ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 657
ਅਗਿ ਤਬ ਚਾਲਾ ॥
ag tab chaalaa |ದತ್ ಮುಂದೆ ಹೋದರು,
ਜਨੁ ਮਨਿ ਜ੍ਵਾਲਾ ॥੨੬੯॥
jan man jvaalaa |269|ಆತನನ್ನು ತನ್ನ ಗುರುವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವನು ಅವಳ ಅನುಮೋದನೆಯನ್ನು ನೀಡಿದನು ಮತ್ತು ನಂತರ ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.269.
ਇਤਿ ਦੁਆਦਸ ਗੁਰੂ ਲੜਕੀ ਗੁਡੀ ਖੇਡਤੀ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੨॥
eit duaadas guroo larrakee guddee kheddatee samaapatan |12|ತನ್ನ ಹನ್ನೆರಡನೆಯ ಗುರುವಾಗಿ ತನ್ನ ಗೊಂಬೆಯೊಂದಿಗೆ ಆಡುವ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ದತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ವಿವರಣೆಯ ಅಂತ್ಯ.
ਅਥ ਭ੍ਰਿਤ ਤ੍ਰੋਦਸਮੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath bhrit trodasamo guroo kathanan |ಈಗ ಹದಿಮೂರನೇ ಗುರು ಎಂದು ಆರ್ಡರ್ಲಿ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |ತೋಮರ್ ಚರಣ
ਤਬ ਦਤ ਦੇਵ ਮਹਾਨ ॥
tab dat dev mahaan |ನಂತರ ಮಹಾನ್ ದತ್ ದೇವ್
ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰ ਨਿਧਾਨ ॥
das chaar chaar nidhaan |ಆಗ ಹದಿನೆಂಟು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಧಿಯಾಗಿದ್ದ ಮಹಾನ್ ದತ್ ಮತ್ತು
ਅਤਿਭੁਤ ਉਤਮ ਗਾਤ ॥
atibhut utam gaat |ಅಬುದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ದೇಹ,
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੇਤ ਪ੍ਰਭਾਤ ॥੨੭੦॥
har naam let prabhaat |270|ಉತ್ತಮ ಮೈಕಟ್ಟು ಹೊಂದಿದ್ದ, ಹಗಲು-ಬೆಳಗ್ಗೆ ಭಗವಂತನ ನಾಮಸ್ಮರಣೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ.270.
ਅਕਲੰਕ ਉਜਲ ਅੰਗ ॥
akalank ujal ang |(ಅವನ) ಕಳಂಕವಿಲ್ಲದ ಕಾಂತಿಯುತ ದೇಹವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ,
ਲਖਿ ਲਾਜ ਗੰਗ ਤਰੰਗ ॥
lakh laaj gang tarang |ಅವನ ತೇಜಸ್ವಿಯೂ ನಿಷ್ಕಳಂಕವೂ ಆದ ಅಂಗಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಗಂಗೆಯ ಅಲೆಗಳು ನಾಚಿದವು
ਅਨਭੈ ਅਭੂਤ ਸਰੂਪ ॥
anabhai abhoot saroop |ನಿರ್ಭಯ, (ಐದು) ಭೂತಗಳಿಲ್ಲದ
ਲਖਿ ਜੋਤਿ ਲਾਜਤ ਭੂਪ ॥੨੭੧॥
lakh jot laajat bhoop |271|ಅವನ ಅದ್ಭುತ ಆಕೃತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜರು ನಾಚಿಕೆಪಟ್ಟರು.271.
ਅਵਲੋਕਿ ਸੁ ਭ੍ਰਿਤ ਏਕ ॥
avalok su bhrit ek |(ಅವನು) ಒಬ್ಬ ಸೇವಕನನ್ನು ನೋಡಿದನು
ਗੁਨ ਮਧਿ ਜਾਸੁ ਅਨੇਕ ॥
gun madh jaas anek |ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲೂ ಗೇಟಿನ ಬಳಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಅನೇಕ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಬ್ಬ ಆರ್ಡರ್ಲಿಯನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು
ਅਧਿ ਰਾਤਿ ਠਾਢਿ ਦੁਆਰਿ ॥
adh raat tthaadt duaar |ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೆ,
ਬਹੁ ਬਰਖ ਮੇਘ ਫੁਹਾਰ ॥੨੭੨॥
bahu barakh megh fuhaar |272|ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಮಳೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಳೆಯನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತನು.೨೭೨.
