ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 113
ਚੜਿਯੋ ਸੁ ਕੋਪ ਗਜਿ ਕੈ ॥
charriyo su kop gaj kai |അവൻ (അസുര-രാജാവ്) യോദ്ധാക്കളുടെ ഒരു സൈന്യത്തെ വശീകരിച്ച്, വലിയ ക്രോധത്തോടെ മുന്നോട്ട് നടന്നു.
ਚਲਿਯੋ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰ ਕੈ ॥
chaliyo su sasatr dhaar kai |അവൻ സ്വയം ആയുധമെടുത്ത് പോയി
ਪੁਕਾਰ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਕੈ ॥੯॥੧੬੫॥
pukaar maar maar kai |9|165|കൊല്ലൂ, കൊല്ലൂ...
ਸੰਗੀਤ ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
sangeet madhubhaar chhand |സംഗീത മധുഭേ ചരണ
ਕਾਗੜਦੰ ਕੜਾਕ ॥
kaagarradan karraak |കയ്യടി-ക്ലാപ്പ്
ਤਾਗੜਦੰ ਤੜਾਕ ॥
taagarradan tarraak |കൂട്ടക്കരച്ചിലും കുലുക്കവും മുഴങ്ങി.
ਸਾਗੜਦੰ ਸੁ ਬੀਰ ॥
saagarradan su beer |സർവിർ അലറുന്നു
ਗਾਗੜਦੰ ਗਹੀਰ ॥੧੦॥੧੬੬॥
gaagarradan gaheer |10|166|യോദ്ധാക്കൾ ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുകയും അഗാധമായി ഇടിമുഴക്കുകയും ചെയ്തു.10.166.
ਨਾਗੜਦੰ ਨਿਸਾਣ ॥
naagarradan nisaan |ജപിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ਜਾਗੜਦੰ ਜੁਆਣ ॥
jaagarradan juaan |കാഹളത്തിൻ്റെ അനുരണനം യുവ യോദ്ധാക്കളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
ਨਾਗੜਦੀ ਨਿਹੰਗ ॥
naagarradee nihang |അവർ മുതലകളെപ്പോലെ പരസ്പരം പിടിച്ചിരുന്നു ('നിഹാംഗ്').
ਪਾਗੜਦੀ ਪਲੰਗ ॥੧੧॥੧੬੭॥
paagarradee palang |11|167|ആ ധീരന്മാർ ചാടിവീഴുകയും ധീരമായ പ്രവൃത്തികളിൽ ഏർപ്പെടുകയും ചെയ്തു. 11.167
ਤਾਗੜਦੀ ਤਮਕਿ ॥
taagarradee tamak |ദേഷ്യത്തോടെ ശകാരിക്കുന്നു
ਲਾਗੜਦੀ ਲਹਕਿ ॥
laagarradee lahak |കടുത്ത ക്രോധത്തിൽ, യോദ്ധാക്കൾ അവരുടെ മുഖത്ത് കോപത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ കാണിച്ചു.
ਕਾਗੜਦੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ॥
kaagarradan kripaan |കഠിന കൃപാന്മാരോട് സർവേർ
ਬਾਹੈ ਜੁਆਣ ॥੧੨॥੧੬੮॥
baahai juaan |12|168|അവർ വാളുകൾ അടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.12.168.
ਖਾਗੜਦੀ ਖਤੰਗ ॥
khaagarradee khatang |വിറയ്ക്കുന്ന അമ്പുകൾ ('ഖതാങ്')
ਨਾਗੜਦੀ ਨਿਹੰਗ ॥
naagarradee nihang |യോദ്ധാക്കൾ എയ്ത അസ്ത്രങ്ങൾ പറന്നുപോയി
ਛਾਗੜਦੀ ਛੁਟੰਤ ॥
chhaagarradee chhuttant |അവർ അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാറുണ്ടായിരുന്നു
ਆਗੜਦੀ ਉਡੰਤ ॥੧੩॥੧੬੯॥
aagarradee uddant |13|169|എതിരെ വരുന്നവരെ എറിഞ്ഞുകളയും.13.169.
ਪਾਗੜਦੀ ਪਵੰਗ ॥
paagarradee pavang |തലപ്പാവ് (യോദ്ധാവ്) കുതിരകൾ ('പവാങ്')
ਸਾਗੜਦੀ ਸੁਭੰਗ ॥
saagarradee subhang |ഒപ്പം മനോഹരമായ കൈകാലുകളും
ਜਾਗੜਦੀ ਜੁਆਣ ॥
jaagarradee juaan |എല്ലായിടത്തും യുവാക്കൾ
ਝਾਗੜਦੀ ਜੁਝਾਣਿ ॥੧੪॥੧੭੦॥
jhaagarradee jujhaan |14|170|ധീരരായ കുതിരസവാരിക്കാർ ധൈര്യത്തോടെ പോരാടി.14.170.
