ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 61
ਤਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਮਾਰੇ ॥
tahaa beer banke bhalee bhaat maare |അവിടെ ബങ്കേ യോദ്ധാക്കളെ നന്നായി കൊന്നു.
ਬਚੇ ਪ੍ਰਾਨ ਲੈ ਕੇ ਸਿਪਾਹੀ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੦॥
bache praan lai ke sipaahee sidhaare |10|നിരവധി സുന്ദരികളായ യോദ്ധാക്കളെ അദ്ദേഹം വധിച്ചു, അതിജീവിച്ച സൈനികർ പൂർണ്ണ ശക്തിയോടെ, അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ഓടിപ്പോയി.10.
ਤਹਾ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਕੀਨੇ ਅਖਾਰੇ ॥
tahaa saah sangraam keene akhaare |അവിടെ സാംഗോ ഷാ ഒരു വേദി നിർമ്മിച്ചു (യുദ്ധത്തിൻ്റെ കഴിവുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ).
ਘਨੇ ਖੇਤ ਮੋ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਲਤਾਰੇ ॥
ghane khet mo khaan khoonee lataare |അവിടെ (സാംഗോ) ഷാ യുദ്ധക്കളത്തിൽ തൻ്റെ ധീരത പ്രകടിപ്പിക്കുകയും രക്തരൂക്ഷിതമായ നിരവധി ഖാൻമാരെ ചവിട്ടിമെതിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਨ੍ਰਿਪੰ ਗੋਪਲਾਯੰ ਖਰੋ ਖੇਤ ਗਾਜੈ ॥
nripan gopalaayan kharo khet gaajai |(അന്ന് ഗുലേരിയ) ഗോപാൽ രാജാവ് യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്നുകൊണ്ട് അലറുകയായിരുന്നു
ਮ੍ਰਿਗਾ ਝੁੰਡ ਮਧਿਯੰ ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਰਾਜੇ ॥੧੧॥
mrigaa jhundd madhiyan mano singh raaje |11|ഗുലേരിയയിലെ രാജാവായ ഗോപാൽ വയലിൽ ഉറച്ചു നിന്നുകൊണ്ട് മാനുകളുടെ കൂട്ടത്തിനിടയിൽ സിംഹത്തെപ്പോലെ ഗർജിച്ചു.11.
ਤਹਾ ਏਕ ਬੀਰੰ ਹਰੀ ਚੰਦ ਕੋਪ੍ਰਯੋ ॥
tahaa ek beeran haree chand koprayo |അപ്പോൾ ഹരിചന്ദ് എന്ന പോരാളി ദേഷ്യപ്പെട്ടു
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਖੇਤ ਮੋ ਪਾਵ ਰੋਪ੍ਰਯੋ ॥
bhalee bhaat so khet mo paav roprayo |അവിടെ വളരെ ക്രോധത്തോടെ, ഒരു പോരാളിയായ ഹരി ചന്ദ് വളരെ സമർത്ഥമായി യുദ്ധക്കളത്തിൽ സ്ഥാനം പിടിച്ചു.
ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਕੇ ਤੀਰ ਤੀਖੇ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
mahaa krodh ke teer teekhe prahaare |(അവൻ) വളരെ കോപിച്ചു മൂർച്ചയുള്ള അസ്ത്രങ്ങൾ എയ്തു
ਲਗੈ ਜੌਨਿ ਕੇ ਤਾਹਿ ਪਾਰੈ ਪਧਾਰੇ ॥੧੨॥
lagai jauan ke taeh paarai padhaare |12|അവൻ വലിയ ക്രോധത്തോടെ മൂർച്ചയുള്ള അസ്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ചു, ആരെയൊക്കെ അടിച്ചുവോ അവർ അന്യലോകത്തേക്ക് പോയി.12.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |രസാവൽ ചരം
ਹਰੀ ਚੰਦ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
haree chand krudhan |ഹരിചന്ദിന് ദേഷ്യം വന്നു
ਹਨੇ ਸੂਰ ਸੁਧੰ ॥
hane soor sudhan |ഹരി ചന്ദ് (ഹന്ദൂരിയ) കടുത്ത ക്രോധത്തിൽ, പ്രധാന വീരന്മാരെ വധിച്ചു.
ਭਲੇ ਬਾਣ ਬਾਹੇ ॥
bhale baan baahe |അവൻ അമ്പുകളുടെ നല്ല വിളവെടുപ്പ് നടത്തി
ਬਡੇ ਸੈਨ ਗਾਹੇ ॥੧੩॥
badde sain gaahe |13|അവൻ സമർത്ഥമായി അസ്ത്രങ്ങൾ എയ്തു ധാരാളം ശക്തികളെ വധിച്ചു.13.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੇ ॥
rasan rudr raache |(അവൻ) റൗദ രസത്തിൽ മുഴുകി,
ਮਹਾ ਲੋਹ ਮਾਚੇ ॥
mahaa loh maache |അവൻ ഭയങ്കരമായ ആയുധങ്ങളിൽ മുഴുകി.
