ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 763
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਪਛਾਨੀਐ ॥੮੩੩॥
ho sakal tupak ke naam prabeen pachhaaneeai |833|ആദ്യം "തരംഗ്-രാജ്ഞി" എന്ന വാക്ക് പറയുകയും അവസാനം "ജാച്ചർ-നായക്കും ശത്രുവും" എന്ന വാക്കുകൾ ചേർക്കുകയും ചെയ്യുക, ഹേ വിദഗ്ദരേ! തുപാക്കിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും അറിയാം.833.
ਨਦੀ ਨ੍ਰਿਪਨਿਨੀ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
nadee nripaninee mukh te aad bakhaaneeai |ആദ്യം 'നദി നിർപാണിനി'യുടെ (ഗംഗ നദിയുടെ നാട്) വായിൽ നിന്ന് ബഖാന ഉണ്ടാക്കുക.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥
jaa char keh naaeik pad bahur pramaaneeai |തുടർന്ന് 'ജാ ചാർ നായക്' എന്ന പദം ചേർക്കുക.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |അതിൻ്റെ അവസാനം 'ശത്രു' എന്ന് ഉച്ചരിക്കുക.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਧਾਰੀਐ ॥੮੩੪॥
ho sakal tupak ke naam chatur chit dhaareeai |834|"നാഡി-നരപ്നി" എന്ന വാക്ക് ആദ്യം പറഞ്ഞതിന് ശേഷം "ജാച്ചർ-നായക്-ശത്രു" എന്ന വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കുക, ഈ രീതിയിൽ, തുപാക്കിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ സ്വീകരിക്കുക.834.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപായി
ਆਦਿ ਜਮੁਨਨੀ ਸਬਦ ਉਚਾਰੋ ॥
aad jamunanee sabad uchaaro |ആദ്യം 'ജാമുണ്ണി' (ഖരഭൂമി) എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുക.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਾਰੋ ॥
jaa char keh naaeik pad ddaaro |(പിന്നെ) 'ജാ ചാർ നായക്' എന്ന വാക്കുകൾ ചേർക്കുക.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥
satru sabad ko bahur bhanijai |എന്നിട്ട് (അവസാനം) 'ശത്രു' എന്ന വാക്ക് ചൊല്ലുക.
ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਚੀਨ ਚਿਤ ਲਿਜੈ ॥੮੩੫॥
naam tufang cheen chit lijai |835|ആദ്യം "യമുനാനി" എന്ന വാക്ക് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം "ജാചർ-നായക്-ശത്രു" എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ള തുപാക്കിൻ്റെ പേരുകൾ തിരിച്ചറിയുക.835.
ਕਾਲਿੰਦ੍ਰਨਿਨੀ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥
kaalindraninee aad uchareeai |ആദ്യം പറയുക 'കലീന്ദ്രനിനി' (ജമുന നദിയുടെ നാട്).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਰੀਐ ॥
jaa char keh naaeik pad ddareeai |(പിന്നെ) 'ജാ ചാർ നായക്' എന്ന പദം ചേർക്കുക.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥
satru sabad ko bahur bakhaano |എന്നിട്ട് 'ശത്രു' എന്ന വാക്ക് ചൊല്ലുക.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥੮੩੬॥
sabh sree naam tupak ke jaano |836|ആദ്യം "കാളിന്ദ്രി" എന്ന വാക്ക് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം "ജാച്ചർ-നായക്-ശത്രു" എന്ന വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കുകയും തുപാക്കിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.836.
ਕਿਸਨ ਬਲਭਿਨਿ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
kisan balabhin aad bhanijai |'കിസാൻ ബൽഭിനി' (ജമുന നദിയുടെ നാട്) എന്ന വാക്കുകൾ ആദ്യം പറയുക.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦਿਜੈ ॥
jaa char keh naaeik pad dijai |(പിന്നെ) 'ജാ ചാർ നായക്' എന്ന വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കുക.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
satru sabad ko bahur bakhaaneeai |എന്നിട്ട് 'ശത്രു' എന്ന വാക്ക് ചേർക്കുക.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੀਐ ॥੮੩੭॥
sabh sree naam tupak ke jaaneeai |837|"കൃഷ്ണൻ-ബോൾ-ഭനാനി" എന്ന വാക്ക് ആദ്യം പറഞ്ഞതിന് ശേഷം "ജാച്ചർ-നായക്-ശത്രു" എന്ന വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കുക, കൂടാതെ തുപാക്കിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും അറിയുക.837.