ਅਧਿ ਰਾਤਿ ਦਤ ਨਿਹਾਰਿ ॥
adh raat dat nihaar |ದತ್ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ ಕಂಡಿತು
ਗੁਣਵੰਤ ਬਿਕ੍ਰਮ ਅਪਾਰ ॥
gunavant bikram apaar |ಆ ಅಗಾಧ ಅರ್ಹತೆ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ (ಸೇವಕನು ನೇರವಾಗಿ)
ਜਲ ਮੁਸਲਧਾਰ ਪਰੰਤ ॥
jal musaladhaar parant |ಮತ್ತು ಭಾರೀ ಮಳೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.
ਨਿਜ ਨੈਨ ਦੇਖਿ ਮਹੰਤ ॥੨੭੩॥
nij nain dekh mahant |273|ದತ್ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಗುಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ವಿಕ್ರಮನಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು ಮತ್ತು ಅದು ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು.273.
ਇਕ ਚਿਤ ਠਾਢ ਸੁ ਐਸ ॥
eik chit tthaadt su aais |ಅವನು ಹೀಗೆ ನಿಂತಿದ್ದ
ਸੋਵਰਨ ਮੂਰਤਿ ਜੈਸ ॥
sovaran moorat jais |ಅವರು ಏಕಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಚಿನ್ನದ ಪ್ರತಿಮೆಯಂತೆ ನಿಂತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು
ਦ੍ਰਿੜ ਦੇਖਿ ਤਾ ਕੀ ਮਤਿ ॥
drirr dekh taa kee mat |ಅವನ ನಿಶ್ಚಯ ನೋಡಿ,
ਅਤਿ ਮਨਹਿ ਰੀਝੇ ਦਤ ॥੨੭੪॥
at maneh reejhe dat |274|ಅವನ ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ ದತ್ ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು. 274.
ਨਹੀ ਸੀਤ ਮਾਨਤ ਘਾਮ ॥
nahee seet maanat ghaam |ಶೀತ ಮತ್ತು ಬಿಸಿಲು ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ਨਹੀ ਚਿਤ ਲ੍ਯਾਵਤ ਛਾਮ ॥
nahee chit layaavat chhaam |ಅಥವಾ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ (ನಿಂತಲು) ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ.
ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਮੋਰਤ ਅੰਗ ॥
nahee naik morat ang |(ಕರ್ತವ್ಯ) ಅಂಗವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਇਕ ਪਾਇ ਠਾਢ ਅਭੰਗ ॥੨੭੫॥
eik paae tthaadt abhang |275|ಈ ಮನುಷ್ಯನು ಚಳಿ ಅಥವಾ ಬಿಸಿಲಿನ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ನೆರಳಿನ ಆಸೆಯಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಕಾಲುಗಳನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ತಿರುಗಿಸದೆ ಒಂದು ಕಾಲಿನ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದರು.275.
ਢਿਗ ਦਤ ਤਾ ਕੇ ਜਾਇ ॥
dtig dat taa ke jaae |ದತ್ ಅವರ ಬಳಿ ಹೋದರು
ਅਵਿਲੋਕਿ ਤਾਸੁ ਬਨਾਏ ॥
avilok taas banaae |ದತ್ ಅವನ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ಕೀಳಾಗಿ ನೋಡಿ ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದ. ಸ್ವಲ್ಪ
ਅਧਿ ਰਾਤ੍ਰਿ ਨਿਰਜਨ ਤ੍ਰਾਸ ॥
adh raatr nirajan traas |(ಅದು) ನಿರ್ಜನ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ
ਅਸਿ ਲੀਨ ਠਾਢ ਉਦਾਸ ॥੨੭੬॥
as leen tthaadt udaas |276|ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ 276 ರ ಆ ನಿರ್ಜನ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ಅವನು ನಿರ್ಲಿಪ್ತನಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ਬਰਖੰਤ ਮੇਘ ਮਹਾਨ ॥
barakhant megh mahaan |ಜೋರು ಮಳೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.
