ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Síða - 657
ਅਗਿ ਤਬ ਚਾਲਾ ॥
ag tab chaalaa |Dutt fór á undan,
ਜਨੁ ਮਨਿ ਜ੍ਵਾਲਾ ॥੨੬੯॥
jan man jvaalaa |269|Eftir að hafa ættleitt hann sem sérfræðing sinn, bauð hann henni samþykki og færðist síðan lengra eins og eldslogi.269.
ਇਤਿ ਦੁਆਦਸ ਗੁਰੂ ਲੜਕੀ ਗੁਡੀ ਖੇਡਤੀ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੨॥
eit duaadas guroo larrakee guddee kheddatee samaapatan |12|Lok lýsingarinnar á ættleiðingu stúlku sem leikur sér með dúkkuna sína sem tólfti sérfræðingur hans.
ਅਥ ਭ੍ਰਿਤ ਤ੍ਰੋਦਸਮੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath bhrit trodasamo guroo kathanan |Nú hefst lýsingin á reglumanni sem þrettánda sérfræðingur
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਤਬ ਦਤ ਦੇਵ ਮਹਾਨ ॥
tab dat dev mahaan |Þá var hinn mikli Dutt Dev
ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰ ਨਿਧਾਨ ॥
das chaar chaar nidhaan |Þá hinn mikli Dutt, sem var fjársjóður í átján vísindum og
ਅਤਿਭੁਤ ਉਤਮ ਗਾਤ ॥
atibhut utam gaat |Abhudu er frábær líkami,
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੇਤ ਪ੍ਰਭਾਤ ॥੨੭੦॥
har naam let prabhaat |270|Hafði fínan líkamsbyggingu, notaður til að muna nafn Drottins í dögun.270.
ਅਕਲੰਕ ਉਜਲ ਅੰਗ ॥
akalank ujal ang |Að sjá (hans) óflekkaðan geislandi líkama,
ਲਖਿ ਲਾਜ ਗੰਗ ਤਰੰਗ ॥
lakh laaj gang tarang |Þegar öldurnar í Ganges sáu bjarta og lýtalausa útlimi hans, fannst þeir feimnir
ਅਨਭੈ ਅਭੂਤ ਸਰੂਪ ॥
anabhai abhoot saroop |Óhræddur, án (fimm) djöfla
ਲਖਿ ਜੋਤਿ ਲਾਜਤ ਭੂਪ ॥੨੭੧॥
lakh jot laajat bhoop |271|Þegar litið var á stórkostlega mynd hans urðu konungarnir feimnir.271.
ਅਵਲੋਕਿ ਸੁ ਭ੍ਰਿਤ ਏਕ ॥
avalok su bhrit ek |(Hann) sá þjón
ਗੁਨ ਮਧਿ ਜਾਸੁ ਅਨੇਕ ॥
gun madh jaas anek |Hann sá reglumann, sem hafði marga eiginleika, jafnvel á miðnætti, hann stóð við hliðið
ਅਧਿ ਰਾਤਿ ਠਾਢਿ ਦੁਆਰਿ ॥
adh raat tthaadt duaar |Stóð við dyrnar á miðnætti,
ਬਹੁ ਬਰਖ ਮੇਘ ਫੁਹਾਰ ॥੨੭੨॥
bahu barakh megh fuhaar |272|Þannig stóð hann þétt við rigninguna án þess að hugsa um rigninguna.272.
ਅਧਿ ਰਾਤਿ ਦਤ ਨਿਹਾਰਿ ॥
adh raat dat nihaar |Dutt sá um miðnætti
ਗੁਣਵੰਤ ਬਿਕ੍ਰਮ ਅਪਾਰ ॥
gunavant bikram apaar |Þessi mikli verðleiki og styrkur (þjónninn er réttsýnn)
ਜਲ ਮੁਸਲਧਾਰ ਪਰੰਤ ॥
jal musaladhaar parant |Og það rignir mikið.
ਨਿਜ ਨੈਨ ਦੇਖਿ ਮਹੰਤ ॥੨੭੩॥
nij nain dekh mahant |273|Dutt sá þann Vikram-kennda einstakling fullan af eiginleikum á miðnætti og sá líka að það var mjög ánægjulegt í huga hans.273.
ਇਕ ਚਿਤ ਠਾਢ ਸੁ ਐਸ ॥
eik chit tthaadt su aais |Hann stóð svona
ਸੋਵਰਨ ਮੂਰਤਿ ਜੈਸ ॥
sovaran moorat jais |Hann virtist standa eins og gyllt stytta einhuga
ਦ੍ਰਿੜ ਦੇਖਿ ਤਾ ਕੀ ਮਤਿ ॥
drirr dekh taa kee mat |Að sjá ákveðni hans,
ਅਤਿ ਮਨਹਿ ਰੀਝੇ ਦਤ ॥੨੭੪॥
at maneh reejhe dat |274|Þegar Dutt sá umhyggju sína var hann mjög ánægður í huga hans. 274.
