ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1190
ਚਿਤ੍ਰ ਕੌਚ ਇਕ ਨ੍ਰਿਪ ਹੁਤੋ ਢਾਕਾ ਸਹਿਰ ਮੰਝਾਰ ॥
chitr kauach ik nrip huto dtaakaa sahir manjhaar |ധാക്ക നഗരത്തിൽ ചിത്ര കോച്ച് എന്നൊരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു
ਜਾ ਸਮ ਸੁੰਦ੍ਰ ਨ ਹੋਇਗੋ ਭਯੋ ਨ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ॥੨॥
jaa sam sundr na hoeigo bhayo na raaj kumaar |2|സുന്ദര് രാജ്കുമാറിനെ പോലെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, ഇനി ആരുമുണ്ടാകില്ല. 2.
ਜਾਤ੍ਰਾ ਤੀਰਥਨ ਕੀ ਨਿਮਿਤ ਗਯੋ ਤਹ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ॥
jaatraa teerathan kee nimit gayo tah raaj kumaar |അദ്ദേഹം രാജ്കുമാറിൻ്റെ (ഒരിക്കൽ) തീർത്ഥാടനത്തിന് പോയി.
ਜਾਨੁਕ ਚਲਾ ਸਿੰਗਾਰ ਯਹ ਨੌ ਸਤ ਸਾਜ ਸਿੰਗਾਰ ॥੩॥
jaanuk chalaa singaar yah nau sat saaj singaar |3|(അങ്ങനെ തോന്നി) ആ സുന്ദരി പതിനാറു വിധത്തിലുള്ള സൌന്ദര്യം ചെയ്തതുപോലെ. 3.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਜਹਾ ਝਰੋਖਾ ਰਾਖਾ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁਧਾਰਿ ਕੈ ॥
jahaa jharokhaa raakhaa nripat sudhaar kai |(റാണയ്ക്ക് വേണ്ടി) രാജാവ് ഒരു ജനാല പണിതിരുന്നു,
ਤਿਹ ਮਗ ਨਿਕਸਾ ਨ੍ਰਿਪ ਸੌ ਸਤ ਸਿੰਗਾਰਿ ਕੈ ॥
tih mag nikasaa nrip sau sat singaar kai |ആ വഴിയിലൂടെ രാജാവ് പതിനാറ് അലങ്കാരങ്ങളോടെ കടന്നുപോയി.
ਨਿਰਖਿ ਪ੍ਰਭਾ ਤਿਹ ਤਰੁਨਿ ਅਧਿਕ ਬੌਰੀ ਭਈ ॥
nirakh prabhaa tih tarun adhik bauaree bhee |അവളുടെ സൗന്ദര്യം കണ്ട് ആ സ്ത്രീ കമലിയായി
ਹੋ ਘਰ ਬਾਹਰ ਕੀ ਸੁਧਿ ਛੁਟਿ ਕਰਿ ਸਿਗਰੀ ਗਈ ॥੪॥
ho ghar baahar kee sudh chhutt kar sigaree gee |4|പിന്നെ വീടിൻ്റെ വൃത്തിയെല്ലാം അവൻ മറന്നു. 4.
ਨਿਕਸਿ ਠਾਢਿ ਭੀ ਨੌ ਸਤ ਕੁਅਰਿ ਸਿੰਗਾਰ ਕਰਿ ॥
nikas tthaadt bhee nau sat kuar singaar kar |ആ രാജ് കുമാരിയും പതിനാറ് ആഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞ് പുറത്ത് പോയി നിന്നു
ਜੋਰਿ ਰਹੀ ਚਖੁ ਚਾਰਿ ਸੁ ਲਾਜ ਬਿਸਾਰਿ ਕਰਿ ॥
jor rahee chakh chaar su laaj bisaar kar |അവളുടെ നാണം മറന്ന്, അവൾ നാല് (മനോഹരമായ അർത്ഥം) കണ്ണുകളെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ਨਿਰਖਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਚਕਿ ਰਹਾ ਤਰੁਨਿ ਕੇਤੇ ਜਤਨ ॥
nirakh nripat chak rahaa tarun kete jatan |രാജ് കുമാരിയുടെ പ്രയത്നം കണ്ട് രാജാവ് അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
ਹੋ ਨਰੀ ਨਾਗਨੀ ਨਗੀ ਬਿਚਾਰੀ ਕੌਨ ਮਨ ॥੫॥
ho naree naaganee nagee bichaaree kauan man |5|ആരാണ് ഈ മനുഷ്യനോ, പാമ്പോ, മലയിലെ സ്ത്രീയോ എന്ന് അവൻ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങി. 5.
