ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 446
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |സ്വയ്യ
ਕੋਪ ਕੀਏ ਸਬ ਸਸਤ੍ਰ ਲੀਏ ਕਰ ਮੈ ਮਿਲ ਕੈ ਤਿਹ ਪੈ ਤਬ ਆਏ ॥
kop kee sab sasatr lee kar mai mil kai tih pai tab aae |കടുത്ത ക്രോധത്തോടെ, ആയുധങ്ങൾ കയ്യിലെടുത്തു, എല്ലാവരും ചേർന്ന് രാജാവിൻ്റെ മേൽ വീണു
ਭੂਪ ਨਿਖੰਗ ਤੇ ਕਾਢ ਕੈ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕੋ ਤਾਨਿ ਸੁ ਖੈਚ ਚਲਾਏ ॥
bhoop nikhang te kaadt kai baan kamaan ko taan su khaich chalaae |രാജാവ്, തൻ്റെ ആവനാഴിയിൽ നിന്ന് അമ്പുകൾ പുറത്തെടുത്തു, തൻ്റെ വില്ലു വലിച്ചെടുത്തു
ਹੋਤ ਭਏ ਬਿਰਥੀ ਬਿਨੁ ਸੂਤ ਘਨੇ ਤਬ ਹੀ ਜਮਲੋਕਿ ਪਠਾਏ ॥
hot bhe birathee bin soot ghane tab hee jamalok patthaae |യോദ്ധാക്കൾക്കും സാരഥികൾക്കും അവരുടെ രഥങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, രാജാവ് അവരെ യമൻ്റെ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് അയച്ചു.
ਠਾਢੋ ਨ ਕੋਊ ਰਹਿਓ ਤਿਹ ਠੌਰ ਸਬੈ ਗਨ ਕਿੰਨਰ ਜਛ ਪਰਾਏ ॥੧੪੯੩॥
tthaadto na koaoo rahio tih tthauar sabai gan kinar jachh paraae |1493|യക്ഷന്മാരും കിന്നരന്മാരും ഓടിപ്പോയി.1493.
ਰੋਸ ਘਨੋ ਨਲ ਕੂਬਰ ਕੈ ਸੁ ਫਿਰਿਯੋ ਲਰਬੇ ਕਹੁ ਬੀਰ ਬੁਲਾਏ ॥
ros ghano nal koobar kai su firiyo larabe kahu beer bulaae |അപ്പോൾ, ക്രോധത്തോടെ, നാല്കൂബർ തൻ്റെ യോദ്ധാക്കളെ യുദ്ധത്തിനായി വിളിച്ചു
ਸਉਹੇ ਕੁਬੇਰ ਭਯੋ ਧਨੁ ਲੈ ਸਰ ਜਛ ਜਿਤੇ ਮਿਲ ਕੈ ਪੁਨਿ ਆਏ ॥
sauhe kuber bhayo dhan lai sar jachh jite mil kai pun aae |കുബേരനും തൻ്റെ സമ്പത്ത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിച്ച് അവിടെ നിന്നു, എല്ലാ യക്ഷന്മാരും കൂട്ടമായി വന്നു
ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰਿ ਪਰੇ ਸਬ ਹੀ ਕਰ ਮੈ ਅਸਿ ਲੈ ਚਮਕਾਏ ॥
maar hee maar pukaar pare sab hee kar mai as lai chamakaae |ഇവരെല്ലാം "കൊല്ലൂ-കൊല്ലൂ" എന്ന് ആക്രോശിക്കുകയും കൈകളിൽ വാളുമായി തിളങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਮਾਨਹੁ ਸ੍ਰੀ ਖੜਗੇਸ ਕੇ ਊਪਰਿ ਦੰਡ ਲੀਏ ਜਮ ਕੇ ਗਨ ਧਾਏ ॥੧੪੯੪॥
maanahu sree kharrages ke aoopar dandd lee jam ke gan dhaae |1494|"കൊല്ലൂ, കൊല്ലൂ" എന്ന് ആക്രോശിച്ചുകൊണ്ട് അവർ തങ്ങളുടെ വാളുകൾ തിളങ്ങി, യമൻ്റെ ഗണങ്ങൾ മരണത്തിൻ്റെ വടിയുമായി ഖരഗ് സിംഗിനെ ആക്രമിച്ചതായി തോന്നി.1494.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപായി
