ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1405
ਹਮਹ ਜ੍ਵਾਨ ਸ਼ਾਇਸਤਹ ਨਾਮਦਾਰ ॥੧੦੮॥
hamah jvaan shaaeisatah naamadaar |108|ധീരരായ എല്ലാ യുവാക്കളെയും ഇല്ലാതാക്കി.(108)
ਜ਼ਿ ਸਿੰਧੀ ਵ ਅਰਬੀ ਵ ਐਰਾਕ ਰਾਇ ॥
zi sindhee v arabee v aairaak raae |എല്ലാ കുതിരകളും, സിന്ധ്, അറേബ്യ, ഇറാഖ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവ,
ਬ ਕਾਰ ਆਮਦਹ ਅਸਪ ਚੂੰ ਬਾਦੁ ਪਾਇ ॥੧੦੯॥
b kaar aamadah asap choon baad paae |109|വളരെ വേഗമേറിയവ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.(109)
ਬਸੇ ਕੁਸ਼ਤਹ ਸਰਹੰਗ ਸ਼ਾਇਸਤਹ ਸ਼ੇਰ ॥
base kushatah sarahang shaaeisatah sher |സിംഹഹൃദയരായ അനേകം ധീരന്മാരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്തു.
ਬੇ ਵਕਤੇ ਤਰਦਦ ਬਕਾਰੇ ਦਲੇਰ ॥੧੧੦॥
be vakate taradad bakaare daler |110|ആവശ്യമുള്ള സമയത്ത്, ആരാണ് അസാധാരണമായ ധൈര്യം കാണിച്ചത്.(110)
ਬ ਗੁਰਰੀਦਨ ਆਮਦ ਦੁ ਅਬਰੇ ਸਿਯਾਹ ॥
b gurareedan aamad du abare siyaah |രണ്ട് മേഘങ്ങൾ (പോരാളികളുടെ) അലർച്ചയോടെ വന്നു,
ਨਮੇ ਖ਼ੂਨ ਮਾਹੀ ਲਕੋ ਤੇਗ਼ ਮਾਹ ॥੧੧੧॥
name khoon maahee lako teg maah |111|അവരുടെ പ്രവർത്തനം ഏറ്റവും ഉയർന്ന ആകാശത്തേക്ക് രക്തം പറത്തി.(111)
ਬਜੰਗ ਅੰਦਰੂੰ ਗਉਗ਼ਹੇ ਗ਼ਾਜ਼ੀਯਾ ॥
bajang andaroon gaugahe gaazeeyaa |വയലുകളിൽ കരച്ചിൽ ഉയർന്നു,
ਜ਼ਿਮੀਂ ਤੰਗ ਸ਼ੁਦ ਅਜ਼ ਸੁਮੇ ਤਾਜ਼ੀਯਾ ॥੧੧੨॥
zimeen tang shud az sume taazeeyaa |112|കുതിരകളുടെ കുളമ്പുകളാൽ ഭൂമി ചവിട്ടിമെതിക്കപ്പെട്ടു.(112)
ਸੁਮੇ ਬਾਦ ਪਾਯਾਨ ਫ਼ੌਲਾਦ ਨਾਲ ॥
sume baad paayaan faualaad naal |കാറ്റുപോലെ പറക്കുന്ന കുതിരകൾക്ക് ഉരുക്ക് കുളമ്പുകളുണ്ടായിരുന്നു.
