ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 201
ਪੁਨਿ ਸੈਨ ਸਮਿਤ੍ਰ ਨਰੇਸ ਬਰੰ ॥
pun sain samitr nares baran |പിന്നീട് 'സ്മിത്ര സെൻ' എന്നൊരു മഹാരാജാവുണ്ടായിരുന്നു.
ਜਿਹ ਜੁਧ ਲਯੋ ਮਦ੍ਰ ਦੇਸ ਹਰੰ ॥
jih judh layo madr des haran |ശക്തനും പ്രതാപശാലിയുമായ സുമിത്ര രാജാവ് മദ്രദേശത്തെ കീഴടക്കിയവനായിരുന്നു.
ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਤਿਹ ਧਾਮ ਭਈ ਦੁਹਿਤਾ ॥
sumitraa tih dhaam bhee duhitaa |അവൻ്റെ വീട്ടിൽ സുമിത്ര എന്നൊരു പെൺകുട്ടി ജനിച്ചു.
ਜਿਹ ਜੀਤ ਲਈ ਸਸ ਸੂਰ ਪ੍ਰਭਾ ॥੧੨॥
jih jeet lee sas soor prabhaa |12|അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ സുമിത്ര എന്നൊരു മകളുണ്ടായിരുന്നു. ആ കന്യക സൂര്യൻ്റെയും ചന്ദ്രൻ്റെയും പ്രഭയെ കീഴടക്കിയതായി തോന്നത്തക്കവിധം ശോഭയുള്ളവളായിരുന്നു.12.
ਸੋਊ ਬਾਰਿ ਸਬੁਧ ਭਈ ਜਬ ਹੀ ॥
soaoo baar sabudh bhee jab hee |പെൺകുട്ടി ബോധം വീണ്ടെടുത്തപ്പോൾ
ਅਵਧੇਸਹ ਚੀਨ ਬਰਿਓ ਤਬ ਹੀ ॥
avadhesah cheen bario tab hee |പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ അവൾ ഔദിലെ രാജാവിനെയും വിവാഹം കഴിച്ചു.
ਗਨ ਯਾਹ ਭਯੋ ਕਸਟੁਆਰ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥
gan yaah bhayo kasattuaar nripan |ഇത് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് കഷ്ടൂർ രാജെയുടെ അവസ്ഥയാണ്.
ਜਿਹ ਕੇਕਈ ਧਾਮ ਸੁ ਤਾਸੁ ਪ੍ਰਭੰ ॥੧੩॥
jih kekee dhaam su taas prabhan |13|കൈകേയരാജാവിന് കൈകി എന്നു പേരുള്ള മഹത്വമുള്ള മകളുണ്ടായി.13.
ਇਨ ਤੇ ਗ੍ਰਹ ਮੋ ਸੁਤ ਜਉਨ ਥੀਓ ॥
ein te grah mo sut jaun theeo |(കൈകയിയെ വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം ദശരഥൻ പ്രകടിപ്പിച്ചപ്പോൾ രാജാവ് പറഞ്ഞു)- ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ജനിക്കുന്ന മകൻ (അവൻ രാജ്യത്തിന് അർഹനായിരിക്കും).
ਤਬ ਬੈਠ ਨਰੇਸ ਬਿਚਾਰ ਕੀਓ ॥
tab baitth nares bichaar keeo |തൻ്റെ മകൾക്ക് ജനിക്കാനിരിക്കുന്ന മകനെ കുറിച്ച് രാജാവ് (മനസ്സിൽ) ചിന്തിച്ചു.
ਤਬ ਕੇਕਈ ਨਾਰ ਬਿਚਾਰ ਕਰੀ ॥
tab kekee naar bichaar karee |പിന്നെ ചിന്താപൂർവ്വം കൈകയി സ്ത്രീയായി വേഷം മാറി,
ਜਿਹ ਤੇ ਸਸਿ ਸੂਰਜ ਸੋਭ ਧਰੀ ॥੧੪॥
jih te sas sooraj sobh dharee |14|കൈകേയിയും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു, അവൾ സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും പോലെ അതീവ സുന്ദരിയായിരുന്നു.14.