ਚਾਰੁ ਚਿਤ੍ਰਨੀ ਚਿਤ੍ਰ ਕੀ ਪ੍ਰਤਿਮਾ ਜਾਨਿਯੈ ॥
chaar chitranee chitr kee pratimaa jaaniyai |അവൻ മനോഹരമായ ഒരു പ്രതിമയാണ്, അല്ലെങ്കിൽ പ്രതിമ അല്ലെങ്കിൽ മൂർത്തിയാണ്
ਪਰੀ ਪਦਮਿਨੀ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤਿ ਪਾਰਬਤੀ ਮਾਨਿਯੈ ॥
paree padaminee prakrit paarabatee maaniyai |അല്ലെങ്കിൽ പരി, പദ്മനി, പ്രകൃതി (മായ) പർബതി മനസ്സിലാക്കണം.
ਏਕ ਬਾਰ ਜੌ ਐਸੀ ਭੇਟਨ ਪਾਇਯੈ ॥
ek baar jau aaisee bhettan paaeiyai |ഒരിക്കൽ അത്തരമൊരു സ്ത്രീയെ ലഭിച്ചാൽ
ਹੋ ਆਠ ਜਨਮ ਲਗਿ ਪਲ ਪਲ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਇਯੈ ॥੬॥
ho aatth janam lag pal pal bal bal jaaeiyai |6|അങ്ങനെ നമുക്ക് എട്ട് ജന്മങ്ങൾക്കായി നിമിഷ നേരം കൊണ്ട് ബലിഹാറിലേക്ക് പോകാം. 6.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਉਤੈ ਕੁਅਰਿ ਕਹ ਚਾਹਿ ਭਈ ਇਹ ॥
autai kuar kah chaeh bhee ih |അവിടെ കുൻവറിൻ്റെ (മനസ്സിൽ) ഈ ആഗ്രഹം ഉടലെടുത്തു.
ਇਹ ਕੌ ਬਾਛਾ ਭਈ ਅਧਿਕ ਤਿਹ ॥
eih kau baachhaa bhee adhik tih |ഇവിടെയും രാജ്ഞിയുടെ മനസ്സിൽ ചായ ('ബച്ച') പിറന്നു.
ਪ੍ਰਗਟ ਠਾਢ ਹ੍ਵੈ ਹੇਰਤ ਦੋਊ ॥
pragatt tthaadt hvai herat doaoo |രണ്ടുപേരും എഴുന്നേറ്റു (പരസ്പരം) നോക്കി.
ਇਤ ਉਤ ਪਲ ਨ ਟਰਤ ਭਯੋ ਕੋਊ ॥੭॥
eit ut pal na ttarat bhayo koaoo |7|പിന്നെ ഒരു നിമിഷം ആരും അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നീങ്ങിയില്ല.7.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਇਤ ਉਤ ਠਾਢੇ ਹੇਰ ਦ੍ਵੈ ਪ੍ਰੇਮਾਤੁਰ ਹ੍ਵੈ ਤੌਨ ॥
eit ut tthaadte her dvai premaatur hvai tauan |അവിടെയും ഇവിടെയും അവർ രണ്ടുപേരും പ്രണയം നഷ്ടപ്പെട്ട് നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
ਜਨੁ ਸਨਮੁਖ ਰਨ ਭਟ ਭਏ ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਕਹੁ ਕੌਨ ॥੮॥
jan sanamukh ran bhatt bhe bhaaj chale kahu kauan |8|(അത് ഇതുപോലെ കാണപ്പെട്ടു) രണ്ട് വീരന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ പരസ്പരം അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത് പോലെ, (ഇപ്പോൾ നോക്കുക) ഏതാണ് ഓടിപ്പോകുന്നത്.8.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਲਾਗਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਦੁਹੁਨ ਕੀ ਭਈ ॥
laagat preet duhun kee bhee |ഇരുവരും പ്രണയത്തിലായി.
ਅਥਿਯੋ ਸੂਰ ਰੈਨਿ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥
athiyo soor rain hvai gee |സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു, രാത്രിയായി.
ਰਾਨੀ ਦੂਤਿਕ ਤਹਾ ਪਠਾਯੋ ॥
raanee dootik tahaa patthaayo |രാജ്ഞി അവിടെ ഒരു ദൂതനെ അയച്ചു
ਅਧਿਕ ਸਜਨ ਸੌ ਨੇਹ ਜਤਾਯੋ ॥੯॥
adhik sajan sau neh jataayo |9|സജ്ജനോട് (രാജ് കുമാർ) വലിയ വാത്സല്യം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. 9.