ਜਬ ਕੁਬੇਰ ਕੋ ਸਬ ਦਲੁ ਆਯੋ ॥
jab kuber ko sab dal aayo |കുബേരൻ്റെ മുഴുവൻ സംഘവും (അവിടെ) എത്തിയപ്പോൾ
ਤਬ ਨ੍ਰਿਪ ਮਨ ਮੈ ਕੋਪ ਬਢਾਯੋ ॥
tab nrip man mai kop badtaayo |കുബേരൻ്റെ സൈന്യം മുഴുവൻ വന്നപ്പോൾ രാജാവിൻ്റെ മനസ്സിൽ കോപം വർധിച്ചു
ਨਿਜ ਕਰ ਮੈ ਧਨੁ ਬਾਨ ਸੰਭਾਰਿਓ ॥
nij kar mai dhan baan sanbhaario |(അവൻ) അമ്പും വില്ലും കയ്യിൽ പിടിച്ചു
ਅਗਨਤ ਦਲੁ ਇਕ ਪਲ ਮੈ ਮਾਰਿਓ ॥੧੪੯੫॥
aganat dal ik pal mai maario |1495|അവൻ തൻ്റെ കൈകളിൽ വില്ലും അമ്പും ഉയർത്തി, ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് എണ്ണമറ്റ സൈനികരെ വധിച്ചു.1495.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹ്റ
ਜਛ ਸੈਨ ਬਲਬੰਡ ਨ੍ਰਿਪ ਜਮ ਪੁਰ ਦਈ ਪਠਾਇ ॥
jachh sain balabandd nrip jam pur dee patthaae |ശക്തനായ രാജാവ് യക്ഷസേനയെ യാമ്പൂരിയിലേക്കയച്ചിരിക്കുന്നു
ਨਲ ਕੂਬਰ ਘਾਇਲ ਕੀਓ ਅਤਿ ਜੀਯ ਕੋਪੁ ਬਢਾਇ ॥੧੪੯੬॥
nal koobar ghaaeil keeo at jeey kop badtaae |1496|യക്ഷന്മാരുടെ ശക്തമായ സൈന്യത്തെ രാജാവ് യമൻ്റെ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് അയച്ചു, ക്ഷുഭിതനായി, മുറിവേറ്റ നാല്കൂബർ.1496.
ਜਬ ਕੁਬੇਰ ਕੇ ਉਰ ਬਿਖੈ ਮਾਰਿਓ ਤੀਛਨ ਬਾਨ ॥
jab kuber ke ur bikhai maario teechhan baan |(രാജാവ്) കുബേരൻ്റെ നെഞ്ചിലേക്ക് മൂർച്ചയുള്ള അസ്ത്രം തൊടുത്തപ്പോൾ.
ਲਾਗਤ ਸਰ ਕੇ ਸਟਕਿਓ ਛੂਟਿ ਗਯੋ ਸਬ ਮਾਨ ॥੧੪੯੭॥
laagat sar ke sattakio chhoott gayo sab maan |1497|അപ്പോൾ രാജാവ് കുബേരൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ഒരു മൂർച്ചയുള്ള അസ്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു, അത് അവനെ ഓടിച്ചുകളഞ്ഞു, അവൻ്റെ അഭിമാനമെല്ലാം തകർന്നു.1497.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപായി
ਸੈਨਾ ਸਹਿਤ ਸਬੈ ਭਜ ਗਯੋ ॥
sainaa sahit sabai bhaj gayo |സൈന്യം ഉൾപ്പെടെ എല്ലാവരും ഓടിപ്പോയി
ਠਾਢੋ ਨ ਕੋ ਰਨ ਭੀਤਰ ਭਯੋ ॥
tthaadto na ko ran bheetar bhayo |എല്ലാവരും സൈന്യത്തോടൊപ്പം ഓടിപ്പോയി, അവരാരും അവിടെ നിന്നില്ല
ਮਨਿ ਕੁਬੇਰ ਅਤਿ ਤ੍ਰਾਸ ਬਢਾਯੋ ॥
man kuber at traas badtaayo |കുബേരൻ്റെ മനസ്സിൽ ഭയം വർദ്ധിച്ചു
ਜੁਧ ਕਰਨ ਚਿਤਿ ਬਹੁਰ ਨ ਭਾਯੋ ॥੧੪੯੮॥
judh karan chit bahur na bhaayo |1498|കുബേരൻ്റെ മനസ്സിൽ അങ്ങേയറ്റം ഭയപ്പെട്ടു, വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്യാനുള്ള അവൻ്റെ ആഗ്രഹം അവസാനിച്ചു.1498.