ਤਿਹ ਬਯਾਹਤ ਮਾਗ ਲਏ ਦੁ ਬਰੰ ॥
tih bayaahat maag le du baran |ചിലർ വിവാഹസമയത്ത് രണ്ട് വർഷമാണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
ਜਿਹ ਤੇ ਅਵਧੇਸ ਕੇ ਪ੍ਰਾਣ ਹਰੰ ॥
jih te avadhes ke praan haran |വിവാഹിതയായപ്പോൾ അവൾ രാജാവിനോട് രണ്ട് വരങ്ങൾ ചോദിച്ചു, അത് ഒടുവിൽ അവൻ്റെ മരണത്തിൽ കലാശിച്ചു.
ਸਮਝੀ ਨ ਨਰੇਸਰ ਬਾਤ ਹੀਏ ॥
samajhee na naresar baat hee |മഹാരാജാവ് തൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഇത് മനസ്സിലാക്കിയില്ല
ਤਬ ਹੀ ਤਹ ਕੋ ਬਰ ਦੋਇ ਦੀਏ ॥੧੫॥
tab hee tah ko bar doe dee |15|ആ സമയത്ത്, രാജാവിന് (വരങ്ങളുടെ) രഹസ്യം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാതെ അവയ്ക്ക് സമ്മതം നൽകി.15.
ਪੁਨ ਦੇਵ ਅਦੇਵਨ ਜੁਧ ਪਰੋ ॥
pun dev adevan judh paro |അപ്പോൾ ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും തമ്മിൽ (ഒരു കാലത്ത്) ഒരു യുദ്ധം നടന്നു
ਜਹ ਜੁਧ ਘਣੋ ਨ੍ਰਿਪ ਆਪ ਕਰੋ ॥
jah judh ghano nrip aap karo |ഒരിക്കൽ ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും തമ്മിൽ ഒരു യുദ്ധം നടന്നു, അതിൽ രാജാവ് ദേവന്മാരുടെ പക്ഷത്തുനിന്ന് കടുത്ത പോരാട്ടം നടത്തി.
ਹਤ ਸਾਰਥੀ ਸਯੰਦਨ ਨਾਰ ਹਕਿਯੋ ॥
hat saarathee sayandan naar hakiyo |(രാജാവിൻ്റെ) സാരഥി ആ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു. (അതിനാൽ ദശരഥൻ്റെ) ഭാര്യ കൈകയി രഥം (സ്വയം) ഓടിച്ചു.
ਯਹ ਕੌਤਕ ਦੇਖ ਨਰੇਸ ਚਕਿਯੋ ॥੧੬॥
yah kauatak dekh nares chakiyo |16|ഒരിക്കൽ രാജാവിൻ്റെ യുദ്ധ സാരഥി കൊല്ലപ്പെട്ടു, പകരം കൈകേയി രഥം ഓടിച്ചു, ഇത് കണ്ട് രാജാവ് നിരാശനായി.16.
ਪੁਨ ਰੀਝ ਦਏ ਦੋਊ ਤੀਅ ਬਰੰ ॥
pun reejh de doaoo teea baran |അപ്പോൾ രാജാവ് സന്തോഷിക്കുകയും ആ സ്ത്രീക്ക് രണ്ട് അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്തു
ਚਿਤ ਮੋ ਸੁ ਬਿਚਾਰ ਕਛੂ ਨ ਕਰੰ ॥
chit mo su bichaar kachhoo na karan |രാജാവ് സന്തോഷിക്കുകയും മറ്റ് രണ്ട് വരങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്തു, അവൻ്റെ മനസ്സിൽ അവിശ്വാസം ഉണ്ടായില്ല.
ਕਹੀ ਨਾਟਕ ਮਧ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕਥਾ ॥
kahee naattak madh charitr kathaa |(ഈ) കഥ (ഹനുമാൻ) നാടകങ്ങളിലും (രാമായണം മുതലായവ) രാമ-ചരിത്രങ്ങളിലും (വിശദമായി) പറയുന്നുണ്ട്.
ਜਯ ਦੀਨ ਸੁਰੇਸ ਨਰੇਸ ਜਥਾ ॥੧੭॥
jay deen sures nares jathaa |17|ദേവരാജാവായ ഇന്ദ്രൻ്റെ വിജയത്തിന് രാജാവ് എങ്ങനെ സഹകരിച്ചു, ഈ കഥ നാടകത്തിൽ പറയുന്നു.17.