ਬਸੁਦੇਵਜ ਬਲਭਨਨਿ ਭਾਖੋ ॥
basudevaj balabhanan bhaakho |ആദ്യം 'ബസുദേവജ ബാലഭനാനി' (ജമ്ന നദിയുടെ നാട്) എന്ന വാക്കുകൾ ജപിക്കുക.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਰਾਖੋ ॥
jaa char keh naaeik pad raakho |(പിന്നെ) 'ജാ ചാർ നായക്' എന്ന പോസ്റ്റ് നിലനിർത്തുക.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥
sabh sree naam tupak ke jaano |എല്ലാവരും തുപാകയുടെ പേര് പരിഗണിക്കുന്നു.
ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਏਕ ਨਹੀ ਮਾਨੋ ॥੮੩੮॥
yaa mai bhed ek nahee maano |838|"വാസുദേവജ്-വല്ലഭ്നി" എന്ന വാക്ക് ആദ്യം ഉച്ചരിച്ചതിന് ശേഷം "ജാച്ചാർ നായക്" എന്ന വാക്കുകൾ ചേർക്കുക, തർക്കമില്ലാതെ തുപാക്കിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും അറിയുക.838.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਸਕਲ ਨਾਮ ਬਸੁਦੇਵ ਕੇ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
sakal naam basudev ke aad uchaareeai |ആദ്യം 'ബസുദേവ'യുടെ എല്ലാ നാമങ്ങളും ജപിക്കുക.
ਜਾ ਬਲਭਨੀ ਤਾ ਪਾਛੇ ਪਦ ਡਾਰੀਐ ॥
jaa balabhanee taa paachhe pad ddaareeai |ഇതിന് ശേഷം 'ജ ബൽഭാനി' (ജംന നദി) എന്ന പദം ചേർക്കുക.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਸਬਦ ਬਹੁਰਿ ਤਿਹ ਭਾਖੀਐ ॥
jaa char keh rip sabad bahur tih bhaakheeai |എന്നിട്ട് ജ ചാർ രിപു എന്ന വാക്കുകൾ ചൊല്ലുക.
ਹੋ ਚੀਨਿ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਰਾਖੀਐ ॥੮੩੯॥
ho cheen tupak ke naam chatur chit raakheeai |839|ആദ്യം "വാസുദേവ്" ൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും പറയുക, തുടർന്ന് "ജാ വല്ലഭ്നി" എന്ന വാക്കുകൾ ചേർത്ത് "ജാച്ചർ", "റിപു" എന്നീ വാക്കുകൾ ചേർക്കുകയും തുപാകിൻ്റെ പേരുകൾ സമർത്ഥമായി തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യുക.839.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപായി
ਸਿਆਮ ਬਲਭਾ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
siaam balabhaa aad bakhaano |ആദ്യം പറയുക 'സിയാം ബൽഭ' (ജമുന നദിയുടെ നാട്).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦੁ ਠਾਨੋ ॥
jaa char keh naaeik pad tthaano |ജാ ചാർ നായക്' എന്ന പോസ്റ്റ് ചേർക്കുക.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
satru sabad ko bahur bakhaanahu |എന്നിട്ട് 'ശത്രു' എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുക.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥੮੪੦॥
sabh sree naam tupak ke jaanahu |840|ആദ്യം "ഷായം-വല്ലഭ" എന്ന വാക്ക് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം "ജാച്ചാർ-നായക്-ശത്രു" എന്ന വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കുക, തുപാക്കിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും അറിയുക.840.
