ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 147
ਦੋਊ ਸਸਤ੍ਰ ਵਰਤੀ ਦੋਊ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
doaoo sasatr varatee doaoo chhatr dhaaree |ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ತೋಳುಗಳ ಬಳಕೆದಾರರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಮೇಲಾವರಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ರಾಜರಾಗಿದ್ದರು.
ਦੋਊ ਪਰਮ ਜੋਧਾ ਮਹਾ ਜੁਧਕਾਰੀ ॥੮॥੨੨੬॥
doaoo param jodhaa mahaa judhakaaree |8|226|ಇಬ್ಬರೂ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಯೋಧರು ಮತ್ತು ಮಹಾನ್ ಹೋರಾಟಗಾರರು.8.226.
ਦੋਊ ਖੰਡ ਖੰਡੀ ਦੋਊ ਮੰਡ ਮੰਡੰ ॥
doaoo khandd khanddee doaoo mandd manddan |ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ಥಾಪಕರೂ ಆಗಿದ್ದರು.
ਦੋਊ ਜੋਧ ਜੈਤਵਾਰੁ ਜੋਧਾ ਪ੍ਰਚੰਡੰ ॥
doaoo jodh jaitavaar jodhaa prachanddan |ಇಬ್ಬರೂ ಮಹಾನ್ ವೀರರ ಭಯಾನಕ ವಿಜಯಶಾಲಿಗಳು.
ਦੋਊ ਬੀਰ ਬਾਨੀ ਦੋਊ ਬਾਹ ਸਾਹੰ ॥
doaoo beer baanee doaoo baah saahan |ಇಬ್ಬರೂ ಶೂರರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದರಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಬಲವಾದ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.
ਦੋਊ ਸੂਰ ਸੈਨੰ ਦੋਊ ਸੂਰ ਮਾਹੰ ॥੯॥੨੨੭॥
doaoo soor sainan doaoo soor maahan |9|227|ಇಬ್ಬರೂ ವೀರರು ತಮ್ಮ ಬಲಗಳ ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರಾಗಿದ್ದರು.9.227.
ਦੋਊ ਚਕ੍ਰਵਰਤੀ ਦੋਊ ਸਸਤ੍ਰ ਬੇਤਾ ॥
doaoo chakravaratee doaoo sasatr betaa |ಇಬ್ಬರೂ ಯೋಧರು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ರಾಜರು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.
ਦੋਊ ਜੰਗ ਜੋਧੀ ਦੋਊ ਜੰਗ ਜੇਤਾ ॥
doaoo jang jodhee doaoo jang jetaa |ಇಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧದ ಯೋಧರು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಗೆದ್ದವರು.
ਦੋਊ ਚਿਤ੍ਰ ਜੋਤੀ ਦੋਊ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਪੰ ॥
doaoo chitr jotee doaoo chitr chaapan |ಇಬ್ಬರೂ ಸುಂದರವಾದ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಸುಂದರರಾಗಿದ್ದರು.
ਦੋਊ ਚਿਤ੍ਰ ਵਰਮਾ ਦੋਊ ਦੁਸਟ ਤਾਪੰ ॥੧੦॥੨੨੮॥
doaoo chitr varamaa doaoo dusatt taapan |10|228|ಇಬ್ಬರೂ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ನಾಶಕರಾಗಿದ್ದರು.10.228.
ਦੋਊ ਖੰਡ ਖੰਡੀ ਦੋਊ ਮੰਡ ਮੰਡੰ ॥
doaoo khandd khanddee doaoo mandd manddan |ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಎರಡು ಅಲುಗಿನ ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ಥಾಪಕರೂ ಆಗಿದ್ದರು.
ਦੋਊ ਚਿਤ੍ਰ ਜੋਤੀ ਸੁ ਜੋਧਾ ਪ੍ਰਚੰਡੰ ॥
doaoo chitr jotee su jodhaa prachanddan |ಇಬ್ಬರೂ ಗ್ಲೋರಿ-ಅವತಾರ ಮತ್ತು ಪ್ರಬಲ ವೀರರಾಗಿದ್ದರು.