ਹਨੇ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
hane sasatr dhaaree |(അവൻ) ആയുധവാഹകരെ കൊന്നു
ਲਿਟੇ ਭੂਪ ਭਾਰੀ ॥੧੪॥
litte bhoop bhaaree |14|ആയുധധാരികളായ യോദ്ധാക്കൾ കൊല്ലപ്പെടുകയും മഹാരാജാക്കന്മാർ നിലത്ത് വീഴുകയും ചെയ്തു.14.
ਤਬੈ ਜੀਤ ਮਲੰ ॥
tabai jeet malan |പിന്നെ (നമ്മുടെ നായകൻ) ജീത് മാൾ
ਹਰੀ ਚੰਦ ਭਲੰ ॥
haree chand bhalan |ഹരി ചന്ദ് പന്ത് എടുത്തു
ਹ੍ਰਿਦੈ ਐਂਚ ਮਾਰਿਯੋ ॥
hridai aainch maariyo |ഹൃദയത്തിൽ തട്ടി
ਸੁ ਖੇਤੰ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥੧੫॥
su khetan utaariyo |15|തുടർന്ന് ജിത് മാൽ ലക്ഷ്യമാക്കി ഹരിചന്ദിനെ കുന്തം കൊണ്ട് നിലത്ത് വീഴ്ത്തി.15.
ਲਗੇ ਬੀਰ ਬਾਣੰ ॥
lage beer baanan |വീര-യോദ്ധാക്കൾക്ക് അമ്പുകൾ ലഭിക്കും
ਰਿਸਿਯੋ ਤੇਜਿ ਮਾਣੰ ॥
risiyo tej maanan |അസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് അടിച്ച യോദ്ധാക്കൾ രക്തം കൊണ്ട് ചുവന്നു.
ਸਮੂਹ ਬਾਜ ਡਾਰੇ ॥
samooh baaj ddaare |അവയെല്ലാം കുതിരകളൊഴികെ
ਸੁਵਰਗੰ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੬॥
suvaragan sidhaare |16|അവരുടെ കുതിരകൾ അനുഭവപ്പെട്ടു, അവർ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി.16.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ഭുജംഗ് പ്രയാത്ത് സ്തംഭം
ਖੁਲੈ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਖੁਰਾਸਾਨ ਖਗੰ ॥
khulai khaan khoonee khuraasaan khagan |രക്തദാഹികളായ പത്താൻമാർ ഖുറാസാൻ്റെ നഗ്നമായ വാളുകൾ (മൂർച്ചകൂട്ടി) എടുത്തു.
ਪਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ਉਠੀ ਝਾਲ ਅਗੰ ॥
paree sasatr dhaaran utthee jhaal agan |രക്തദാഹികളായ ഖാൻമാരുടെ കൈകളിൽ, തീ പോലെ മിന്നിമറയുന്ന മൂർച്ചയുള്ള ഖുറാസാൻ വാളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ਭਈ ਤੀਰ ਭੀਰੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕੇ ॥
bhee teer bheeran kamaanan karrake |അമ്പുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം (ആകാശത്ത്) ഉണ്ടായിരുന്നു, വില്ലുകൾ വിറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി.
ਗਿਰੇ ਬਾਜ ਤਾਜੀ ਲਗੇ ਧੀਰ ਧਕੇ ॥੧੭॥
gire baaj taajee lage dheer dhake |17|അമ്പുകൾ തൊടുത്തുവിട്ട വില്ലുകൾ വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞു, കനത്ത പ്രഹരത്താൽ ഗംഭീരമായ കുതിരകൾ വീണു.17.
ਬਜੀ ਭੇਰ ਭੁੰਕਾਰ ਧੁਕੇ ਨਗਾਰੇ ॥
bajee bher bhunkaar dhuke nagaare |മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു, മണികൾ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਬਕਾਰੇ ॥
duhoon or te beer banke bakaare |കാഹളം മുഴങ്ങി, സംഗീത കുഴലുകൾ മുഴങ്ങി, ധീരരായ യോദ്ധാക്കൾ ഇരുവശത്തുനിന്നും ഇടിമുഴക്കി.
