Sri Dasam Granth

Síða - 200


ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹ ॥
ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |

Drottinn er einn og sigurinn er hins sanna sérfræðingur.

ਅਥ ਬੀਸਵਾ ਰਾਮ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath beesavaa raam avataar kathanan |

Nú hefst lýsingin um Ram, tuttugustu holdgervingu:

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI

ਅਬ ਮੈ ਕਹੋ ਰਾਮ ਅਵਤਾਰਾ ॥
ab mai kaho raam avataaraa |

Nú segi ég sögu Ram Avatar,

ਜੈਸ ਜਗਤ ਮੋ ਕਰਾ ਪਸਾਰਾ ॥
jais jagat mo karaa pasaaraa |

Nú lýsi ég innlifuninni Ram hvernig hann sýndi frammistöðu sína í heiminum.

ਬਹੁਤੁ ਕਾਲ ਬੀਤਤ ਭਯੋ ਜਬੈ ॥
bahut kaal beetat bhayo jabai |

Þegar langur tími er liðinn,

ਅਸੁਰਨ ਬੰਸ ਪ੍ਰਗਟ ਭਯੋ ਤਬੈ ॥੧॥
asuran bans pragatt bhayo tabai |1|

Eftir langan tíma lyfti djöflafjölskyldan upp höfuðið aftur.1.

ਅਸੁਰ ਲਗੇ ਬਹੁ ਕਰੈ ਬਿਖਾਧਾ ॥
asur lage bahu karai bikhaadhaa |

Risarnir tóku að gera uppþot,

ਕਿਨਹੂੰ ਨ ਤਿਨੈ ਤਨਕ ਮੈ ਸਾਧਾ ॥
kinahoon na tinai tanak mai saadhaa |

Púkarnir fóru að framkvæma illvígar aðgerðir og enginn gat refsað þeim.

ਸਕਲ ਦੇਵ ਇਕਠੇ ਤਬ ਭਏ ॥
sakal dev ikatthe tab bhe |

Þá söfnuðust allir guðirnir saman

ਛੀਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਜਹ ਥੋ ਤਿਹ ਗਏ ॥੨॥
chheer samundr jah tho tih ge |2|

Allir guðirnir söfnuðust saman og fóru til mjólkurhafsins.2.

ਬਹੁ ਚਿਰ ਬਸਤ ਭਏ ਤਿਹ ਠਾਮਾ ॥
bahu chir basat bhe tih tthaamaa |

Guð nefndi Brahma ásamt Vishnu í langan tíma

ਬਿਸਨ ਸਹਿਤ ਬ੍ਰਹਮਾ ਜਿਹ ਨਾਮਾ ॥
bisan sahit brahamaa jih naamaa |

Þar voru þeir óvinir lengi við Vishnu og Brahma.

ਬਾਰ ਬਾਰ ਹੀ ਦੁਖਤ ਪੁਕਾਰਤ ॥
baar baar hee dukhat pukaarat |

(Þeir) hrópuðu ítrekað af angist.

ਕਾਨ ਪਰੀ ਕਲ ਕੇ ਧੁਨਿ ਆਰਤ ॥੩॥
kaan paree kal ke dhun aarat |3|

Þeir hrópuðu oft af angist og að lokum heyrði Drottinn skelfingu þeirra.3.

ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |

TOTAK STANZA

ਬਿਸਨਾਦਕ ਦੇਵ ਲੇਖ ਬਿਮਨੰ ॥
bisanaadak dev lekh bimanan |

Allir guðir eins og Vishnu sáu sorglegan huga (biman).

ਮ੍ਰਿਦ ਹਾਸ ਕਰੀ ਕਰ ਕਾਲ ਧੁਨੰ ॥
mrid haas karee kar kaal dhunan |

Þegar hinn immanente Drottinn sá loftfarartæki Vishnu og annarra guða, hóf hann hljóð og brosti og ávarpaði Vishnu-svona:

ਅਵਤਾਰ ਧਰੋ ਰਘੁਨਾਥ ਹਰੰ ॥
avataar dharo raghunaath haran |

Ó Vishnu! (Með því að fara) gerðu ráð fyrir holdgun Raghunath

ਚਿਰ ਰਾਜ ਕਰੋ ਸੁਖ ਸੋ ਅਵਧੰ ॥੪॥
chir raaj karo sukh so avadhan |4|

��� Sýndu þig sem Raghunath (Ram) og drottnaðu yfir Oudh í langan tíma.���4.

