ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 167
ਚਿਤਿ ਚੌਕ ਰਹਿਯੋ ਸੁਭਿ ਦੇਖਿ ਸੁਤੰ ॥
chit chauak rahiyo subh dekh sutan |ഒരു ദിവസം സ്കൂളിൽ പോയ രാജാവ് മകനെ കണ്ട് ഞെട്ടിപ്പോയി.
ਜੋ ਪੜਿਯੋ ਦਿਜ ਤੇ ਸੁਨ ਤਾਹਿ ਰੜੋ ॥
jo parriyo dij te sun taeh rarro |(അവൻ പറഞ്ഞു) "ശ്രദ്ധിക്കുക, ബ്രാഹ്മണനിൽ നിന്ന് (നിങ്ങൾ) വായിച്ചത് കേൾക്കുക.
ਨਿਰਭੈ ਸਿਸੁ ਨਾਮੁ ਗੁਪਾਲ ਪੜੋ ॥੫॥
nirabhai sis naam gupaal parro |5|രാജാവ് ചോദിച്ചപ്പോൾ, കുട്ടി താൻ പഠിച്ചതെല്ലാം പറഞ്ഞു, നിർഭയമായി ഭഗവാൻ്റെ നാമം വായിക്കാൻ തുടങ്ങി.5.
ਸੁਨਿ ਨਾਮੁ ਗੁਪਾਲ ਰਿਸ੍ਰਯੋ ਅਸੁਰੰ ॥
sun naam gupaal risrayo asuran |ഗോപാലൻ്റെ പേര് കേട്ട് അസുരന് ദേഷ്യം വന്നു.
ਬਿਨੁ ਮੋਹਿ ਸੁ ਕਉਣੁ ਭਜੋ ਦੁਸਰੰ ॥
bin mohi su kaun bhajo dusaran |ഭഗവാൻ-ദൈവത്തിൻ്റെ നാമം കേട്ട് അസുരൻ കോപാകുലനായി പറഞ്ഞു: "നീ ധ്യാനിക്കുന്ന ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരുണ്ട്?"
ਜੀਯ ਮਾਹਿ ਧਰੋ ਸਿਸੁ ਯਾਹਿ ਹਨੋ ॥
jeey maeh dharo sis yaeh hano |(ഹിരങ്കഷ്പ) ഈ കുട്ടിയെ കൊല്ലണം എന്ന് മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.
ਜੜ ਕਿਉ ਭਗਵਾਨ ਕੋ ਨਾਮ ਭਨੋ ॥੬॥
jarr kiau bhagavaan ko naam bhano |6|അവൻ ഈ വിദ്യാർത്ഥിയെ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചു, "അയ്യോ വിഡ്ഢി, നീ എന്തിനാണ് ഭഗവാൻ-ദൈവത്തിൻ്റെ നാമം ആവർത്തിക്കുന്നത്?"
ਜਲ ਅਉਰ ਥਲੰ ਇਕ ਬੀਰ ਮਨੰ ॥
jal aaur thalan ik beer manan |വെള്ളത്തിലും കരയിലും ഞാൻ മാത്രമാണ് നായകൻ.
ਇਹ ਕਾਹਿ ਗੁਪਾਲ ਕੋ ਨਾਮੁ ਭਨੰ ॥
eih kaeh gupaal ko naam bhanan |വെള്ളത്തിലും കരയിലും മിത്തായി ഒന്നായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നത് ഹിരണ്യകശിപുവിനെ മാത്രമാണ്, പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഭഗവാൻ-ദൈവത്തിൻ്റെ നാമം ആവർത്തിക്കുന്നത്?
ਤਬ ਹੀ ਤਿਹ ਬਾਧਤ ਥੰਮ ਭਏ ॥
tab hee tih baadhat tham bhe |എന്നിട്ട് മാത്രം തൂണിൽ കെട്ടി.
ਸੁਨਿ ਸ੍ਰਵਨਨ ਦਾਨਵ ਬੈਨ ਧਏ ॥੭॥
sun sravanan daanav bain dhe |7|അപ്പോൾ രാജാവിൻ്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം അസുരന്മാർ അവനെ കോലം കൊണ്ട് ബന്ധിച്ചു.7.