ਅਰਿ ਜੀਤਿ ਅਨੇਕ ਅਨੇਕ ਬਿਧੰ ॥
ar jeet anek anek bidhan |ദശരഥൻ പലവിധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കി
ਸਭ ਕਾਜ ਨਰੇਸ੍ਵਰ ਕੀਨ ਸਿਧੰ ॥
sabh kaaj naresvar keen sidhan |നിരവധി ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കി രാജാവ് തൻ്റെ ഹൃദയാഭിലാഷങ്ങൾ നിറവേറ്റി.
ਦਿਨ ਰੈਣ ਬਿਹਾਰਤ ਮਧਿ ਬਣੰ ॥
din rain bihaarat madh banan |(ദശരഥ മഹാരാജാവ്) രാവും പകലും കാട്ടിൽ വേട്ടയാടിയിരുന്നു.
ਜਲ ਲੈਨ ਦਿਜਾਇ ਤਹਾ ਸ੍ਰਵਣੰ ॥੧੮॥
jal lain dijaae tahaa sravanan |18|അവൻ മിക്കവാറും കോട്ടകളിൽ സമയം ചെലവഴിച്ചു. ഒരിക്കൽ ശർവൻ കുമാർ എന്ന ബ്രാഹ്മണൻ വെള്ളം തേടി അവിടെ അലഞ്ഞുതിരിയുകയായിരുന്നു.18.
ਪਿਤ ਮਾਤ ਤਜੇ ਦੋਊ ਅੰਧ ਭੂਯੰ ॥
pit maat taje doaoo andh bhooyan |(ശ്രവണൻ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു) ഭൂമിയിൽ അന്ധരായ രണ്ട് മാതാപിതാക്കളെ
ਗਹਿ ਪਾਤ੍ਰ ਚਲਿਯੋ ਜਲੁ ਲੈਨ ਸੁਯੰ ॥
geh paatr chaliyo jal lain suyan |അന്ധരായ മാതാപിതാക്കളെ ഒരിടത്ത് ഉപേക്ഷിച്ച് മകൻ വെള്ളം കുടിക്കാൻ വന്നതാണ്, കുടം കയ്യിൽ പിടിച്ച്.
ਮੁਨਿ ਨੋ ਦਿਤ ਕਾਲ ਸਿਧਾਰ ਤਹਾ ॥
mun no dit kaal sidhaar tahaa |(ശ്രവണൻ) ജ്ഞാനിയുടെ പ്രേരണ അവിടെ ചെന്നു.
ਨ੍ਰਿਪ ਬੈਠ ਪਤਊਵਨ ਬਾਧ ਜਹਾ ॥੧੯॥
nrip baitth ptaoovan baadh jahaa |19|ആ ബ്രാഹ്മണ മുനി മരണത്താൽ അവിടേക്ക് അയച്ചു, അവിടെ രാജാവ് ഒരു കൂടാരത്തിൽ വിശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.19.
ਭਭਕੰਤ ਘਟੰ ਅਤਿ ਨਾਦਿ ਹੁਅੰ ॥
bhabhakant ghattan at naad huan |(വെള്ളം നിറച്ചുകൊണ്ട്) പാത്രത്തിൽ നിന്ന് മുട്ടുന്ന ശബ്ദം
ਧੁਨਿ ਕਾਨ ਪਰੀ ਅਜ ਰਾਜ ਸੁਅੰ ॥
dhun kaan paree aj raaj suan |പാത്രത്തിൽ വെള്ളം നിറയ്ക്കുന്ന ശബ്ദം രാജാവ് കേട്ടു.
ਗਹਿ ਪਾਣ ਸੁ ਬਾਣਹਿ ਤਾਨ ਧਨੰ ॥
geh paan su baaneh taan dhanan |(അന്ന്) കൈയിൽ അമ്പ് പിടിച്ച് വില്ലു വലിച്ചു
ਮ੍ਰਿਗ ਜਾਣ ਦਿਜੰ ਸਰ ਸੁਧ ਹਨੰ ॥੨੦॥
mrig jaan dijan sar sudh hanan |20|രാജാവ് അമ്പ് വില്ലിൽ ഘടിപ്പിച്ച് വലിച്ച് ബ്രാഹ്മണനെ മാനായി കണക്കാക്കി അമ്പ് എയ്ത് അവനെ കൊന്നു.20.