ਮੁਸਲੀਧਰ ਬਲਭਾ ਬਖਾਨਹੁ ॥
musaleedhar balabhaa bakhaanahu |'മുസ്ലിദാർ ബൽഭ' എന്ന വാക്കുകൾ ആദ്യം പറയുക.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ ॥
jaa char keh pat sabad pramaanahu |(പിന്നെ) 'ജ ചാർ പതി' എന്ന വാക്കുകൾ ചേർക്കുക.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਣੀਜੈ ॥
satru sabad ko bahur bhaneejai |എന്നിട്ട് 'ശത്രു' എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുക.
ਜਾਨ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੋ ਲੀਜੈ ॥੮੪੧॥
jaan naam tupak ko leejai |841|"മുസ്ലിദാർ-വല്ലഭ" എന്ന വാക്കുകൾ ആദ്യം പറഞ്ഞതിന് ശേഷം "ജാചർ-പതി-ശത്രു" എന്ന വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കുകയും തുപാക്കിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും അറിയുകയും ചെയ്യുക.841.
ਬਾਪੁਰਧਰ ਬਲਭਾ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥
baapuradhar balabhaa pramaano |(ആദ്യം) 'ബപൂർധർ ബൽഭ' (വാക്ക്) എന്ന് പറയുക.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦਹਿ ਠਾਨੋ ॥
jaa char keh pat sabadeh tthaano |(പിന്നെ) 'ജ ചാർ പതി' എന്ന വാക്കുകൾ ചേർക്കുക.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਉਚਰੀਐ ॥
satru sabad ko bahur uchareeai |എന്നിട്ട് 'ശത്രു' എന്ന വാക്ക് ചൊല്ലുക.
ਸਬ ਜੀਅ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਧਰੀਐ ॥੮੪੨॥
sab jeea naam tupak ke dhareeai |842|"ബാപുർധർ-വല്ലഭ" എന്ന വാക്കുകൾ ആദ്യം പറഞ്ഞതിന് ശേഷം "ജാചർ-പതി-ശത്രു" എന്ന വാക്കുകൾ ചേർത്ത് തുപാക്കിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും അറിയുക.842.
ਬੰਸੀਧਰ ਧਰਨਿਨਿ ਪਦ ਦਿਜੈ ॥
banseedhar dharanin pad dijai |ആദ്യം 'ബൻസിധർ ധർണിനി' (കിസാൻ്റെ കരുതപ്പെടുന്ന നദീതട ഭൂമി) എന്ന വാക്കുകൾ ഇടുക.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਭਣਿਜੈ ॥
jaa char keh pat sabad bhanijai |എന്നിട്ട് ജ ചാർപതി എന്ന വാക്കുകൾ പറയുക.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥
satru sabad ko bahur bakhaano |എന്നിട്ട് 'ശത്രു' എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുക.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਪਹਿਚਾਨੋ ॥੮੪੩॥
sabh sree naam tupak pahichaano |843|ആദ്യം "വംശിധർ" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുക, തുടർന്ന് "ധർണി", തുടർന്ന് "ജചർപതി" എന്ന് ചേർക്കുക, "ശത്രു" എന്ന വാക്ക് പറയുക, തുപാക്കിൻ്റെ പേര് തിരിച്ചറിയുക.843.
ਬਿਸੁਇਸ ਬਲਭਾਦਿ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥
bisueis balabhaad pad deejai |ആദ്യത്തെ ശ്ലോകം 'ബിസൂയിസ് ബൽബാദി' ചൊല്ലുക.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਭਣੀਜੈ ॥
jaa char keh pat sabad bhaneejai |(പിന്നെ) 'ജാ ചാർ പതി' എന്ന വാക്കുകൾ ജപിക്കുക.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥
satru sabad ko bahur bakhaano |എന്നിട്ട് 'ശത്രു' എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുക.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥੮੪੪॥
sabh sree naam tupak ke jaano |844|"വിഷ്വ്-ഇഷ്-വല്ലഭ" എന്ന വാക്കുകൾ ഉച്ചരിച്ചതിന് ശേഷം "ജച്ചാർ-പതി-ശത്രു" എന്ന വാക്കുകൾ ചേർത്ത് തുപാക്കിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും അറിയുക.844.