ਜ਼ਿਮੀ ਗ਼ਸ਼ਤ ਪੁਸ਼ਤੇ ਪਿਲੰਗੀ ਮਿਸਾਲ ॥੧੧੩॥
zimee gashat pushate pilangee misaal |113|അത് ഭൂമിയെ പുള്ളിപ്പുലിയുടെ പുറം പോലെയാക്കി.(113)
ਚਰਾਗ਼ੇ ਜਹਾਨੇ ਖ਼ੁਮਹ ਬਾਦਹ ਖ਼ੁਰਦ ॥
charaage jahaane khumah baadah khurad |അതിനിടയിൽ, പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ വിളക്ക് കുടത്തിൽ നിന്ന് വീഞ്ഞ് കുടിച്ചു (സൂര്യാസ്തമയം),
ਸਰੇ ਤਾਜ ਦੀਗਰ ਬਿਰਾਦਰ ਸਪੁਰਦ ॥੧੧੪॥
sare taaj deegar biraadar sapurad |114|സഹോദരൻ്റെ (ചന്ദ്രൻ്റെ) തലയിൽ കിരീടം ദാനം ചെയ്തു.(114)
ਬਰੋਜ਼ੇ ਚਹਾਰਮ ਤਪੀਦ ਆਫ਼ਤਾਬ ॥
baroze chahaaram tapeed aafataab |നാലാം ദിവസം സൂര്യൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ,
ਬ ਜਿਲਵਹ ਦਰ ਆਵੇਖ਼ਤ ਜਰਰੀਂ ਤਨਾਬ ॥੧੧੫॥
b jilavah dar aavekhat jarareen tanaab |115|അതിൻ്റെ സ്വർണ്ണ കിരണങ്ങൾ പ്രസരിപ്പിച്ചു, (115)
ਦਿਗ਼ਰ ਰਵਸ਼ ਮਰਦਾਨ ਬਸਤੰਦ ਕਮਰ ॥
digar ravash maradaan basatand kamar |പിന്നെ, അവരുടെ സിംഹങ്ങളുടെ അരക്കെട്ട്,
ਯਮਾਨੀ ਕਮਰ ਦਾਸਤ ਬਰਰੋ ਪਿਸਰ ॥੧੧੬॥
yamaanee kamar daasat bararo pisar |116|അവർ യമൻ്റെ വില്ലെടുത്ത് മുഖം മറച്ചു.(116)
ਚੁ ਹੋਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਬ ਜੋਸ਼ੀਦ ਜੰਗ ॥
chu hosh andar aamad b josheed jang |അവർ അവരുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ സ്വാംശീകരിച്ചു, പോരാട്ടത്തിനുള്ള ക്രോധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു,
ਬ ਰੋਸ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਚੁ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਪਿਲੰਗ ॥੧੧੭॥
b ros andar aamad chu koshash pilang |117|അവർ അങ്ങേയറ്റം കോപിച്ചു.(117)
ਚੁਅਮ ਰੋਜ਼ ਕੁਸ਼ਤੰਦ ਦਹਿ ਹਜ਼ਾਰ ਫ਼ੀਲ ॥
chuam roz kushatand deh hazaar feel |നാലാം ദിവസം പതിനായിരം ആനകളെ കൊന്നു.
ਦੁ ਦਹਿ ਹਜ਼ਾਰ ਅਸਪੋ ਚੁ ਦਰਯਾਇ ਨੀਲ ॥੧੧੮॥
du deh hazaar asapo chu darayaae neel |118|പന്തീരായിരം മിന്നൽ കുതിരകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.(118)
ਬ ਕਾਰ ਆਮਦਹ ਪਿਯਾਦਹ ਸੀ ਸਦ ਹਜ਼ਾਰ ॥
b kaar aamadah piyaadah see sad hazaar |മുന്നൂറായിരത്തോളം കാലാളുകളെ ഇല്ലാതാക്കി,
ਜਵਾ ਮਰਦ ਸ਼ੇਰਾਨ ਅਜ਼ਮੂਦਹ ਕਾਰ ॥੧੧੯॥
javaa marad sheraan azamoodah kaar |119|സിംഹങ്ങളെപ്പോലെയുള്ളവരും വളരെ പ്രഗത്ഭരുമായവരായിരുന്നു.(119)
ਕੁਨਦ ਜ਼ਰਹੇ ਰਥ ਚਹਾਰੋ ਹਜ਼ਾਰ ॥
kunad zarahe rath chahaaro hazaar |നാലായിരം രഥങ്ങൾ തകർന്നു.
