ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 196
ਟੂਕ ਟੂਕ ਹੁਐ ਗਿਰੇ ਨ ਪਗ ਪਾਛੇ ਫਿਰੇ ॥
ttook ttook huaai gire na pag paachhe fire |വാളുകൾ കയ്യിൽ പിടിച്ച് ഇരുപക്ഷത്തെയും യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ പരസ്പരം പോരാടി. കഷണങ്ങളായി വെട്ടിയിട്ടും അവർ വീണു, എന്നിട്ടും അവർ അവരുടെ ചുവടുകൾ തിരിച്ചെടുത്തില്ല.
ਅੰਗਨਿ ਸੋਭੇ ਘਾਇ ਪ੍ਰਭਾ ਅਤਿ ਹੀ ਬਢੇ ॥
angan sobhe ghaae prabhaa at hee badte |ശരീരത്തിലെ മുറിവുകൾ അവരുടെ സൗന്ദര്യത്തെ വളരെയധികം വർദ്ധിപ്പിച്ചു.
ਹੋ ਬਸਤ੍ਰ ਮਨੋ ਛਿਟਕਾਇ ਜਨੇਤੀ ਸੇ ਚਢੇ ॥੧੦॥
ho basatr mano chhittakaae janetee se chadte |10|മുറിവേറ്റതിനാൽ, അവർ കൂടുതൽ വർദ്ധിച്ചു, വിവാഹ പാർട്ടിയിലെ അംഗങ്ങളെപ്പോലെ അവർ നടന്നു നീങ്ങുകയും വസ്ത്രം ധരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.10.
ਅਨੁਭਵ ਛੰਦ ॥
anubhav chhand |അൻഭവ സ്റ്റാൻസ
ਅਨਹਦ ਬਜੇ ॥
anahad baje |കാഹളം മുഴങ്ങി,
ਧੁਣ ਘਣ ਲਜੇ ॥
dhun ghan laje |കാഹളനാദം കേട്ട് മേഘങ്ങൾ നാണം കുണുങ്ങി.
ਘਣ ਹਣ ਘੋਰੰ ॥
ghan han ghoran |വടികളുടെ അടിയിൽ നിന്ന് ഉയർന്നുവന്ന പ്രതിധ്വനി,
ਜਣ ਬਣ ਮੋਰੰ ॥੧੧॥
jan ban moran |11|നാല് വശത്തുനിന്നും സൈന്യം മേഘങ്ങളെപ്പോലെ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു, കാട്ടിൽ മയിലുകളുടെ ഒരു വലിയ കൂട്ടം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.11.
ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਛੰਦ ॥
madhur dhun chhand |മധുര് ധുൻ സ്റ്റാൻസ
ਢਲ ਹਲ ਢਾਲੰ ॥
dtal hal dtaalan |പരിചകൾ (ഇഞ്ച്) തിളങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ਜਿਮ ਗੁਲ ਲਾਲੰ ॥
jim gul laalan |പരിചകളുടെ തിളക്കം ചുവന്ന റോസാപ്പൂക്കൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
ਖੜ ਭੜ ਬੀਰੰ ॥
kharr bharr beeran |യോദ്ധാക്കൾക്കിടയിൽ ഒരു കലഹം (സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു).
ਤੜ ਸੜ ਤੀਰੰ ॥੧੨॥
tarr sarr teeran |12|യോദ്ധാക്കളുടെ ചലനവും അമ്പടയാളങ്ങളും വ്യത്യസ്തമായ ശബ്ദങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.12.
ਰੁਣ ਝੁਣ ਬਾਜੇ ॥
run jhun baaje |രാജാക്കന്മാർ തിരക്കിലായിരുന്നു,
ਜਣ ਘਣ ਗਾਜੇ ॥
jan ghan gaaje |കാർമേഘങ്ങൾ ഇടിമുഴക്കമെന്നപോലെ യുദ്ധക്കളത്തിൽ അങ്ങനെയൊരു ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുണ്ട്.
ਢੰਮਕ ਢੋਲੰ ॥
dtamak dtolan |ഡ്രംസ് അടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
ਖੜ ਰੜ ਖੋਲੰ ॥੧੩॥
kharr rarr kholan |13|ഡ്രമ്മുകളുടെ മുഴക്കവും ഒഴിഞ്ഞ ആവനാഴികളുടെ ശബ്ദവും കഠിനമാണ്.13.
ਥਰ ਹਰ ਕੰਪੈ ॥
thar har kanpai |ഭീരുവായ താർ-താർ വിറച്ചു
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੰਪੈ ॥
har har janpai |യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു, ഭയാനകമായ യുദ്ധം കണ്ട് അവർ കർത്താവായ ദൈവത്തോട് മധ്യസ്ഥത വഹിക്കുന്നു.
ਰਣ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ran rang rate |യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധ നിറങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നു,
ਜਣ ਗਣ ਮਤੇ ॥੧੪॥
jan gan mate |14|എല്ലാവരും യുദ്ധത്തിൽ മുഴുകി യുദ്ധത്തിൻ്റെ ചിന്തകളിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.14.
ਥਰਕਤ ਸੂਰੰ ॥
tharakat sooran |യോദ്ധാക്കൾ വിറച്ചു
ਨਿਰਖਤ ਹੂਰੰ ॥
nirakhat hooran |ധീരരായ പോരാളികൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നീങ്ങുന്നു, സ്വർഗീയ പെൺകുട്ടികൾ അവരെ നോക്കുന്നു.
ਸਰਬਰ ਛੁਟੇ ॥
sarabar chhutte |ഉയർന്ന അമ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ചു