ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1159
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਸਾਹ ਸੁਤਾ ਅਤਿ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਅਧਿਕ ਚਤੁਰ ਮਤਿਵਾਨ ॥
saah sutaa at patibrataa adhik chatur mativaan |ಷಾ ಅವರ ಮಗಳು ತುಂಬಾ ಪ್ರತಿಭಾವಂತ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ.
ਚਾਰਹੁ ਪਠਿਯੋ ਸੰਦੇਸ ਲਿਖਿ ਚਿਤ ਚਰਿਤ੍ਰ ਇਕ ਆਨ ॥੭॥
chaarahu patthiyo sandes likh chit charitr ik aan |7|ಮನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪಾತ್ರವನ್ನು ಯೋಚಿಸಿ ನಾಲ್ವರಿಗೆ ಸಂದೇಶ ರವಾನಿಸಿದರು. 7.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਜੁਦੋ ਜੁਦੋ ਲਿਖਿ ਚਹੂੰਨ ਪਠਾਯੋ ॥
judo judo likh chahoon patthaayo |ನಾಲ್ವರನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ
ਕਿਸ ਕੋ ਭੇਦ ਨ ਕਿਸੂ ਜਤਾਯੋ ॥
kis ko bhed na kisoo jataayo |ಮತ್ತು ಯಾರ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
ਸਖੀ ਭਏ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਿਖਾਇਸਿ ॥
sakhee bhe ih bhaat sikhaaeis |(ಅವನು) ಸಖಿಗೆ ಹೀಗೆ ಕಲಿಸಿದನು
ਰਾਜ ਕੁਮਾਰਨ ਬੋਲਿ ਪਠਾਇਸਿ ॥੮॥
raaj kumaaran bol patthaaeis |8|ರಾಜಕುಮಾರ್ ಅವರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು. 8.
ਸਾਹੁ ਸੁਤਾ ਬਾਚ ਸਖੀ ਸੋ ॥
saahu sutaa baach sakhee so |ಷಾನ ಮಗಳು ಸಖಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਜਿਮਿ ਜਿਮਿ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਆਇ ਹੈ ਉਤਮ ਭੇਖ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥
jim jim nrip sut aae hai utam bhekh su dhaar |ರಾಜನ ಮಕ್ಕಳು ಭವ್ಯವಾದ ವ್ಯೂಹದಲ್ಲಿ ಬರುವಂತೆ,
ਤਿਮਿ ਤਿਮਿ ਪਗਨ ਖਰਾਕ ਤੈ ਕਿਜਿਯੋ ਮੇਰੇ ਦ੍ਵਾਰ ॥੯॥
tim tim pagan kharaak tai kijiyo mere dvaar |9|ನನ್ನ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಮೂರು ಬಾರಿ ತಟ್ಟಿದೆ. 9.
ਪ੍ਰਥਮ ਪੁਤ੍ਰ ਜਬ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੋ ਆਯੋ ਭੇਖ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥
pratham putr jab nripat ko aayo bhekh su dhaar |ರಾಜನ ಮೊದಲ ಮಗ ಧರಿಸಿಕೊಂಡು ಬಂದಾಗ
ਪਾਇਨ ਕੋ ਖਟਕੋ ਕਿਯੋ ਆਨਿ ਸਖੀ ਤਿਹ ਦ੍ਵਾਰ ॥੧੦॥
paaein ko khattako kiyo aan sakhee tih dvaar |10|ಆದ್ದರಿಂದ ಸಖಿ ಬಂದು ಅವನ ಬಾಗಿಲು ತಟ್ಟಿದಳು. 10.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਹਾ ਹਾ ਪਦ ਤਬ ਤਰੁਨਿ ਉਚਾਰੋ ॥
haa haa pad tab tarun uchaaro |ಆಗ ಕುಮಾರಿ ‘ಹಿ ಹಿ’ ಎಂದು ಹೇಳತೊಡಗಿದಳು.