ਬਿਸਨੇਸ ਧੁਣੰ ਸੁਣ ਬ੍ਰਹਮ ਮੁਖੰ ॥
bisanes dhunan sun braham mukhan |

Vishnu heyrði röddina (þ.e. fékk leyfi) frá yfirmanni 'Kal-Purkha'.

ਅਬ ਸੁਧ ਚਲੀ ਰਘੁਬੰਸ ਕਥੰ ॥
ab sudh chalee raghubans kathan |

Vishnu heyrði þetta skipun af munni Drottins (og gerði eins og fyrirskipað var). Nú hefst sagan af Raghu ættinni.

ਜੁ ਪੈ ਛੋਰ ਕਥਾ ਕਵਿ ਯਾਹ ਰਢੈ ॥
ju pai chhor kathaa kav yaah radtai |

Skáldið sem segir þessa sögu frá upphafi,

ਇਨ ਬਾਤਨ ਕੋ ਇਕ ਗ੍ਰੰਥ ਬਢੈ ॥੫॥
ein baatan ko ik granth badtai |5|

Því lýsir skáldið með öllu næði.5.

ਤਿਹ ਤੇ ਕਹੀ ਥੋਰੀਐ ਬੀਨ ਕਥਾ ॥
tih te kahee thoreeai been kathaa |

Vegna þessa er lítil sértæk saga sögð,

ਬਲਿ ਤ੍ਵੈ ਉਪਜੀ ਬੁਧ ਮਧਿ ਜਥਾ ॥
bal tvai upajee budh madh jathaa |

Þess vegna, Drottinn! Þessa merku sögu yrki ég í stuttu máli í samræmi við þá vitsmuni sem þú hefur gefið mér.

ਜਹ ਭੂਲਿ ਭਈ ਹਮ ਤੇ ਲਹੀਯੋ ॥
jah bhool bhee ham te laheeyo |

Þar sem við höfum gleymt,

ਸੁ ਕਬੋ ਤਹ ਅਛ੍ਰ ਬਨਾ ਕਹੀਯੋ ॥੬॥
su kabo tah achhr banaa kaheeyo |6|

Ef það er einhver missi af hluta, þá ber ég ábyrgð á því, Drottinn! Gefðu mér styrk til að semja þetta ljóð á viðeigandi tungumáli.6.

ਰਘੁ ਰਾਜ ਭਯੋ ਰਘੁ ਬੰਸ ਮਣੰ ॥
ragh raaj bhayo ragh bans manan |

Í Raghav ættinni var 'Raghu' konungurinn, myndarlegur eins og Mani.

ਜਿਹ ਰਾਜ ਕਰਯੋ ਪੁਰ ਅਉਧ ਘਣੰ ॥
jih raaj karayo pur aaudh ghanan |

Raghu konungur leit mjög áhrifamikill út sem gimsteinn í hálsmen Raghu ættinarinnar. Hann réð fyrir Oudh lengi.

ਸੋਊ ਕਾਲ ਜਿਣਯੋ ਨ੍ਰਿਪਰਾਜ ਜਬੰ ॥
soaoo kaal jinayo nriparaaj jaban |

Þegar Maharaja (Raghu) var sigrað af Kal

ਭੂਅ ਰਾਜ ਕਰਯੋ ਅਜ ਰਾਜ ਤਬੰ ॥੭॥
bhooa raaj karayo aj raaj taban |7|

Þegar dauðinn (KAL) endaði með honum, þá réð konungur Aj yfir jörðinni.7.