ਗਹਿ ਮੂੜ ਚਲੇ ਸਿਸੁ ਮਾਰਨ ਕੋ ॥
geh moorr chale sis maaran ko |കുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ അവർ വിഡ്ഢിയായ ഭീമനെ കൊണ്ടുപോയി.
ਨਿਕਸ੍ਰਯੋ ਬ ਗੁਪਾਲ ਉਬਾਰਨ ਕੋ ॥
nikasrayo b gupaal ubaaran ko |ഈ വിദ്യാർത്ഥിയെ കൊല്ലാൻ ആ വിഡ്ഢികൾ മുന്നോട്ട് വന്നപ്പോൾ, തൻറെ ശിഷ്യനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഭഗവാൻ അതേ സമയം തന്നെത്തന്നെ പ്രത്യക്ഷനായി.
ਚਕਚਉਧ ਰਹੇ ਜਨ ਦੇਖਿ ਸਬੈ ॥
chakchaudh rahe jan dekh sabai |എല്ലാ മനുഷ്യരും അവനെ കണ്ട് അമ്പരന്നു,
ਨਿਕਸ੍ਰਯੋ ਹਰਿ ਫਾਰਿ ਕਿਵਾਰ ਜਬੈ ॥੮॥
nikasrayo har faar kivaar jabai |8|ആ സമയം ഭഗവാനെ കണ്ടവരെല്ലാം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, കതകുകൾ പൊളിച്ചുകൊണ്ട് ഭഗവാൻ സ്വയം അവതരിച്ചു.8
ਲਖਿ ਦੇਵ ਦਿਵਾਰ ਸਬੈ ਥਹਰੇ ॥
lakh dev divaar sabai thahare |എല്ലാ ദേവന്മാരെയും (നരസിംഹ) കാണുന്നു
ਅਵਿਲੋਕਿ ਚਰਾਚਰ ਹੂੰਹਿ ਹਿਰੇ ॥
avilok charaachar hoonhi hire |അവനെ കണ്ടപ്പോൾ എല്ലാ ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും വിറച്ചു, ചടുലവും നിർജീവവുമായ എല്ലാ വസ്തുക്കളും അവരുടെ താടിയിൽ ഭയപ്പെട്ടു.
ਗਰਜੇ ਨਰਸਿੰਘ ਨਰਾਤ ਕਰੰ ॥
garaje narasingh naraat karan |ആണുങ്ങളുടെ ഫിനിഷർ നർസിങ് ഗർജിച്ചു
ਦ੍ਰਿਗ ਰਤ ਕੀਏ ਮੁਖ ਸ੍ਰੋਣ ਭਰੰ ॥੯॥
drig rat kee mukh sron bharan |9|ചുവന്ന കണ്ണുകളും വായിൽ രക്തം നിറഞ്ഞുമുള്ള നർസിംഗിൻ്റെ (മനുഷ്യസിംഹത്തിൻ്റെ) രൂപത്തിലുള്ള ഭഗവാൻ ഭയങ്കരമായി ഇടിമുഴക്കി.9.
ਲਖਿ ਦਾਨਵ ਭਾਜ ਚਲੇ ਸਬ ਹੀ ॥
lakh daanav bhaaj chale sab hee |നർസിങ് മരുഭൂമിയിലേക്ക് ഗർജിച്ചപ്പോൾ
ਗਰਜਿਯੋ ਨਰਸਿੰਘ ਰਣੰ ਜਬ ਹੀ ॥
garajiyo narasingh ranan jab hee |ഇതുകണ്ട് നരസിംഗൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം കേട്ട് അസുരന്മാരെല്ലാം ഓടിപ്പോയി
ਇਕ ਭੂਪਤਿ ਠਾਢਿ ਰਹਿਯੋ ਰਣ ਮੈ ॥
eik bhoopat tthaadt rahiyo ran mai |ഏക രാജാവ് (ഹിർണാക്ഷപ).
ਗਹਿ ਹਾਥਿ ਗਦਾ ਨਿਰਭੈ ਮਨ ਮੈ ॥੧੦॥
geh haath gadaa nirabhai man mai |10|ചക്രവർത്തി മാത്രം നിർഭയമായി തൻ്റെ ഗദയെ കയ്യിൽ പിടിച്ച് ആ യുദ്ധക്കളത്തിൽ ഉറച്ചു നിന്നു.10.
