ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Síða - 196
ਟੂਕ ਟੂਕ ਹੁਐ ਗਿਰੇ ਨ ਪਗ ਪਾਛੇ ਫਿਰੇ ॥
ttook ttook huaai gire na pag paachhe fire |Með sverðum sínum í höndum börðust stríðsmenn beggja aðila sín á milli á vígvellinum. Þeir féllu, höfðu verið skornir í bita, en samt sneru þeir ekki aftur á bak.
ਅੰਗਨਿ ਸੋਭੇ ਘਾਇ ਪ੍ਰਭਾ ਅਤਿ ਹੀ ਬਢੇ ॥
angan sobhe ghaae prabhaa at hee badte |Fegurð þeirra jókst mjög af sárum á líkamanum.
ਹੋ ਬਸਤ੍ਰ ਮਨੋ ਛਿਟਕਾਇ ਜਨੇਤੀ ਸੇ ਚਢੇ ॥੧੦॥
ho basatr mano chhittakaae janetee se chadte |10|Eftir að hafa verið sár fjölgaði þeim enn frekar og þeir virtust eins og meðlimir hjónabandsins ganga og sýna kjóla sína.10.
ਅਨੁਭਵ ਛੰਦ ॥
anubhav chhand |ANBHAV STANZA
ਅਨਹਦ ਬਜੇ ॥
anahad baje |Lúðrarnir hljómuðu,
ਧੁਣ ਘਣ ਲਜੇ ॥
dhun ghan laje |Þegar skýin heyra lúðrahljóðin eru skýin feimin.
ਘਣ ਹਣ ਘੋਰੰ ॥
ghan han ghoran |Bergmálið sem spratt upp af barðinu á prikunum,
ਜਣ ਬਣ ਮੋਰੰ ॥੧੧॥
jan ban moran |11|Herinn þrútnar fram eins og skýin, frá öllum fjórum hliðum, og svo virðist sem mikil páfuglasöfnun sé í skóginum.11.
ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਛੰਦ ॥
madhur dhun chhand |MADHUR DHUN STANZA
ਢਲ ਹਲ ਢਾਲੰ ॥
dtal hal dtaalan |Skjaldarnir (inj) voru að skína
ਜਿਮ ਗੁਲ ਲਾਲੰ ॥
jim gul laalan |Gljái skjaldanna birtist eins og rauðu rósirnar.
ਖੜ ਭੜ ਬੀਰੰ ॥
kharr bharr beeran |Ólæti (varð til) meðal stríðsmannanna.
ਤੜ ਸੜ ਤੀਰੰ ॥੧੨॥
tarr sarr teeran |12|Hreyfing stríðsmanna og skjóta örvar eru að skapa mismunandi mismunandi hljóð.12.
ਰੁਣ ਝੁਣ ਬਾਜੇ ॥
run jhun baaje |Konungarnir voru uppteknir,
ਜਣ ਘਣ ਗਾਜੇ ॥
jan ghan gaaje |Slíkt hljóð heyrist á vígvellinum eins og skýin þruma.
ਢੰਮਕ ਢੋਲੰ ॥
dtamak dtolan |Það var slegið á trommur.
ਖੜ ਰੜ ਖੋਲੰ ॥੧੩॥
kharr rarr kholan |13|Trommuhljóðið og hljóðið í tómum titringum er líka erfitt.13.
ਥਰ ਹਰ ਕੰਪੈ ॥
thar har kanpai |Huglítill thar-thar skalf
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੰਪੈ ॥
har har janpai |Stríðsmennirnir berjast og þegar þeir sjá hið hræðilega stríð hafa þeir milligöngu um Drottin-Guð.
ਰਣ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ran rang rate |Stríðsmenn voru klæddir stríðslitum,
ਜਣ ਗਣ ਮਤੇ ॥੧੪॥
jan gan mate |14|Allir eru niðursokknir í stríðið og eru á kafi í stríðshugsunum.14.
ਥਰਕਤ ਸੂਰੰ ॥
tharakat sooran |Stríðsmennirnir titruðu
ਨਿਰਖਤ ਹੂਰੰ ॥
nirakhat hooran |Hinir hugrökku bardagamenn flytjast hingað og þangað og himnesku stúlkurnar horfa á þá.
ਸਰਬਰ ਛੁਟੇ ॥
sarabar chhutte |Notaðar voru æðri örvar