ਅਜ ਰਾਜ ਹਣਯੋ ਜਬ ਕਾਲ ਬਲੀ ॥
aj raaj hanayo jab kaal balee |

Þegar konungur var drepinn af fórnarkallinu,

ਸੁ ਨ੍ਰਿਪਤ ਕਥਾ ਦਸਰਥ ਚਲੀ ॥
su nripat kathaa dasarath chalee |

Þegar konungurinn Aj var eytt af hinum volduga eyðileggjandi Drottni, þá færðist sagan af Raghu ættinni áfram í gegnum Dasrath konung.

ਚਿਰ ਰਾਜ ਕਰੋ ਸੁਖ ਸੋਂ ਅਵਧੰ ॥
chir raaj karo sukh son avadhan |

Hann ríkti líka hamingjusamur í Ayodhya í langan tíma.

ਮ੍ਰਿਗ ਮਾਰ ਬਿਹਾਰ ਬਣੰ ਸੁ ਪ੍ਰਭੰ ॥੮॥
mrig maar bihaar banan su prabhan |8|

Hann réð líka yfir Oudh með huggun og lét þægilega daga sína í skóginum drepa dádýrin.8.

ਜਗ ਧਰਮ ਕਥਾ ਪ੍ਰਚੁਰੀ ਤਬ ਤੇ ॥
jag dharam kathaa prachuree tab te |

Sagan um trúarbrögð breiddist út í heiminum

ਸੁਮਿਤ੍ਰੇਸ ਮਹੀਪ ਭਯੋ ਜਬ ਤੇ ॥
sumitres maheep bhayo jab te |

Dharma fórnarinnar var víða dreift þegar Dasrath, Drottinn Sumitra varð konungur.

ਦਿਨ ਰੈਣ ਬਨੈਸਨ ਬੀਚ ਫਿਰੈ ॥
din rain banaisan beech firai |

Hann var vanur að reika í þéttum skógum dag og nótt.

ਮ੍ਰਿਗ ਰਾਜ ਕਰੀ ਮ੍ਰਿਗ ਨੇਤ ਹਰੈ ॥੯॥
mrig raaj karee mrig net harai |9|

Konungur hreyfði sig í skóginum dag og nótt og veiddi tígrisdýr, fíla og dádýr.9.

ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਥਾ ਉਹ ਠੌਰ ਭਈ ॥
eih bhaat kathaa uh tthauar bhee |

Slík saga gerðist frá þeirri hlið,

ਅਬ ਰਾਮ ਜਯਾ ਪਰ ਬਾਤ ਗਈ ॥
ab raam jayaa par baat gee |

Þannig þróaðist sagan í Oudh og nú kemur hlutur móður Rams fyrir okkur.

ਕੁਹੜਾਮ ਜਹਾ ਸੁਨੀਐ ਸਹਰੰ ॥
kuharraam jahaa suneeai saharan |

Þar sem borgin sem heitir 'Kuhram' heyrist,

ਤਹ ਕੌਸਲ ਰਾਜ ਨ੍ਰਿਪੇਸ ਬਰੰ ॥੧੦॥
tah kauasal raaj nripes baran |10|

Það var hugrakkur konungur í borginni Kuhram, sem var þekkt sem ríki Kaushal.10.

ਉਪਜੀ ਤਹ ਧਾਮ ਸੁਤਾ ਕੁਸਲੰ ॥
aupajee tah dhaam sutaa kusalan |

Í húsi hans fæddist (a) stúlka að nafni Kushlya,

ਜਿਹ ਜੀਤ ਲਈ ਸਸਿ ਅੰਗ ਕਲੰ ॥
jih jeet lee sas ang kalan |

Á heimili hans fæddist einstaklega falleg dóttir Kaushalya, sem sigraði alla fegurð tunglsins.

ਜਬ ਹੀ ਸੁਧਿ ਪਾਇ ਸੁਯੰਬ੍ਰ ਕਰਿਓ ॥
jab hee sudh paae suyanbr kario |

Þegar þessi stúlka komst til meðvitundar, skapaði (konungurinn) 'Swamber'.

ਅਵਧੇਸ ਨਰੇਸਹਿ ਚੀਨ ਬਰਿਓ ॥੧੧॥
avadhes nareseh cheen bario |11|

Þegar hún varð fullorðin valdi hún Dasrath, konunginn af Oudh, í athöfn swayyamvara og giftist honum.11.