ಬಿದ್ದವು.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਅਭ੍ਰਾਨ ਕੀ ਭਾਤਿ ਫੂਟੇ ॥੧੮੯॥
kahoon beer abhraan kee bhaat footte |189|ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ, ವೀರರು ಹರಿದುಹೋದರು. 189.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਇਹ ਬਿਧਿ ਬੀਰ ਖੇਤ ਬਿਕਰਾਲਾ ॥
eih bidh beer khet bikaraalaa |ಆ ರೀತಿಯ ಸಮಯ
ਮਾਚਤ ਭਯੋ ਆਨਿ ਤਿਹ ਕਾਲਾ ॥
maachat bhayo aan tih kaalaa |ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕਛੁਹੂ ਤਬ ਕੋਪੇ ॥
mahaa kaal kachhuhoo tab kope |ಆಗ ಮಹಾ ಕಾಲನು ಮಹಾ ಕೋಪದಿಂದ ಬಂದನು
ਪੁਹਮੀ ਪਾਵ ਗਾੜ ਕਰਿ ਰੋਪੇ ॥੧੯੦॥
puhamee paav gaarr kar rope |190|ಮತ್ತು ದೃಢವಾಗಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ನೆಟ್ಟ. 190.