ਝਾਗੜਦੀ ਝੜੰਗ ॥
jhaagarradee jharrang |അവർ വഴക്കിടുകയും യുദ്ധം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
ਕਾਗੜਦੀ ਕੜੰਗ ॥
kaagarradee karrang |പൊട്ടിക്കുന്നതിനും പൊട്ടിക്കുന്നതിനും ഉപയോഗിക്കുന്നു,
ਤਾਗੜਦੀ ਤੜਾਕ ॥
taagarradee tarraak |(ഷെല്ലുകൾ) പുറത്തുവരാറുണ്ടായിരുന്നു
ਚਾਗੜਦੀ ਚਟਾਕ ॥੧੫॥੧੭੧॥
chaagarradee chattaak |15|171|യുദ്ധഭൂമിയിൽ പലതരം ശബ്ദങ്ങൾ പരന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.15.171.
ਘਾਗੜਦੀ ਘਬਾਕ ॥
ghaagarradee ghabaak |ഘർ-ഘർ (വയറ്റിൽ പന്തുകൾ) കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
ਭਾਗੜਦੀ ਭਭਾਕ ॥
bhaagarradee bhabhaak |യുദ്ധക്കളത്തിൽ ആയുധങ്ങൾ വീശിയടിക്കുകയും രക്തപ്രവാഹം ഒഴുകുകയും ചെയ്തു.
ਕਾਗੜਦੰ ਕਪਾਲਿ ॥
kaagarradan kapaal |(യുദ്ധഭൂമിയിൽ) കപാലി (കൽക്ക)
ਨਚੀ ਬਿਕ੍ਰਾਲ ॥੧੬॥੧੭੨॥
nachee bikraal |16|172|തൻ്റെ ഭയാനകമായ രൂപം പ്രകടിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് കപാലി ദുർഗ്ഗ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.16.172.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |നാരാജ് സ്റ്റാൻസ
ਅਨੰਤ ਦੁਸਟ ਮਾਰੀਯੰ ॥
anant dusatt maareeyan |അനന്തമായ തിന്മകളെ കൊന്നുകൊണ്ട്
ਬਿਅੰਤ ਸੋਕ ਟਾਰੀਯੰ ॥
biant sok ttaareeyan |എണ്ണമറ്റ സ്വേച്ഛാധിപതികളെ കൊന്നു, ദുർഗ നിരവധി കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഒഴിവാക്കി.
ਕਮੰਧ ਅੰਧ ਉਠੀਯੰ ॥
kamandh andh uttheeyan |അന്ധർ ശരീരം ഉയർത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ਬਿਸੇਖ ਬਾਣ ਬੁਠੀਯੰ ॥੧੭॥੧੭੩॥
bisekh baan buttheeyan |17|173|അന്ധതയുടെ തുമ്പിക്കൈകൾ ഉയരുകയും ചലിക്കുകയും അസ്ത്രങ്ങളുടെ പെരുമഴയോടെ അവ നിലത്ത് വീഴുകയും ചെയ്തു.17.173.
ਕੜਕਾ ਕਰਮੁਕੰ ਉਧੰ ॥
karrakaa karamukan udhan |വില്ലുകളുടെ ഉച്ചത്തിലുള്ള കരഘോഷം ('കാർമുഖം').
ਸੜਾਕ ਸੈਹਥੀ ਜੁਧੰ ॥
sarraak saihathee judhan |ജോലി ചെയ്യുന്ന വില്ലുകളുടെയും കഠാരകളുടെയും ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.
ਬਿਅੰਤ ਬਾਣਿ ਬਰਖਯੰ ॥
biant baan barakhayan |അനന്തമായ (പടയാളികൾ) അസ്ത്രങ്ങൾ എയ്യാൻ ഉപയോഗിച്ചു
ਬਿਸੇਖ ਬੀਰ ਪਰਖਯੰ ॥੧੮॥੧੭੪॥
bisekh beer parakhayan |18|174|ഈ തുടർച്ചയായ അസ്ത്രമഴയിൽ ഗണ്യമായി ആദരിക്കപ്പെട്ട വീരന്മാർ രുചിച്ചു.18.174.
ਸੰਗੀਤ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
sangeet naraaj chhand |സംഗീത നാരാജ് സ്റ്റാൻസ
ਕੜਾ ਕੜੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥
karraa karree kripaanayan |കിർപാനുകളുടെ (ശബ്ദം) ഉണ്ടായിരുന്നു,
ਜਟਾ ਜੁਟੀ ਜੁਆਣਯੰ ॥
jattaa juttee juaanayan |വാളുകളുടെ മുഴക്കത്തിനൊപ്പം, കഠാരകളും വേഗത്തിൽ അടിക്കുന്നു.
ਸੁਬੀਰ ਜਾਗੜਦੰ ਜਗੇ ॥
subeer jaagarradan jage |സർവീർ ആവേശഭരിതനായി
ਲੜਾਕ ਲਾਗੜਦੰ ਪਗੇ ॥੧੯॥੧੭੫॥
larraak laagarradan page |19|175|പോരാളികളെ നേരിടാൻ വീര യോദ്ധാക്കളെ പ്രചോദിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. 19.175.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |രസാവൽ ചരം
ਝਮੀ ਤੇਗ ਝਟੰ ॥
jhamee teg jhattan |(പട്ടാളക്കാർ) മിന്നലുകൾ മിന്നാൻ ഉപയോഗിച്ചു,