ਕਰੇ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਸਸਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
kare baahu aaghaat sasatran prahaaran |കൈകൾ നീട്ടി ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് അടിക്കുക പതിവായിരുന്നു
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀ ਚਾਵਡੀ ਚੀਤਕਾਰੰ ॥੧੮॥
ddakee ddaakanee chaavaddee cheetakaaran |18|അവരുടെ ശക്തമായ കൈകൾ (ശത്രു) അടിച്ച്, മന്ത്രവാദിനികൾ നിറയെ രക്തം കുടിക്കുകയും ഭയാനകമായ ശബ്ദങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിക്കുകയും ചെയ്തു.18.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹ്റ
ਕਹਾ ਲਗੇ ਬਰਨਨ ਕਰੌ ਮਚਿਯੋ ਜੁਧੁ ਅਪਾਰ ॥
kahaa lage baranan karau machiyo judh apaar |മഹത്തായ യുദ്ധത്തെ ഞാൻ എത്രത്തോളം വിവരിക്കണം?
ਜੇ ਲੁਝੇ ਜੁਝੇ ਸਬੈ ਭਜੇ ਸੂਰ ਹਜਾਰ ॥੧੯॥
je lujhe jujhe sabai bhaje soor hajaar |19|പോരാടിയവർ രക്തസാക്ഷിത്വം പ്രാപിച്ചു, ആയിരങ്ങൾ പലായനം ചെയ്തു. 19.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ഭുജംഗ് പ്രയാത് സ്തംഭം
ਭਜਿਯੋ ਸਾਹ ਪਾਹਾੜ ਤਾਜੀ ਤ੍ਰਿਪਾਯੰ ॥
bhajiyo saah paahaarr taajee tripaayan |(അവസാനം) കുന്നിൻ രാജാവ് (ഫാത്തിഹ് ഷാ) കുതിരയെ കൊന്ന് ഓടി.
ਚਲਿਯੋ ਬੀਰੀਯਾ ਤੀਰੀਯਾ ਨ ਚਲਾਯੰ ॥
chaliyo beereeyaa teereeyaa na chalaayan |മലയോരത്തലവൻ തൻ്റെ കുതിരയെ ഉത്തേജിപ്പിച്ച് ഓടിപ്പോയി, യോദ്ധാക്കൾ അവരുടെ അമ്പുകൾ വിടാതെ പോയി.
ਜਸੋ ਡਢਵਾਲੰ ਮਧੁਕਰ ਸੁ ਸਾਹੰ ॥
jaso ddadtavaalan madhukar su saahan |(അദ്ദേഹത്തിന് ശേഷം) ജാസോ വാലിയയും ദാദ്വാലിയ മധുകർ ഷായും (യുദ്ധത്തിന് വേണ്ടി നിലകൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല)
ਭਜੇ ਸੰਗਿ ਲੈ ਕੈ ਸੁ ਸਾਰੀ ਸਿਪਾਹੰ ॥੨੦॥
bhaje sang lai kai su saaree sipaahan |20|(വയലിൽ) യുദ്ധം ചെയ്തിരുന്ന ജസ്വാളിൻ്റെയും ദധ്വാളിൻ്റെയും തലവന്മാർ അവരുടെ എല്ലാ പടയാളികളോടും കൂടി പുറപ്പെട്ടു.20.
ਚਕ੍ਰਤ ਚੌਪਿਯੋ ਚੰਦ ਗਾਜੀ ਚੰਦੇਲੰ ॥
chakrat chauapiyo chand gaajee chandelan |(ഈ സാഹചര്യത്തിൽ) ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, യോദ്ധാവ് ചണ്ഡേലിയ (രാജാവ്) ആവേശഭരിതനായി.
ਹਠੀ ਹਰੀ ਚੰਦੰ ਗਹੇ ਹਾਥ ਸੇਲੰ ॥
hatthee haree chandan gahe haath selan |ദൃഢചിത്തനായ ഹരിചന്ദ് തൻ്റെ കുന്തം കയ്യിൽ പിടിച്ചപ്പോൾ ചന്ദേലിലെ രാജാവ് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.
ਕਰਿਯੋ ਸੁਆਮ ਧਰਮ ਮਹਾ ਰੋਸ ਰੁਝਿਯੰ ॥
kariyo suaam dharam mahaa ros rujhiyan |ഒരു ജനറലെന്ന നിലയിലുള്ള തൻ്റെ കടമ നിറവേറ്റിക്കൊണ്ട് അവൻ വലിയ ക്രോധത്താൽ നിറഞ്ഞു
ਗਿਰਿਯੋ ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਇਸੋ ਸੂਰ ਜੁਝਿਯੰ ॥੨੧॥
giriyo ttook ttook hvai iso soor jujhiyan |21|അവൻ്റെ മുമ്പിൽ വന്നവർ (വയലിൽ) വീണു കഷണങ്ങളാക്കി.21.