ਬ ਸ਼ੇਰ ਅਫ਼ਕਨੋ ਜੰਗ ਆਮੁਖ਼ਤਹ ਕਾਰ ॥੧੨੦॥
b sher afakano jang aamukhatah kaar |120|സിംഹങ്ങളെ കൊന്നൊടുക്കിയ അനേകം പേരും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.(120)
ਕਿ ਅਜ਼ ਚਾਰ ਤੀਰ ਅਸਪ ਕੁਸ਼ਤਸ਼ ਚਹਾਰ ॥
ki az chaar teer asap kushatash chahaar |സുഭത് സിംഗിൻ്റെ നാല് കുതിരകളെ കൊന്നു.
ਦਿਗ਼ਰ ਤੀਰ ਕੁਸ਼ਤਸ਼ ਸਰੇ ਬਹਿਲਦਾਰ ॥੧੨੧॥
digar teer kushatash sare bahiladaar |121|രണ്ടാമത്തെ അമ്പ് അവൻ്റെ രഥവാഹകൻ്റെ തലയിലൂടെ തുളച്ചു കയറി.(121)
ਸਿਯਮ ਤੀਰ ਜ਼ਦ ਹਰਦੋ ਅਬਰੂ ਸ਼ਿਕੰਜ ॥
siyam teer zad harado abaroo shikanj |മൂന്നാമത്തെ അമ്പ് അവൻ്റെ പുരികങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ പതിച്ചു.
ਕਿ ਮਾਰੇ ਬ ਪੇਚੀਦ ਜ਼ਿ ਸਉਦਾਇ ਗੰਜ ॥੧੨੨॥
ki maare b pecheed zi saudaae ganj |122|നിധിയിൽ നിന്ന് ഒരു പാമ്പിനെ ബലമായി പുറത്താക്കിയതുപോലെ അയാൾക്ക് തോന്നി.(122)
ਚਹਾਰਮ ਬਿਜ਼ਦ ਤੀਰ ਖ਼ਬਰਸ਼ ਨਿਯਾਫ਼ਤ ॥
chahaaram bizad teer khabarash niyaafat |നാലാമത്തെ അമ്പ് അടിച്ചപ്പോൾ അവൻ്റെ ബോധം മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ਕਿ ਭਰਮਸ਼ ਬ ਬਰਖ਼ਾਸਤ ਧਰਮਸ਼ ਨ ਤਾਫ਼ਤ ॥੧੨੩॥
ki bharamash b barakhaasat dharamash na taafat |123|അവൻ്റെ ദൃഢനിശ്ചയം ഓടിപ്പോയി അവൻ്റെ നീതിബോധം മറന്നു.(123)
ਬਿਜ਼ਦ ਚੂੰ ਚੁਅਮ ਕੈਬਰੇ ਨਾਜ਼ਨੀਂ ॥
bizad choon chuam kaibare naazaneen |നാലാമത്തെ അമ്പ് അവൻ്റെ കാറ്റിൻ്റെ പൈപ്പിന് സമീപം തുളച്ചുകയറിയതിനാൽ,
ਬ ਖ਼ੁਰਦੰਦ ਸ਼ਹਿ ਰਗ ਬਿਅਫ਼ਤਦ ਜ਼ਿਮੀਂ ॥੧੨੪॥
b khuradand sheh rag biafatad zimeen |124|അവൻ നിലത്തു വീണു.(124)
ਬਿਦਾਨਿਸਤ ਕਿ ਈਂ ਮਰਦ ਪਯ ਮੁਰਦਹ ਗ਼ਸ਼ਤ ॥
bidaanisat ki een marad pay muradah gashat |ആ മനുഷ്യൻ ഏറെക്കുറെ മരിച്ചുവെന്ന് വ്യക്തമായി,
ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਬੂਮ ਹਮ ਚੁਨੀ ਸ਼ੇਰ ਮਸਤ ॥੧੨੫॥
biafataad boom ham chunee sher masat |125|അവൻ മദ്യപിച്ച സിംഹത്തെപ്പോലെ താഴേക്ക് വീണതുപോലെ.(125)
ਕਿ ਅਜ਼ ਰਥ ਬਿਯਾਮਦ ਬਰਾਮਦ ਜ਼ਿਮੀ ॥
ki az rath biyaamad baraamad zimee |അവൾ രഥത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, നിലത്ത് ഇറങ്ങി,
ਖ਼ਰਾਮੀਦਹ ਸ਼ੁਦ ਪੈਕਰੇ ਨਾਜ਼ਨੀ ॥੧੨੬॥
kharaameedah shud paikare naazanee |126|അവൾ വളരെ ലോലവും എന്നാൽ ഉറച്ചതും പോലെ കാണപ്പെട്ടു.(126)
ਬ ਯਕ ਦਸਤ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਯਕ ਪ੍ਯਾਲਹ ਆਬ ॥
b yak dasat baradaashat yak payaalah aab |അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു കപ്പ് വെള്ളമുണ്ടായിരുന്നു.