ਗਿਰ ਗਯੋ ਸੁ ਲਗੇ ਸਰ ਸੁਧ ਮੁਨੰ ॥
gir gayo su lage sar sudh munan |അസ്ത്രം തട്ടിയ ഉടൻ മുനി വീണു.
ਨਿਸਰੀ ਮੁਖ ਤੇ ਹਹਕਾਰ ਧੁਨੰ ॥
nisaree mukh te hahakaar dhunan |അസ്ത്രം ഏൽക്കുമ്പോൾ സന്യാസി താഴെ വീണു, അവൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് വിലാപം മുഴങ്ങി.
ਮ੍ਰਿਗਨਾਤ ਕਹਾ ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਇ ਲਹੈ ॥
mriganaat kahaa nrip jaae lahai |എവിടെയാണ് മാൻ ചത്തത്? (അറിയാൻ) രാജാവ് (തടാകത്തിൻ്റെ മറുകരയിലേക്ക്) പോയി.
ਦਿਜ ਦੇਖ ਦੋਊ ਕਰ ਦਾਤ ਗਹੈ ॥੨੧॥
dij dekh doaoo kar daat gahai |21|മാൻ ചത്തുകിടക്കുന്ന സ്ഥലം കണ്ടതിന് രാജാവ് അവിടേക്ക് പോയി, പക്ഷേ ആ ബ്രാഹ്മണനെ കണ്ടപ്പോൾ അവൻ വിഷമത്തോടെ പല്ലിനടിയിൽ വിരൽ അമർത്തി.
ਸਰਵਣ ਬਾਚਿ ॥
saravan baach |ശ്രാവണിൻ്റെ പ്രസംഗം:
ਕਛੁ ਪ੍ਰਾਨ ਰਹੇ ਤਿਹ ਮਧ ਤਨੰ ॥
kachh praan rahe tih madh tanan |ശ്രാവണൻ്റെ ശരീരത്തിൽ (ഇപ്പോഴും) ചില പ്രാണൻ ജീവിച്ചിരുന്നു.
ਨਿਕਰੰਤ ਕਹਾ ਜੀਅ ਬਿਪ੍ਰ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥
nikarant kahaa jeea bipr nripan |ശ്രാവണിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ അപ്പോഴും ചില ജീവശ്വാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. തൻ്റെ അന്ത്യശ്വാസത്തിൽ ബ്രാഹ്മണൻ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു:
ਮੁਰ ਤਾਤ ਰੁ ਮਾਤ ਨ੍ਰਿਚਛ ਪਰੇ ॥
mur taat ru maat nrichachh pare |എൻ്റെ അന്ധരായ മാതാപിതാക്കൾ കള്ളം പറയുന്നു
ਤਿਹ ਪਾਨ ਪਿਆਇ ਨ੍ਰਿਪਾਧ ਮਰੇ ॥੨੨॥
tih paan piaae nripaadh mare |22|എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും അന്ധരാണ്, അപ്പുറത്ത് കിടക്കുന്നു. നീ അവിടെ ചെന്ന് അവരെ വെള്ളം കുടിപ്പിക്കൂ, അങ്ങനെ ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ മരിക്കും.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |പദ്ധ്രൈ സ്റ്റാൻസ
ਬਿਨ ਚਛ ਭੂਪ ਦੋਊ ਤਾਤ ਮਾਤ ॥
bin chachh bhoop doaoo taat maat |ഹേ രാജൻ! (എൻ്റെ) മാതാപിതാക്കൾ രണ്ടുപേരും അന്ധരാണ്. ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
ਤਿਨ ਦੇਹ ਪਾਨ ਤੁਹ ਕਹੌਂ ਬਾਤ ॥
tin deh paan tuh kahauan baat |രാജാവേ! എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ രണ്ടുപേരും കാഴ്ചയില്ലാത്തവരാണ്, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, അവർക്ക് വെള്ളം നൽകുക.