ਹਾਥਨ ਕੌ ਛਤਿਯਾ ਪਰ ਮਾਰੋ ॥
haathan kau chhatiyaa par maaro |ಮತ್ತು ಕೈಗಳು ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಬಡಿಯಲಾರಂಭಿಸಿದವು.
ਕੋਊ ਆਹਿ ਦ੍ਵਾਰ ਮੁਹਿ ਠਾਢਾ ॥
koaoo aaeh dvaar muhi tthaadtaa |ನನ್ನ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
ਤਾ ਤੇ ਅਧਿਕ ਤ੍ਰਾਸ ਮੁਹਿ ਬਾਢਾ ॥੧੧॥
taa te adhik traas muhi baadtaa |11|ಹಾಗಾಗಿ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಭಯವಾಗಿದೆ. 11.
ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਕਹਿਯੋ ਜਤਨ ਇਕ ਕਰੋ ॥
nrip sut kahiyo jatan ik karo |(ಆಗ) ರಾಜನ ಮಗನಿಗೆ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಲು ಹೇಳಿದನು.
ਚਾਰਿ ਸੰਦੂਕ ਹੈਂ ਇਕ ਮੈ ਪਰੋ ॥
chaar sandook hain ik mai paro |ನಾಲ್ಕು ಎದೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.
ਏਕ ਸੰਦੂਕ ਮਾਝ ਰਹਿਯੋ ਦੁਰਿ ॥
ek sandook maajh rahiyo dur |(ನೀವು) ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವಿರಿ.
ਜੈ ਹੈ ਲੋਕ ਬਿਲੋਕ ਬਿਮੁਖ ਘਰ ॥੧੨॥
jai hai lok bilok bimukh ghar |12|ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ ಜನರು ನಿರಾಸೆಯಿಂದ ಮನೆಗೆ ಮರಳುತ್ತಾರೆ. 12.
ਇਮਿ ਸੰਦੂਕ ਭੀਤਰ ਤਿਹ ਡਾਰੋ ॥
eim sandook bheetar tih ddaaro |ಹೀಗಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ
ਦੁਤਿਯ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੋ ਪੁਤ੍ਰ ਹਕਾਰੋ ॥
dutiy nripat ko putr hakaaro |ಮತ್ತು ರಾಜನ ಎರಡನೇ ಮಗನನ್ನು ಕರೆದನು.
ਪਗ ਖਟਕੋ ਸਹਚਰਿ ਤਬ ਕੀਨੋ ॥
pag khattako sahachar tab keeno |(ಅವನು ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ) ಆಗ ಸಖಿ ಅವನ ಪಾದವನ್ನು ಹೊಡೆದನು
ਦੁਤਿਯ ਸੰਦੂਕ ਡਾਰਿ ਤਿਹ ਦੀਨੋ ॥੧੩॥
dutiy sandook ddaar tih deeno |13|ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಲಾಕ್ ಮಾಡಿದರು. 13.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਇਹ ਛਲ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਚਾਰਿ ਸੁਤ ਚਹੂੰ ਸੰਦੂਕਨ ਡਾਰਿ ॥
eih chhal nrip ke chaar sut chahoon sandookan ddaar |ಈ ಉಪಾಯದಿಂದ, ರಾಜನ ನಾಲ್ಕು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಎದೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಕಲಾಯಿತು
ਤਿਨ ਪਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹ ਪਯਾਨੋ ਕਿਯੋ ਉਤਿਮ ਭੇਖ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥੧੪॥
tin pit grih payaano kiyo utim bhekh su dhaar |14|ಮತ್ತು ವೇಷ ಧರಿಸಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ (ರಾಜ) ಮನೆಗೆ ಹೋದರು. 14.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਚਾਰਿ ਸੰਦੂਕ ਸੰਗ ਲੀਨੇ ਕਰ ॥
chaar sandook sang leene kar |ಅವನು ಎದೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾಲ್ಕನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು
ਪਹੁਚਤ ਭਈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੈ ਦਰ ਪਰ ॥
pahuchat bhee nripat kai dar par |ಮತ್ತು ರಾಜನ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತಲುಪಿತು.
