ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 576
ਹਮਕੇ ॥
hamake |বক্তা বাকরুদ্ধ (বা নার্ভাস)।
ਝੜਕੇ ॥
jharrake |(বাহু) শব্দ
ਛਟਕੇ ॥੨੪੭॥
chhattake |247|প্রতিধ্বনি শোনা যাচ্ছে এবং তীর গুলি করা হচ্ছে।247.
ਸਗਾਜੈ ॥
sagaajai |(যোদ্ধারা জোরে) গর্জন,
ਸਸਾਜੈ ॥
sasaajai |সুশোভিত (বর্ম দিয়ে),
ਨ ਭਾਜੈ ॥
n bhaajai |পালিয়ে যেও না,
ਬਿਰਾਜੈ ॥੨੪੮॥
biraajai |248|অলঙ্কৃত যোদ্ধারা বজ্রপাত করছে এবং পালিয়ে যাচ্ছে না।248.
ਨਿਖੰਗੀ ॥
nikhangee |(সেই যোদ্ধা) যারা সাহসী ছিল,
ਖਤੰਗੀ ॥
khatangee |তীর,
ਸੁਰੰਗੀ ॥
surangee |সুন্দর রঙিন বর্ম
ਭਿੜੰਗੀ ॥੨੪੯॥
bhirrangee |249|তাদের ধনুক, তীর এবং তরঙ্গ নিয়ে, মোহনীয় যোদ্ধারা যুদ্ধ করছে।249।
ਤਮਕੈ ॥
tamakai |রাগ করা
ਪਲਕੈ ॥
palakai |বাউন্স
ਹਸਕੈ ॥
hasakai |হাসি,
ਪ੍ਰਧਕੈ ॥੨੫੦॥
pradhakai |250|চোখের পলক নামার সাথে, যোদ্ধারা রেগে যাচ্ছে এবং হাসতে হাসতে একে অপরকে ঝাঁকুনি দিচ্ছে।
ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
su beeran |সেরা নায়করা হল,
ਸੁ ਧੀਰੰ ॥
su dheeran |অনেক ধৈর্যশীল,
ਪ੍ਰਹੀਰੰ ॥
praheeran |ধারালো তীর
ਤਤੀਰੰ ॥੨੫੧॥
tateeran |251|মোহনীয় যোদ্ধারা ধৈর্য সহকারে তাদের তীর নিক্ষেপ করছে।251।
ਪਲਟੈ ॥
palattai |(শত্রু) উল্টে দিন,
ਬਿਲਟੈ ॥
bilattai |(তুমিও) পিছিয়ে আছ।
ਨ ਛੁਟੈ ॥
n chhuttai |(যে তীরগুলো শরীর থেকে বের হয় না) অন্য দিকে,
ਉਪਟੈ ॥੨੫੨॥
aupattai |252|যোদ্ধারা প্রতিশোধের জন্য যুদ্ধ করছে এবং একে অপরের সাথে লড়াই করছে।252।
ਬਬਕੈ ॥
babakai |শিশুরা কাঁদে,
ਨ ਥਕੈ ॥
n thakai |ক্লান্ত হবেন না
ਧਸਕੈ ॥
dhasakai |(শত্রুর দলে) ভেসে গেছে
ਝਝਕੈ ॥੨੫੩॥
jhajhakai |253|যোদ্ধারা ক্লান্ত না হয়েই প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছে, এবং তারা এগিয়ে যাচ্ছে।253.
ਸਖਗੰ ॥
sakhagan |সুন্দর খড়গ (তলোয়ার) থাকা,
ਅਦਗੰ ॥
adagan |দাগগুলো অমলিন,
ਅਜਗੰ ॥
ajagan |অতিপ্রাকৃত আছে
ਅਭਗੰ ॥੨੫੪॥
abhagan |254|অদম্য যোদ্ধাদের হত্যা করা হচ্ছে।254.
ਝਮਕੈ ॥
jhamakai |(বর্ম) উজ্জ্বল করা,
ਖਿਮਕੈ ॥
khimakai |ফ্ল্যাশ (বিদ্যুতের মত),
ਬਬਕੈ ॥
babakai |চ্যালেঞ্জ
ਉਥਕੈ ॥੨੫੫॥
authakai |255|যোদ্ধারা আঘাত করছে, মাথা নত করছে, চ্যালেঞ্জ করছে এবং আবার উঠছে।255।
ਭਗਉਤੀ ਛੰਦ ॥
bhgautee chhand |ভগৌতি স্তবক
ਕਿ ਜੁਟੈਤ ਬੀਰੰ ॥
ki juttait beeran |কোথাও যোদ্ধারা নিয়োজিত (যুদ্ধে),
ਕਿ ਛੁਟੈਤ ਤੀਰੰ ॥
ki chhuttait teeran |তীর নিক্ষেপ,
ਕਿ ਫੁਟੈਤ ਅੰਗੰ ॥
ki futtait angan |লাশ ভেঙ্গে দাও,
ਕਿ ਜੁਟੈਤ ਜੰਗੰ ॥੨੫੬॥
ki juttait jangan |256|তীর নিক্ষেপ করা হচ্ছে, যোদ্ধারা যুদ্ধ করছে, অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ বিভক্ত হচ্ছে এবং যুদ্ধ চলছে।256।
ਕਿ ਮਚੈਤ ਸੂਰੰ ॥
ki machait sooran |কোথাও যোদ্ধারা জেগে উঠেছে (ক্রোধে),
ਕਿ ਘੁਮੈਤ ਹੂਰੰ ॥
ki ghumait hooran |হুরগুলো নড়ছে (আকাশে),
ਕਿ ਬਜੈਤ ਖਗੰ ॥
ki bajait khagan |তলোয়ার বাজছে
ਕਿ ਉਠੈਤ ਅਗੰ ॥੨੫੭॥
ki utthait agan |257|যোদ্ধারা উত্তেজিত হয়ে উঠছে, স্বর্গীয় মেয়েরা ঘুরে বেড়াচ্ছে এবং সংঘর্ষের তরবারি থেকে আগুনের স্ফুলিঙ্গ বের হচ্ছে।257।
ਕਿ ਫੁਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki futtet angan |কোথাও হাত-পা ভেঙে যাচ্ছে,
ਕਿ ਰੁਝੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki rujhet jangan |(যোদ্ধারা) যুদ্ধে নিয়োজিত,
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki nachet taajee |ঘোড়া নাচছে,
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੫੮॥
ki gajet gaajee |258|অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ বিভক্ত হচ্ছে, সকলেই যুদ্ধে নিমগ্ন, ঘোড়া নাচছে এবং যোদ্ধারা বজ্রপাত করছে।258।