ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 470
ਬਹੁ ਸੁੰਦਰਤਾ ਰਮਾ ਦਈ ਤਿਨ ਬਿਮਲ ਅਮਲ ਮਤਿ ॥
bahu sundarataa ramaa dee tin bimal amal mat |লক্ষ্মী তাকে দেহের সৌন্দর্য এবং বিশুদ্ধ বুদ্ধি দান করেছিলেন
ਗਰਮਾ ਸਿਧਿ ਗਨੇਸ ਸ੍ਰਿੰਗ ਰਿਖਿ ਸਿੰਘਨਾਦ ਦੀਯ ॥
garamaa sidh ganes sring rikh singhanaad deey |গণেশ তাকে গরিমার (ভারীত্ব) অলৌকিক শক্তি দিয়েছিলেন এবং ঋষি শ্রৃঙ্গী সিংহের গর্জন ধ্বনি দিয়েছিলেন।
ਕਰਤ ਅਧਿਕ ਘਮਸਾਨ ਇਹੈ ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ਹੇਤ ਕੀਯ ॥
karat adhik ghamasaan ihai ghan sayaam het keey |ঘনশ্যাম তাকে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ করার ক্ষমতা দিয়েছিলেন
ਇਹ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ਭੂਪਤਿ ਕੀਯੋ ਸੁਨਿ ਹਲਧਰ ਇਮ ਭਾਖਿਯੋ ॥
eih bidh prakaas bhoopat keeyo sun haladhar im bhaakhiyo |এই কৌশলে রাজা আবির্ভূত হলেন। বলরাম একথা শুনে বললেন,
ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਅਨਾਥ ਸਨਾਥ ਤੁਮ ਬਡੋ ਸਤ੍ਰੁ ਰਨ ਮਧਿ ਹਯੋ ॥੧੭੨੯॥
brijanaath anaath sanaath tum baddo satru ran madh hayo |1729|“হে বলরাম! আমি তোমাকে বলেছি, রাজা এভাবেই জন্ম নিলেন।" তখন বলরাম বললেন, “তুমি আমাদের মতো অসহায় মানুষের পাশে আছ এবং আজ এক মহা শত্রুকে ধ্বংস করেছ।” 1729।
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |সোর্থা
ਪੁਨਿ ਬੋਲਿਓ ਬ੍ਰਿਜਚੰਦ ਸੰਕਰਖਨ ਸੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ॥
pun bolio brijachand sankarakhan so kripaa kar |শ্রীকৃষ্ণ তখন বলরামকে ('সংকরখান') কৃপা করে ভিক্ষা করলেন
ਜਾਦਵ ਇਕ ਮਤਿ ਮੰਦ ਗਰਬ ਕਰੈ ਬਹੁ ਭੁਜਾ ਕੋ ॥੧੭੩੦॥
jaadav ik mat mand garab karai bahu bhujaa ko |1730|তারপর কৃষ্ণ করুণার সাথে বলরামকে বললেন, “যাদব বাহিনী খারাপ বুদ্ধির প্রভাবে আছে এবং তারা তাদের অস্ত্রের শক্তিতে গর্বিত।1730।
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਜਾਦਵ ਬੰਸ ਮਾਨ ਭਯੋ ਭਾਰੀ ॥
jaadav bans maan bhayo bhaaree |যাদব বনস খুব গর্বিত,
ਰਾਮ ਸ੍ਯਾਮ ਹਮਰੇ ਰਖਵਾਰੀ ॥
raam sayaam hamare rakhavaaree |“বলরাম ও কৃষ্ণের পৃষ্ঠপোষকতায় যাদবরা গর্বিত হয়েছিল
ਡੀਠ ਆਨ ਕੋ ਆਨਤ ਨਾਹੀ ॥
ddeetth aan ko aanat naahee |(অতএব) অন্য কাউকে নামিয়ে দেননি।
ਤਾ ਕੋ ਫਲੁ ਪਾਯੋ ਜਗ ਮਾਹੀ ॥੧੭੩੧॥
taa ko fal paayo jag maahee |1731|এই কারণে তারা কাউকে তাদের সমকক্ষ মনে করত না, তারা এখন এই দুর্বলতার প্রতিদান পেল।1731।
ਗਰਬ ਪ੍ਰਹਾਰੀ ਸ੍ਰੀ ਧਰਿ ਜਾਨੋ ॥
garab prahaaree sree dhar jaano |ঈশ্বরকে অহংকার নাশক মনে করুন।
ਮੇਰੋ ਕਹਿਯੋ ਸਾਚੁ ਕਰਿ ਮਾਨੋ ॥
mero kahiyo saach kar maano |“প্রভু অহংকার নাশ করেন, আমার এই কথাটিকে সত্য মনে করুন
ਤਿਹ ਕੇ ਹੇਤ ਭੂਪ ਅਉਤਰਿਯੋ ॥
tih ke het bhoop aautariyo |তাই রাজার জন্ম।
ਇਹ ਬਿਧਿ ਜਾਨ ਬਿਧਾਤਾ ਕਰਿਯੋ ॥੧੭੩੨॥
eih bidh jaan bidhaataa kariyo |1732|এবং অহং বিনাশের জন্য, প্রভিডেন্স এই রাজার অবতারণা করেছিলেন। 1732।
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহরা
ਕਹਾ ਰੰਕ ਭੂਪਾਲ ਏ ਕਰਿਓ ਇਤੋ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ॥
kahaa rank bhoopaal e kario ito sangraam |“এই দরিদ্র রাজা এত বড় যুদ্ধ করেছিলেন
ਜਾਦਵ ਗਰਬ ਬਿਨਾਸ ਹਿਤ ਉਪਜਾਯੋ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ॥੧੭੩੩॥
jaadav garab binaas hit upajaayo sree raam |1733|যাদবদের অহংকার ধ্বংস করার জন্য ভগবান তাকে সৃষ্টি করেছিলেন।1733.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਜਾਦਵ ਕੁਲ ਤੇ ਗਰਬ ਨ ਗਯੋ ॥
jaadav kul te garab na gayo |(কিন্তু) যাদব বংশ থেকে অভিমান যায় নি।
ਇਨ ਕੇ ਨਾਮ ਹੇਤ ਰਿਖਿ ਭਯੋ ॥
ein ke naam het rikh bhayo |"যাদব গোষ্ঠী এখনও ধ্বংস হয়নি এবং তাদের ধ্বংসের জন্য, একজন ঋষির জন্ম হয়েছে,
ਦੁਖ ਕੈ ਸ੍ਰਾਪ ਮੁਨੀਸੁਰ ਦੈ ਹੈ ॥
dukh kai sraap muneesur dai hai |মুনিশ্বর (তাকে) কষ্ট দেওয়ার জন্য অভিশাপ দেবেন