ਜਬ ਰਾਜਾ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
jab raajaa ko roop nihaariyo |ಅವನು ರಾಜನ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ
ਤਾ ਪਰ ਵਾਰ ਨਦੀ ਤਿਨ ਡਾਰਿਯੋ ॥੧੫॥
taa par vaar nadee tin ddaariyo |15|(ನಂತರ) ಅವರು ನಾಲ್ಕು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ನದಿಗೆ ಎಸೆದರು. 15.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਵਾਰਿ ਸੰਦੂਕ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ਪਰ ਦਏ ਨਦੀ ਮੈ ਡਾਰਿ ॥
vaar sandook nripaal par de nadee mai ddaar |ರಾಜನು ಅವನಿಂದ ಎದೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನದಿಗೆ ಎಸೆದನು.
ਸਭ ਛਤ੍ਰਿਨ ਛਿਨ ਮੋ ਛਲਾ ਕੋਊ ਨ ਸਕਾ ਬਿਚਾਰ ॥੧੬॥
sabh chhatrin chhin mo chhalaa koaoo na sakaa bichaar |16|ಎಲ್ಲಾ ಛತ್ರಿಗಳು ಮೋಸಗೊಂಡವು ಮತ್ತು ಯಾರೂ ಪರಿಗಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ (ಈ ಟ್ರಿಕ್). 16.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਧੰਨ੍ਯ ਧੰਨ੍ਯ ਸਭ ਲੋਕ ਬਖਾਨੈ ॥
dhanay dhanay sabh lok bakhaanai |ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು ಎಂದು ಹೇಳಲಾರಂಭಿಸಿದರು.
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨ ਮੂਰਖ ਜਾਨੈ ॥
bhed abhed na moorakh jaanai |ಆದರೆ ಮೂರ್ಖರಿಗೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ਭੂਪ ਭਗਤਿ ਤਿਹ ਅਧਿਕ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
bhoop bhagat tih adhik bichaariyo |ರಾಜನು ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಪರಮ ಭಕ್ತನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದನು
ਨ੍ਰਿਪ ਪਰ ਦਰਬੁ ਇਤੋ ਜਿਨ ਵਾਰਿਯੋ ॥੧੭॥
nrip par darab ito jin vaariyo |17|(ಏಕೆಂದರೆ) ಅವನು ರಾಜನಿಂದ ತುಂಬಾ ಹಣವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದನು. 17.
ਤਬ ਰਾਜੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
tab raaje ih bhaat uchaariyo |ಆಗ ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು
ਸਾਹ ਸੁਤਾ ਜੇਤੋ ਧਨ ਵਾਰਿਯੋ ॥
saah sutaa jeto dhan vaariyo |ಷಾನ ಮಗಳು ಅಷ್ಟು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾಳೆ,
ਛੋਰਿ ਭੰਡਾਰ ਤਿਤੋ ਤਿਹ ਦੀਜੈ ॥
chhor bhanddaar tito tih deejai |ಒಡವೆಯನ್ನು ತೆರೆದು ಅವನಿಗೆ ಅಷ್ಟು ಹಣವನ್ನು ಕೊಡು.
ਮੰਤ੍ਰਨ ਕਹਾ ਬਿਲੰਬ ਨ ਕੀਜੈ ॥੧੮॥
mantran kahaa bilanb na keejai |18|(ರಾಜ) ಮಂತ್ರಿಗಳಿಗೆ ತಡಮಾಡಬೇಡ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. 18.
ਚਾਰਿ ਸੰਦੂਕ ਅਸਰਫੀ ਦੀਨੀ ॥
chaar sandook asarafee deenee |(ಅವರಿಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು) ಅಶ್ರಫಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳು (ತುಂಬಿದವು).