ਭਾਜੰਤ ਭੂਮਿ ਨਿਧਾਨ ॥
bhaajant bhoom nidhaan |ಮಳೆ ಸುರಿದು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನೀರು ಹರಡಿತ್ತು
ਜਗਿ ਜੀਵ ਸਰਬ ਸੁ ਭਾਸ ॥
jag jeev sarab su bhaas |(ಇಂಜ್) ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ਉਠਿ ਭਾਜ ਤ੍ਰਾਸ ਉਦਾਸ ॥੨੭੭॥
autth bhaaj traas udaas |277|ಪ್ರಪಂಚದ ಜೀವಿಗಳೆಲ್ಲವೂ ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋದವು.೨೭೭.
ਇਹ ਠਾਢ ਭੂਪਤਿ ਪਉਰ ॥
eih tthaadt bhoopat paur |(ಆದರೆ) ಇದು (ಸೇವಕ) ರಾಜನ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದೆ
ਮਨ ਜਾਪ ਜਾਪਤ ਗਉਰ ॥
man jaap jaapat gaur |ಈ ಆದೇಶವು ರಾಜನ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ನಿಂತು ಗೌರಿ-ಪಾರ್ವತಿ ದೇವತೆಗಳ ಹೆಸರನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪುನರುಚ್ಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਮੋਰਤ ਅੰਗ ॥
nahee naik morat ang |(ಆ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದರಿಂದ) ಅವನು ಒಂದು ಅಂಗವನ್ನು ಸಹ ತಿರುಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਇਕ ਪਾਵ ਠਾਢ ਅਭੰਗ ॥੨੭੮॥
eik paav tthaadt abhang |278|ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಕಾಲುಗಳನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ತಿರುಗಿಸದೆ ಒಂದು ಕಾಲಿನ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದನು.278.
ਅਸਿ ਲੀਨ ਪਾਨਿ ਕਰਾਲ ॥
as leen paan karaal |ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕ ಖಡ್ಗವಿದೆ.
ਚਮਕੰਤ ਉਜਲ ਜ੍ਵਾਲ ॥
chamakant ujal jvaal |ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರವಾದ ಕತ್ತಿಯು ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು
ਜਨ ਕਾਹੂ ਕੋ ਨਹੀ ਮਿਤ੍ਰ ॥
jan kaahoo ko nahee mitr |ಅವನು ಯಾರ ಸ್ನೇಹಿತನೂ ಅಲ್ಲವಂತೆ.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਪਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ॥੨੭੯॥
eih bhaat param pavitr |279|ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಸ್ನೇಹಭಾವ ತೋರದೆ ಗಾಂಭೀರ್ಯದಿಂದ ನಿಂತಿದ್ದನು.೨೭೯.
ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਉਚਾਵਤ ਪਾਉ ॥
nahee naik uchaavat paau |(ಅವನು) ಒಂದು ಕಾಲು ಕೂಡ ಎತ್ತುವುದಿಲ್ಲ.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਸਾਧਤ ਦਾਉ ॥
bahu bhaat saadhat daau |ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಕಾಲು ಎತ್ತದೆ ಹಲವು ಬಗೆಯಲ್ಲಿ ಚಮತ್ಕಾರ ಆಡುವ ಭಂಗಿಯಲ್ಲಿದ್ದರು
ਅਨਆਸ ਭੂਪਤਿ ਭਗਤ ॥
anaas bhoopat bhagat |ಅವನು ಯಾವುದೇ ಭರವಸೆಯಿಲ್ಲದೆ ರಾಜನ ಭಕ್ತನಾಗಿದ್ದನು.