ਦੋਊ ਮਤ ਬਾਰੁੰਨ ਬਿਕ੍ਰਮ ਸਮਾਨੰ ॥
doaoo mat baarun bikram samaanan |ಇಬ್ಬರೂ ಅಮಲೇರಿದ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜ ವಿಕ್ರಮನಂತೆ.
ਦੋਊ ਸਸਤ੍ਰ ਬੇਤਾ ਦੋਊ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਨੰ ॥੧੧॥੨੨੯॥
doaoo sasatr betaa doaoo sasatr paanan |11|229|ಇಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.11.229.
ਦੋਊ ਪਰਮ ਜੋਧੇ ਦੋਊ ਕ੍ਰੁਧਵਾਨੰ ॥
doaoo param jodhe doaoo krudhavaanan |ಇಬ್ಬರೂ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಯೋಧರಾಗಿದ್ದರು.
ਦੋਊ ਸਸਤ੍ਰ ਬੇਤਾ ਦੋਊ ਰੂਪ ਖਾਨੰ ॥
doaoo sasatr betaa doaoo roop khaanan |ಇಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯದ ಮೂಲವಾಗಿದ್ದರು.
ਦੋਊ ਛਤ੍ਰਪਾਲੰ ਦੋਊ ਛਤ੍ਰ ਧਰਮੰ ॥
doaoo chhatrapaalan doaoo chhatr dharaman |ಇಬ್ಬರೂ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಪೋಷಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಶಿಸ್ತನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು.
ਦੋਊ ਜੁਧ ਜੋਧਾ ਦੋਊ ਕ੍ਰੂਰ ਕਰਮੰ ॥੧੨॥੨੩੦॥
doaoo judh jodhaa doaoo kraoor karaman |12|230|ಇಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧದ ವೀರರು ಮತ್ತು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಪುರುಷರು.12.230.
ਦੋਊ ਮੰਡਲਾਕਾਰ ਜੂਝੇ ਬਿਰਾਜੈ ॥
doaoo manddalaakaar joojhe biraajai |ಇಬ್ಬರೂ ಆವರಣಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ਹਥੈ ਹਰ ਦੁ ਠੋਕੈ ਭੁਜਾ ਪਾਇ ਗਾਜੈ ॥
hathai har du tthokai bhujaa paae gaajai |ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ತೋಳುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಕೈಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಿದರು.
ਦੋਊ ਖਤ੍ਰਹਾਣੰ ਦੋਊ ਖਤ੍ਰ ਖੰਡੰ ॥
doaoo khatrahaanan doaoo khatr khanddan |ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಶಿಸ್ತು ಇತ್ತು ಆದರೆ ಇಬ್ಬರೂ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ನಾಶಕರಾಗಿದ್ದರು.
ਦੋਊ ਖਗ ਪਾਣੰ ਦੋਊ ਛੇਤ੍ਰ ਮੰਡੰ ॥੧੩॥੨੩੧॥
doaoo khag paanan doaoo chhetr manddan |13|231|ಇಬ್ಬರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಖಡ್ಗಗಳಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯ ಅಲಂಕಾರಗಳಾಗಿದ್ದರು.13.231.
ਦੋਊ ਚਿਤ੍ਰਜੋਤੀ ਦੋਊ ਚਾਰ ਬਿਚਾਰੰ ॥
doaoo chitrajotee doaoo chaar bichaaran |ಇಬ್ಬರೂ ಸೌಂದರ್ಯ-ಅವತಾರ ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.