ਲਰਜੇ ਸਬ ਸੂਰ ਨ੍ਰਿਪੰ ਗਰਜੇ ॥
laraje sab soor nripan garaje |രാജാവ് (ഹിർണക്ഷപ) വെല്ലുവിളിച്ചപ്പോൾ
ਸਮੁਹਾਤ ਭਏ ਭਟ ਕੇਹਰਿ ਕੇ ॥
samuhaat bhe bhatt kehar ke |ചക്രവർത്തി ഉച്ചത്തിൽ ഗർജിച്ചപ്പോൾ, എല്ലാ ധീരയോദ്ധാക്കളും വിറച്ചു, ആ യോദ്ധാക്കളെല്ലാം കൂട്ടമായി ആ സിംഹത്തിന് മുന്നിൽ വന്നു.
ਜੁ ਗਏ ਸਮੁਹੇ ਛਿਤ ਤੈ ਪਟਕੇ ॥
ju ge samuhe chhit tai pattake |യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വന്നവൻ,
ਰਣਿ ਭੈ ਰਣਧੀਰ ਬਟਾ ਨਟ ਕੇ ॥੧੧॥
ran bhai ranadheer battaa natt ke |11|നർസിംഗിൻ്റെ മുമ്പിൽ പോയവരെയെല്ലാം അവൻ ഒരു ജഗ്ലറെപ്പോലെ ആ യോദ്ധാക്കളെയെല്ലാം പിടിച്ചു നിലത്തു വീഴ്ത്തി.11.
ਬਬਕੇ ਰਣਧੀਰ ਸੁ ਬੀਰ ਘਣੇ ॥
babake ranadheer su beer ghane |മിക്ക പോരാളികളും വെല്ലുവിളിക്കുകയായിരുന്നു
ਰਹਿਗੇ ਮਨੋ ਕਿੰਸਕ ਸ੍ਰੋਣ ਸਣੇ ॥
rahige mano kinsak sron sane |യോദ്ധാക്കൾ പരസ്പരം ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുകയും രക്തം കൊണ്ട് പൂരിതമാവുകയും ചെയ്തു.
ਉਮਗੇ ਚਹੂੰ ਓਰਨ ਤੇ ਰਿਪੁ ਯੌ ॥
aumage chahoon oran te rip yau |നാല് ഭാഗത്തുനിന്നും ശത്രുക്കൾ വന്നു
ਬਰਸਾਤਿ ਬਹਾਰਨ ਅਭ੍ਰਨ ਜਿਯੋ ॥੧੨॥
barasaat bahaaran abhran jiyo |12|മഴക്കാലത്ത് മേഘങ്ങൾ പോലെ തീവ്രതയോടെ ശത്രുക്കൾ നാലു വശത്തുനിന്നും മുന്നേറി.12.
ਬਰਖੈ ਸਰ ਸੁਧ ਸਿਲਾ ਸਿਤਿਯੰ ॥
barakhai sar sudh silaa sitiyan |പത്തു ദിക്കുകളിൽ നിന്നും യോദ്ധാക്കൾ വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു, ശില (അതിൽ ഉരസിക്കൊണ്ട്)
ਉਮਡੇ ਬਰਬੀਰ ਦਸੋ ਦਿਸਿਯੰ ॥
aumadde barabeer daso disiyan |പത്തു ദിക്കുകളിൽ നിന്നും മുന്നേറിയ യോദ്ധാക്കൾ അമ്പുകളും കല്ലുകളും വർഷിക്കാൻ തുടങ്ങി
ਚਮਕੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਸੁ ਬਾਣ ਜੁਧੰ ॥
chamakant kripaan su baan judhan |അമ്പുകളും വാളുകളും യുദ്ധത്തിൽ തിളങ്ങി.
ਫਹਰੰਤ ਧੁਜਾ ਜਨੁ ਬੀਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੧੩॥
faharant dhujaa jan beer krudhan |13|യുദ്ധക്കളത്തിൽ വാളുകളും അമ്പുകളും തിളങ്ങി, ധീരരായ പോരാളികൾ അവരുടെ പതാകകൾ പറക്കാൻ തുടങ്ങി.13.