ਬਨਿਜ਼ਦੇ ਸ਼ਹਿ ਆਮਦ ਚੁ ਪਰਰਾ ਉਕਾਬ ॥੧੨੭॥
banizade sheh aamad chu pararaa ukaab |127|അവനെ (സുഭത് സിംഗ്) സമീപിക്കാൻ തെന്നിമാറി.(127)
ਬਿਗੋਯਦ ਕਿ ਏ ਸ਼ਾਹਿ ਆਜ਼ਾਦ ਮਰਦ ॥
bigoyad ki e shaeh aazaad marad |(അവൾ) പറഞ്ഞു, 'ഓ, രാജകീയതയുടെ വിചിത്ര മനുഷ്യൻ,,
ਚਿਰਾ ਖ਼ੁਫ਼ਤਹ ਹਸਤੀ ਤੁ ਦਰ ਖ਼ੂਨ ਗਰਦ ॥੧੨੮॥
chiraa khufatah hasatee tu dar khoon garad |128|രക്തം പുരണ്ട പൊടിയിൽ നീ എന്തിനാണ് മരം വെക്കുന്നത്?(128)
ਹੁਮਾ ਜਾਨਜਾਨੀ ਤੁਅਮ ਨੌਜਵਾ ॥
humaa jaanajaanee tuam nauajavaa |'ഞാൻ ഒന്നുതന്നെയാണ്, നിങ്ങളുടെ ജീവിതവും സ്നേഹവും, നിങ്ങളുടെ യൗവനത്തിൻ്റെ ആദ്യഘട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ,
ਬਦੀਦਨ ਤੁਰਾ ਆਮਦਮ ਈਜ਼ਮਾ ॥੧੨੯॥
badeedan turaa aamadam eezamaa |129|'നിലവിൽ, ഞാൻ നിന്നെ ഒരു നോക്ക് കാണാൻ വന്നതാണ്' (129)
ਬਿਗੋਯਦ ਕਿ ਏ ਬਾਨੂਏ ਨੇਕ ਬਖ਼ਤ ॥
bigoyad ki e baanooe nek bakhat |(അദ്ദേഹം) പറഞ്ഞു, 'ഓ, ദയയുള്ളവരേ,
ਚਿਰਾ ਤੋ ਬਿਯਾਮਦ ਦਰੀਂ ਜਾਇ ਸਖ਼ਤ ॥੧੩੦॥
chiraa to biyaamad dareen jaae sakhat |130|'നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കഷ്ടപ്പാടുകൾ നിറഞ്ഞ ഈ സ്ഥലത്ത് വന്നത്?' (130)
ਅਗਰ ਮੁਰਦਹ ਬਾਸ਼ੀ ਦਿਯਾਰੇਮ ਲਾਸ ॥
agar muradah baashee diyaarem laas |(അവൾ,) 'നീ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ ശരീരം എടുക്കാൻ വരുമായിരുന്നു.
ਵਗ਼ਰ ਜ਼ਿੰਦਹ ਹਸਤੀ ਬ ਯਜ਼ਦਾ ਸੁਪਾਸ ॥੧੩੧॥
vagar zindah hasatee b yazadaa supaas |131|'എന്നാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ, സർവ്വശക്തന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.'(131)
ਅਜ਼ਾ ਗੁਫ਼ਤਨੀਹਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਆਮਦ ਸੁਖ਼ਨ ॥
azaa gufataneehaa khush aamad sukhan |മൃദുവായ സംസാരത്തോടെ അവൻ അവളെ ആലിംഗനം ചെയ്തു,