ਦੋਊ ਮੰਡਲਾਕਾਰ ਖੰਡਾ ਅਬਾਰੰ ॥
doaoo manddalaakaar khanddaa abaaran |ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಆವರಣಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ದ್ವಿಮುಖ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ਦੋਊ ਖਗ ਖੂਨੀ ਦੋਊ ਖਤ੍ਰਹਾਣੰ ॥
doaoo khag khoonee doaoo khatrahaanan |ಇಬ್ಬರ ಕತ್ತಿಗಳು ರಕ್ತದಿಂದ ಹೊದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರೂ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಶಿಸ್ತಿನ ವಿರುದ್ಧ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು.
ਦੋਊ ਖਤ੍ਰਖੇਤਾ ਦੋਊ ਛਤ੍ਰਪਾਣੰ ॥੧੪॥੨੩੨॥
doaoo khatrakhetaa doaoo chhatrapaanan |14|232|ಇಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಪಣಕ್ಕಿಡಲು ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದರು.14.232.
ਦੋਊ ਬੀਰ ਬਿਬ ਆਸਤ ਧਾਰੇ ਨਿਹਾਰੇ ॥
doaoo beer bib aasat dhaare nihaare |ಇಬ್ಬರೂ ವೀರರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಆಯುಧಗಳಿದ್ದವು.
ਰਹੇ ਬ੍ਯੋਮ ਮੈ ਭੂਪ ਗਉਨੈ ਹਕਾਰੇ ॥
rahe bayom mai bhoop gaunai hakaare |ಆಕಾಶವನ್ನು ಚಲಿಸುವ ಸತ್ತ ರಾಜರ ಆತ್ಮಗಳು ಅವರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು.
ਹਕਾ ਹਕ ਲਾਗੀ ਧਨੰ ਧੰਨ ਜੰਪ੍ਰਯੋ ॥
hakaa hak laagee dhanan dhan janprayo |ಅವರ ವೀರಾವೇಶವನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದರು, ಅವರು "ಒಳ್ಳೆಯದು, ಬ್ರೇವೋ!" ಎಂಬ ಪದಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಿದ್ದರು.
ਚਕ੍ਰਯੋ ਜਛ ਰਾਜੰ ਪ੍ਰਿਥੀ ਲੋਕ ਕੰਪ੍ਯੋ ॥੧੫॥੨੩੩॥
chakrayo jachh raajan prithee lok kanpayo |15|233|ಅವರ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಕಂಡು ಯಕ್ಷರಾಜನು ಬೆರಗಾದನು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯು ನಡುಗಿತು.15.233.
ਹਨਿਓ ਰਾਜ ਦੁਰਜੋਧਨੰ ਜੁਧ ਭੂਮੰ ॥
hanio raaj durajodhanan judh bhooman |(ಅಂತಿಮವಾಗಿ) ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು.
ਭਜੇ ਸਭੈ ਜੋਧਾ ਚਲੀ ਧਾਮ ਧੂਮੰ ॥
bhaje sabhai jodhaa chalee dhaam dhooman |ಎಲ್ಲಾ ಗದ್ದಲದ ಯೋಧರು ಭಯಭೀತರಾಗಿ ಓಡಿದರು.
ਕਰਿਯੋ ਰਾਜ ਨਿਹਕੰਟਕੰ ਕਉਰਪਾਲੰ ॥
kariyo raaj nihakanttakan kaurapaalan |(ಆ ನಂತರ) ಪಾಂಡವರು ಕೌರವರ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಚಿಂತಿಸದೆ ಆಳಿದರು.
ਪੁਨਰ ਜਾਇ ਕੈ ਮਝਿ ਸਿਝੈ ਹਿਵਾਲੰ ॥੧੬॥੨੩੪॥
punar jaae kai majh sijhai hivaalan |16|234|ನಂತರ ಅವರು ಹಿಮಾಲಯ ಪರ್ವತಗಳಿಗೆ ಹೋದರು.16.234.