ਤਿਹ ਰਾਨੀ ਸੌ ਪਤਿ ਕੋ ਅਤਿ ਹਿਤ ॥
tih raanee sau pat ko at hit |ആ രാജ്ഞിയെ ഭർത്താവ് വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
ਨਿਸਿ ਕਹ ਤਾਹਿ ਨ ਛਾਡਤ ਇਤ ਉਤ ॥
nis kah taeh na chhaaddat it ut |രാത്രി അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
ਸੋਤ ਸਦਾ ਤਿਹ ਗਰੇ ਲਗਾਏ ॥
sot sadaa tih gare lagaae |അവൻ അവളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് ഉറങ്ങാറുണ്ടായിരുന്നു
ਭਾਤਿ ਅਨਿਕ ਸੌ ਹਰਖ ਬਢਾਏ ॥੧੦॥
bhaat anik sau harakh badtaae |10|അത് പല തരത്തിൽ ആസ്വാദനം വർധിപ്പിച്ചു. 10.
ਰਾਨੀ ਘਾਤ ਕੋਊ ਨਹਿ ਪਾਵੈ ॥
raanee ghaat koaoo neh paavai |റാണിക്ക് അവസരമൊന്നും ലഭിച്ചില്ല
ਜਿਹ ਛਲ ਤਾ ਸੌ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥
jih chhal taa sau bhog kamaavai |ഏത് തന്ത്രത്തിലൂടെയാണ് അവന് ആഹ്ലാദിക്കാൻ കഴിയുക.
ਰਾਜਾ ਸਦਾ ਸੋਤ ਸੰਗ ਤਾ ਕੇ ॥
raajaa sadaa sot sang taa ke |രാജാവ് എപ്പോഴും അവളുടെ കൂടെയാണ് കിടന്നിരുന്നത്.
ਕਿਹ ਬਿਧਿ ਸੰਗ ਮਿਲੈ ਇਹ ਵਾ ਕੇ ॥੧੧॥
kih bidh sang milai ih vaa ke |11|(ഇപ്പോൾ) അവർ എങ്ങനെ പോയി അവനെ കണ്ടു? 11.
ਬਿਨਾ ਮਿਲੇ ਤਿਹ ਕਲ ਨਹਿ ਪਰਈ ॥
binaa mile tih kal neh paree |(അവളെ) കാണാതെ അവൾക്ക് (രാജ്ഞി) സമാധാനം ലഭിച്ചില്ല.
ਰਾਜਾ ਸੋਤ ਸੰਗ ਤੇ ਡਰਈ ॥
raajaa sot sang te ddaree |രാജാവിനോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ അവൾ ഭയപ്പെട്ടു.
ਜਬ ਸ੍ਵੈ ਗਯੋ ਪਤਿਹਿ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥
jab svai gayo patihi lakh paayo |(അവൾ) ഭർത്താവ് ഉറങ്ങുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ,
ਵਹੈ ਘਾਤ ਲਖਿ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥੧੨॥
vahai ghaat lakh taeh bulaayo |12|അങ്ങനെ ആ അവസരം മുതലെടുത്ത് അവനെ വിളിച്ചു. 12.
ਪਠੈ ਸਹਚਰੀ ਲਯੋ ਬੁਲਾਈ ॥
patthai sahacharee layo bulaaee |വേലക്കാരിയെ അയച്ച് അവളെ വിളിച്ചു.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਤਾਹਿ ਕਹਾ ਸਮੁਝਾਈ ॥
bahu bidh taeh kahaa samujhaaee |വളരെ നന്നായി അത് വിശദീകരിച്ചു.
ਰਾਨੀ ਕਹਾ ਰਾਵ ਸੋ ਸੋਈ ॥
raanee kahaa raav so soee |രാജ്ഞി (കാമുകൻ) രാജാവിനെ ഇപ്രകാരം വിശദീകരിച്ചു
ਯੌ ਭਜਿਯਹੁ ਜ੍ਯੋਂ ਜਗੈ ਨ ਕੋਈ ॥੧੩॥
yau bhajiyahu jayon jagai na koee |13|ആരും ഉണരാത്ത വിധത്തിൽ ആസ്വദിക്കാൻ. 13.
ਚਿਤ੍ਰ ਕੌਚ ਤਿਹ ਠਾ ਤਬ ਆਯੋ ॥
chitr kauach tih tthaa tab aayo |അപ്പോൾ ചിത്ര കോച്ച് (രാജാവ്) ആ സ്ഥലത്തേക്ക് വന്നു.
ਰਾਜਾ ਰਾਨੀ ਜਾਨਿ ਨ ਪਾਯੋ ॥
raajaa raanee jaan na paayo |(ഇരുട്ടിൽ) ആരാണ് രാജാവെന്നും രാജ്ഞിയെന്നും അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?