ਨਹੀ ਸੀਤ ਮਾਨਤ ਘਾਮ ॥
nahee seet maanat ghaam |Þolir ekki kulda og sól
ਨਹੀ ਚਿਤ ਲ੍ਯਾਵਤ ਛਾਮ ॥
nahee chit layaavat chhaam |Það hefur heldur ekki dottið í hug (að standa) í skugga.
ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਮੋਰਤ ਅੰਗ ॥
nahee naik morat ang |(skylda) snýr alls ekki útlim.
ਇਕ ਪਾਇ ਠਾਢ ਅਭੰਗ ॥੨੭੫॥
eik paae tthaadt abhang |275|Hann hélt að þessi maður væri ekki að hugsa um kalt eða heitt veður og það er engin löngun í skugga í huga hans hann stóð á öðrum fæti án þess að snúa útlimum aðeins örlítið.275.
ਢਿਗ ਦਤ ਤਾ ਕੇ ਜਾਇ ॥
dtig dat taa ke jaae |Dutt fór til hans
ਅਵਿਲੋਕਿ ਤਾਸੁ ਬਨਾਏ ॥
avilok taas banaae |Dutt gekk nærri honum og horfði niður á hann og lærði. svolítið
ਅਧਿ ਰਾਤ੍ਰਿ ਨਿਰਜਨ ਤ੍ਰਾਸ ॥
adh raatr nirajan traas |(Það) auðn og ógnvekjandi miðnætti
ਅਸਿ ਲੀਨ ਠਾਢ ਉਦਾਸ ॥੨੭੬॥
as leen tthaadt udaas |276|Hann stóð aðskilinn í þessu auðn andrúmslofti á miðnætti.276.
ਬਰਖੰਤ ਮੇਘ ਮਹਾਨ ॥
barakhant megh mahaan |Það rignir mikið.
ਭਾਜੰਤ ਭੂਮਿ ਨਿਧਾਨ ॥
bhaajant bhoom nidhaan |Það rigndi og vatnið dreifðist um jörðina
ਜਗਿ ਜੀਵ ਸਰਬ ਸੁ ਭਾਸ ॥
jag jeev sarab su bhaas |(Inj) Það virðist sem allar verur heimsins
ਉਠਿ ਭਾਜ ਤ੍ਰਾਸ ਉਦਾਸ ॥੨੭੭॥
autth bhaaj traas udaas |277|Allar verur heimsins hlupu af ótta.277.
ਇਹ ਠਾਢ ਭੂਪਤਿ ਪਉਰ ॥
eih tthaadt bhoopat paur |(En) þessi (þjónn) stendur við konungsdyrnar
ਮਨ ਜਾਪ ਜਾਪਤ ਗਉਰ ॥
man jaap jaapat gaur |Þessi skipuleggjandi stóð svona við konungshliðið og var að endurtaka nafn gyðjunnar Gauri-Parvati í huganum.
ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਮੋਰਤ ਅੰਗ ॥
nahee naik morat ang |(Frá því að uppfylla þá skyldu) snýr hann ekki einu sinni við.
ਇਕ ਪਾਵ ਠਾਢ ਅਭੰਗ ॥੨੭੮॥
eik paav tthaadt abhang |278|Hann stóð á öðrum fæti, án þess þó að snúa útlimum örlítið.278.
ਅਸਿ ਲੀਨ ਪਾਨਿ ਕਰਾਲ ॥
as leen paan karaal |Hann er með hræðilegt sverð í hendinni.
ਚਮਕੰਤ ਉਜਲ ਜ੍ਵਾਲ ॥
chamakant ujal jvaal |Hræðilegt sverð skein í hendi hans eins og eldslogi og
ਜਨ ਕਾਹੂ ਕੋ ਨਹੀ ਮਿਤ੍ਰ ॥
jan kaahoo ko nahee mitr |Eins og hann sé enginn vinur.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਪਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ॥੨੭੯॥
eih bhaat param pavitr |279|Hann stóð hátíðlega án þess að virðast vera vingjarnlegur við nokkurn mann.279.
ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਉਚਾਵਤ ਪਾਉ ॥
nahee naik uchaavat paau |(Hann) lyftir ekki einu sinni fæti.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਸਾਧਤ ਦਾਉ ॥
bahu bhaat saadhat daau |Hann var ekki einu sinni að lyfta fætinum örlítið og hann var í þeirri stellingu að spila bragð á margan hátt
ਅਨਆਸ ਭੂਪਤਿ ਭਗਤ ॥
anaas bhoopat bhagat |Hann var trúmaður konungs án nokkurrar vonar.