ਹਹਰੰਤ ਹਠੀ ਬਰਖੰਤ ਸਰੰ ॥
haharant hatthee barakhant saran |ഉച്ചത്തിലുള്ള ആർപ്പുവിളികളോടെ നിരന്തര യോദ്ധാക്കൾ ഈ വിധത്തിൽ അസ്ത്രങ്ങൾ വർഷിക്കുന്നു,
ਜਨੁ ਸਾਵਨ ਮੇਘ ਬੁਠਿਯੋ ਦੁਸਰੰ ॥
jan saavan megh butthiyo dusaran |സ്വാൻ മലയിലെ രണ്ടാമത്തെ മേഘവിസ്ഫോടനം പോലെ
ਫਰਹੰਤ ਧੁਜਾ ਹਹਰੰਤ ਹਯੰ ॥
farahant dhujaa haharant hayan |കൊടികൾ പറക്കുന്നു, കുതിരകൾ കുതിക്കുന്നു
ਉਪਜਿਯੋ ਜੀਅ ਦਾਨਵ ਰਾਇ ਭਯੰ ॥੧੪॥
aupajiyo jeea daanav raae bhayan |14|ഈ ദൃശ്യമെല്ലാം കണ്ട് അസുരരാജാവിൻ്റെ ഹൃദയം ഭയത്താൽ നിറഞ്ഞു.14.
ਹਿਹਨਾਤ ਹਯੰ ਗਰਜੰਤ ਗਜੰ ॥
hihanaat hayan garajant gajan |കുതിരകൾ കുതിക്കുന്നു, ആനകൾ അലറുന്നു
ਭਟ ਬਾਹ ਕਟੀ ਜਨੁ ਇੰਦ੍ਰ ਧੁਜੰ ॥
bhatt baah kattee jan indr dhujan |യോദ്ധാക്കളുടെ അരിഞ്ഞ നീണ്ട കൈകൾ ഇന്ദ്രൻ്റെ പതാക പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ਤਰਫੰਤ ਭਟੰ ਗਰਜੰ ਗਜੰ ॥
tarafant bhattan garajan gajan |യോദ്ധാക്കൾ ഞരങ്ങുന്നു, ആനകൾ അങ്ങനെ അലറുന്നു,
ਸੁਨ ਕੈ ਧੁਨਿ ਸਾਵਣ ਮੇਘ ਲਜੰ ॥੧੫॥
sun kai dhun saavan megh lajan |15|സാവൻ മാസത്തിലെ മേഘങ്ങൾ ലജ്ജിക്കുന്നതായി.15.
ਬਿਚਲ੍ਰਯੋ ਪਗ ਦ੍ਵੈਕੁ ਫਿਰਿਯੋ ਪੁਨਿ ਜਿਯੋ ॥
bichalrayo pag dvaik firiyo pun jiyo |ഹിരണായകശിപുവിൻ്റെ കുതിര അൽപ്പം തിരിഞ്ഞപ്പോൾ തന്നെ അവൻ തന്നെ വ്യതിചലിച്ച് രണ്ടടി പിന്നോട്ട് പോയി
ਕਰਿ ਪੁੰਛ ਲਗੇ ਅਹਿ ਕ੍ਰੁਧਤ ਜਿਯੋ ॥
kar punchh lage eh krudhat jiyo |എന്നിട്ടും വാൽ കാലുകൊണ്ട് ചതച്ചാൽ രോഷാകുലരാകുന്ന പാമ്പിൻ്റെ രീതിയിലാണ് അയാൾ പ്രകോപിതനായത്.
ਰਣਰੰਗ ਸਮੈ ਮੁਖ ਯੋ ਚਮਕ੍ਯੋ ॥
ranarang samai mukh yo chamakayo |യുദ്ധക്കളത്തിൽ അവൻ്റെ മുഖം തിളങ്ങി,
ਲਖਿ ਸੂਰ ਸਰੋਰਹੁ ਸੋ ਦਮਕ੍ਰਯੋ ॥੧੬॥
lakh soor sarorahu so damakrayo |16|സൂര്യനെ കാണുമ്പോൾ താമര വിരിയുന്നത് പോലെ.16.
ਰਣ ਰੰਗ ਤੁਰੰਗਨ ਐਸ ਭਯੋ ॥
ran rang turangan aais bhayo |പാടത്ത് കുതിരയാണ് ഇത്രയും ബഹളം വെച്ചത്