ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 470
ਬਹੁ ਸੁੰਦਰਤਾ ਰਮਾ ਦਈ ਤਿਨ ਬਿਮਲ ਅਮਲ ਮਤਿ ॥
bahu sundarataa ramaa dee tin bimal amal mat |ലക്ഷ്മി അദ്ദേഹത്തിന് ശരീരസൗന്ദര്യവും ശുദ്ധമായ ബുദ്ധിയും നൽകി
ਗਰਮਾ ਸਿਧਿ ਗਨੇਸ ਸ੍ਰਿੰਗ ਰਿਖਿ ਸਿੰਘਨਾਦ ਦੀਯ ॥
garamaa sidh ganes sring rikh singhanaad deey |ഗണേശൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഗരിമയുടെ (ഭാരം) അത്ഭുത ശക്തിയും ശൃംഗി മുനി സിംഹത്തിൻ്റെ ഗർജ്ജനവും നൽകി.
ਕਰਤ ਅਧਿਕ ਘਮਸਾਨ ਇਹੈ ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ਹੇਤ ਕੀਯ ॥
karat adhik ghamasaan ihai ghan sayaam het keey |ഘനശ്യാം അദ്ദേഹത്തിന് ഘോരമായ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അധികാരം നൽകി
ਇਹ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ਭੂਪਤਿ ਕੀਯੋ ਸੁਨਿ ਹਲਧਰ ਇਮ ਭਾਖਿਯੋ ॥
eih bidh prakaas bhoopat keeyo sun haladhar im bhaakhiyo |ഈ തന്ത്രത്തിലൂടെ രാജാവ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ഇത് കേട്ട് ബലറാം പറഞ്ഞു.
ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਅਨਾਥ ਸਨਾਥ ਤੁਮ ਬਡੋ ਸਤ੍ਰੁ ਰਨ ਮਧਿ ਹਯੋ ॥੧੭੨੯॥
brijanaath anaath sanaath tum baddo satru ran madh hayo |1729|“ഓ ബൽറാം! ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, രാജാവ് ഇങ്ങനെയാണ് ജനിച്ചത്. അപ്പോൾ ബൽറാം പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള നിസ്സഹായരായ ആളുകൾക്കൊപ്പമാണ്, നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു വലിയ ശത്രുവിനെ നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു." 1729.
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |സോർത്ത
ਪੁਨਿ ਬੋਲਿਓ ਬ੍ਰਿਜਚੰਦ ਸੰਕਰਖਨ ਸੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ॥
pun bolio brijachand sankarakhan so kripaa kar |തുടർന്ന് ശ്രീകൃഷ്ണൻ ബലരാമനോട് ('ശങ്കർഖൻ') കൃപയോടെ യാചിച്ചു
ਜਾਦਵ ਇਕ ਮਤਿ ਮੰਦ ਗਰਬ ਕਰੈ ਬਹੁ ਭੁਜਾ ਕੋ ॥੧੭੩੦॥
jaadav ik mat mand garab karai bahu bhujaa ko |1730|അപ്പോൾ കൃഷ്ണൻ ബൽറാമിനോട് പറഞ്ഞു, “യാദവ ശക്തികൾ മോശം ബുദ്ധിയുടെ ആഘാതത്തിലാണ്, അവർ തങ്ങളുടെ ആയുധബലത്തിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.1730.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപായി
ਜਾਦਵ ਬੰਸ ਮਾਨ ਭਯੋ ਭਾਰੀ ॥
jaadav bans maan bhayo bhaaree |യാദവ് ബാൻസ് വളരെ അഭിമാനിച്ചു,
ਰਾਮ ਸ੍ਯਾਮ ਹਮਰੇ ਰਖਵਾਰੀ ॥
raam sayaam hamare rakhavaaree |“ബൽറാമിൻ്റെയും കൃഷ്ണൻ്റെയും രക്ഷാകർതൃത്വം കാരണം യാദവർ അഭിമാനിച്ചു
ਡੀਠ ਆਨ ਕੋ ਆਨਤ ਨਾਹੀ ॥
ddeetth aan ko aanat naahee |(അതിനാൽ) മറ്റാരെയും ഇറക്കിയില്ല.
ਤਾ ਕੋ ਫਲੁ ਪਾਯੋ ਜਗ ਮਾਹੀ ॥੧੭੩੧॥
taa ko fal paayo jag maahee |1731|ഇക്കാരണത്താൽ അവർ ആരെയും തങ്ങൾക്ക് തുല്യമായി കണക്കാക്കിയില്ല, ഈ ബലഹീനതയുടെ പ്രതിഫലം അവർ ഇപ്പോൾ കൊയ്തിരിക്കുന്നു.1731.
ਗਰਬ ਪ੍ਰਹਾਰੀ ਸ੍ਰੀ ਧਰਿ ਜਾਨੋ ॥
garab prahaaree sree dhar jaano |അഹങ്കാരം നശിപ്പിക്കുന്നവനായി ദൈവത്തെ പരിഗണിക്കുക.
ਮੇਰੋ ਕਹਿਯੋ ਸਾਚੁ ਕਰਿ ਮਾਨੋ ॥
mero kahiyo saach kar maano |“കർത്താവ് അഹന്തയെ നശിപ്പിക്കുന്നു, എൻ്റെ ഈ വാക്ക് സത്യമായി കണക്കാക്കുക
ਤਿਹ ਕੇ ਹੇਤ ਭੂਪ ਅਉਤਰਿਯੋ ॥
tih ke het bhoop aautariyo |അതുകൊണ്ടാണ് രാജാവ് ജനിച്ചത്.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਜਾਨ ਬਿਧਾਤਾ ਕਰਿਯੋ ॥੧੭੩੨॥
eih bidh jaan bidhaataa kariyo |1732|അഹങ്കാരത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി, പ്രൊവിഡൻസ് ഈ രാജാവിനെ അവതരിച്ചു.1732.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹ്റ
ਕਹਾ ਰੰਕ ਭੂਪਾਲ ਏ ਕਰਿਓ ਇਤੋ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ॥
kahaa rank bhoopaal e kario ito sangraam |“ഈ പാവം രാജാവ് ഇത്രയും വലിയ യുദ്ധം നടത്തി
ਜਾਦਵ ਗਰਬ ਬਿਨਾਸ ਹਿਤ ਉਪਜਾਯੋ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ॥੧੭੩੩॥
jaadav garab binaas hit upajaayo sree raam |1733|യാദവരുടെ അഭിമാനം നശിപ്പിക്കാനാണ് ഭഗവാൻ അവനെ സൃഷ്ടിച്ചത്.1733.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപായി
ਜਾਦਵ ਕੁਲ ਤੇ ਗਰਬ ਨ ਗਯੋ ॥
jaadav kul te garab na gayo |(പക്ഷേ) അഭിമാൻ യാദവ വംശത്തിൽ നിന്ന് പോയിട്ടില്ല.
ਇਨ ਕੇ ਨਾਮ ਹੇਤ ਰਿਖਿ ਭਯੋ ॥
ein ke naam het rikh bhayo |"യാദവ വംശം ഇപ്പോഴും നശിച്ചിട്ടില്ല, അവരുടെ നാശത്തിനായി ഒരു മുനി ജനിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਦੁਖ ਕੈ ਸ੍ਰਾਪ ਮੁਨੀਸੁਰ ਦੈ ਹੈ ॥
dukh kai sraap muneesur dai hai |(അവനെ) വേദനിപ്പിച്ചതിന് മുനീശ്വരൻ ശപിക്കും