ਤਹਾ ਏਕ ਗੰਧ੍ਰਬ ਸਿਉ ਜੁਧ ਮਚ੍ਯੋ ॥
tahaa ek gandhrab siau judh machayo |ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗಂಧರ್ವನೊಡನೆ ಯುದ್ಧವಾಯಿತು.
ਤਹਾ ਭੂਰਪਾਲੰ ਧੂਰਾ ਰੰਗੁ ਰਚ੍ਯੋ ॥
tahaa bhoorapaalan dhooraa rang rachayo |ಅಲ್ಲಿ ಆ ಗಂಧರ್ವನು ಅದ್ಭುತವಾದ ವೇಷವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡನು.
ਤਹਾ ਸਤ੍ਰੁ ਕੇ ਭੀਮ ਹਸਤੀ ਚਲਾਏ ॥
tahaa satru ke bheem hasatee chalaae |ಭೀಮನು ಶತ್ರುಗಳ ಆನೆಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎಸೆದನು.
ਫਿਰੇ ਮਧਿ ਗੈਣੰ ਅਜਉ ਲਉ ਨ ਆਏ ॥੧੭॥੨੩੫॥
fire madh gainan ajau lau na aae |17|235|ಅವು ಇನ್ನೂ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಹಿಂತಿರುಗಿಲ್ಲ.17.235.
ਸੁਨੈ ਬੈਨ ਕਉ ਭੂਪ ਇਉ ਐਠ ਨਾਕੰ ॥
sunai bain kau bhoop iau aaitth naakan |ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಜನಮೇಜ ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಮೂಗು ತಿರುಗಿಸಿದನು.
ਕਰਿਯੋ ਹਾਸ ਮੰਦੈ ਬੁਲ੍ਯੋ ਏਮ ਬਾਕੰ ॥
kariyo haas mandai bulayo em baakan |ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ಕುರಿತಾದ ಮಾತು ನಿಜವಲ್ಲ ಎಂಬಂತೆ ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ನಕ್ಕರು.
ਰਹਿਯੋ ਨਾਕ ਮੈ ਕੁਸਟ ਛਤ੍ਰੀ ਸਵਾਨੰ ॥
rahiyo naak mai kusatt chhatree savaanan |ಈ ಅಪನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಕುಷ್ಠರೋಗದ ಮೂವತ್ತಾರನೇ ಭಾಗವು ಅವನ ಮೂಗಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಿತು.
ਭਈ ਤਉਨ ਹੀ ਰੋਗ ਤੇ ਭੂਪ ਹਾਨੰ ॥੧੮॥੨੩੬॥
bhee taun hee rog te bhoop haanan |18|236|ಮತ್ತು ಈ ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ, ರಾಜನು ಮರಣಹೊಂದಿದನು.18.236.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਇਮ ਚਉਰਾਸੀ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨੰ ॥
eim chauraasee barakh pramaanan |ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಎಂಭತ್ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ,
ਸਪਤ ਮਾਹ ਚਉਬੀਸ ਦਿਨਾਨੰ ॥
sapat maah chaubees dinaanan |ಏಳು ತಿಂಗಳು ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳು,
ਰਾਜ ਕੀਓ ਜਨਮੇਜਾ ਰਾਜਾ ॥
raaj keeo janamejaa raajaa |ಜನಮೇಜ ರಾಜನು ಆಡಳಿತಗಾರನಾಗಿ ಉಳಿದನು
ਕਾਲ ਨੀਸਾਨੁ ਬਹੁਰਿ ਸਿਰਿ ਗਾਜਾ ॥੧੯॥੨੩੭॥
kaal neesaan bahur sir gaajaa |19|237|ಆಗ ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಸಾವಿನ ಕಹಳೆ ಮೊಳಗಿತು.19.237.
ਇਤਿ ਜਨਮੇਜਾ ਸਮਾਪਤ ਭਇਆ ॥
eit janamejaa samaapat bheaa |ಹೀಗೆ ರಾಜ ಜನಮೇಜ ಕೊನೆಯುಸಿರೆಳೆದ.