ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 364
ਹਰਿ ਪਾਇਨ ਪੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਹਰਿ ਜੂ ਉਹ ਕੇ ਢਿਗ ਹਉ ਚਲਿ ਜੈਹੋ ॥
har paaein pai ih bhaat kahiyo har joo uh ke dtig hau chal jaiho |কৃষ্ণের পায়ে পড়ে (তিনি) এভাবে বললেন, হে শ্রীকৃষ্ণ! আমি শুধু তার কাছে যাই।
ਜਾ ਹੀ ਉਪਾਵ ਤੇ ਆਇ ਹੈ ਸੁੰਦਰਿ ਤਾਹੀ ਉਪਾਇ ਮਨਾਇ ਲਿਯੈ ਹੋ ॥
jaa hee upaav te aae hai sundar taahee upaae manaae liyai ho |কৃষ্ণের কাছে দাঁড়িয়ে মইনপ্রভা বললেন, আমি নিজে তার কাছে যাব এবং সে যেভাবে আসবে আমি তাকে রাজি করিয়ে নিয়ে আসব।
ਪਾਇਨ ਪੈ ਬਿਨਤੀਅਨ ਕੈ ਰਿਝਵਾਇ ਕੈ ਸੁੰਦਰਿ ਗ੍ਵਾਰਿ ਮਨੈਹੋ ॥
paaein pai binateean kai rijhavaae kai sundar gvaar manaiho |আমি সেই বিজয়ী গোপীর সম্মতি পাব, হয় তার পায়ে পড়ে অথবা অনুরোধ করে বা তাকে খুশি করে।
ਆਜ ਹੀ ਤੋ ਢਿਗ ਆਨਿ ਮਿਲੈਹੋ ਜੂ ਲ੍ਯਾਏ ਬਿਨਾ ਤੁਮਰੀ ਨ ਕਹੈ ਹੋ ॥੬੯੫॥
aaj hee to dtig aan milaiho joo layaae binaa tumaree na kahai ho |695|আমি আজও তাকে তোমার কাছে নিয়ে আসব, নইলে আমাকে তোমার বলা হবে না।���695।
ਹਰਿ ਪਾਇਨ ਪੈ ਤਿਹ ਠਉਰ ਚਲੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਫੁਨਿ ਮੈਨਪ੍ਰਭਾ ॥
har paaein pai tih tthaur chalee kab sayaam kahai fun mainaprabhaa |কৃষ্ণের কাছে থেকে উঠে মইনপ্রভা শুরু হল
ਜਿਹ ਕੇ ਨਹੀ ਤੁਲਿ ਮੰਦੋਦਰਿ ਹੈ ਜਿਹ ਤੁਲ ਤ੍ਰੀਯਾ ਨਹੀ ਇੰਦ੍ਰ ਸਭਾ ॥
jih ke nahee tul mandodar hai jih tul treeyaa nahee indr sabhaa |মন্দোদরী সৌন্দর্যে তার সমকক্ষ নন এবং ইন্দ্রের দরবারের মেয়েরা কেউই তার সম্মুখে মুগ্ধতা নেই।
ਜਿਹ ਕੋ ਮੁਖ ਸੁੰਦਰ ਰਾਜਤ ਹੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਲਸੈ ਤ੍ਰੀਯਾ ਵਾ ਕੀ ਅਭਾ ॥
jih ko mukh sundar raajat hai ih bhaat lasai treeyaa vaa kee abhaa |যার মুখমণ্ডল সৌন্দর্যে শোভা পায় এবং সেই নারীর সৌন্দর্য এমনভাবে জ্বলজ্বল করে,
ਮਨੋ ਚੰਦ ਕੁਰੰਗਨ ਕੇਹਰ ਕੀਰ ਪ੍ਰਭਾ ਕੋ ਸਭੋ ਧਨ ਯਾਹਿ ਲਭਾ ॥੬੯੬॥
mano chand kurangan kehar keer prabhaa ko sabho dhan yaeh labhaa |696|এই মহিলার মোহনীয় মুখের গৌরব এমনভাবে ফুটে উঠেছে যে চাঁদ, হরিণ, সিংহ এবং তোতা তার কাছ থেকে তাদের সৌন্দর্যের সম্পদ ধার করেছে।
ਪ੍ਰਤਿਉਤਰ ਬਾਚ ॥
pratiautar baach |উত্তরে বক্তৃতা:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |স্বয়্যা
ਚਲਿ ਚੰਦਮੁਖੀ ਹਰਿ ਕੇ ਢਿਗ ਤੇ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਪਹਿ ਪੈ ਚਲਿ ਆਈ ॥
chal chandamukhee har ke dtig te brikhabhaan sutaa peh pai chal aaee |সেই চন্দ্রমুখী গোপী, কৃষ্ণকে ছেড়ে রাধার কাছে পৌঁছে গেল
ਆਇ ਕੈ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਤਿਹ ਸੋ ਬਲ ਬੇਗ ਚਲੋ ਨੰਦ ਲਾਲ ਬੁਲਾਈ ॥
aae kai aaise kahiyo tih so bal beg chalo nand laal bulaaee |আসতে আসতে বললেন, তাড়াতাড়ি যাও, ছেলে নন্দ তোমাকে ডেকেছে।
ਮੈ ਨ ਚਲੋ ਹਰਿ ਪਾਸ ਹਹਾ ਚਲੁ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਨ ਕਰੋ ਦੁਚਿਤਾਈ ॥
mai na chalo har paas hahaa chal aaise kahiyo na karo duchitaaee |(রাধা উত্তর দিল) আমি কৃষ্ণের কাছে যাব না। (এরপর লোকটি প্রভা বলতে শুরু করে) হাই নি! এটা বলবেন না
ਕਾਹੇ ਕੋ ਬੈਠ ਰਹੀ ਇਹ ਠਉਰ ਮੈ ਮੋਹਨ ਕੋ ਮਨੋ ਚਿਤੁ ਚੁਰਾਈ ॥੬੯੭॥
kaahe ko baitth rahee ih tthaur mai mohan ko mano chit churaaee |697|���তুমি কৃষ্ণের কাছে যাবে না কেন বলেছিলে? এই দ্বৈততা ত্যাগ কর। মোহনীয় কৃষ্ণের হৃদয় চুরি করে এই জায়গায় বসে আছো কেন?���697।
ਜਾਹਿ ਘੋਰ ਘਟਾ ਘਟ ਆਏ ਘਨੇ ਚਹੂੰ ਓਰਨ ਮੈ ਜਹ ਮੋਰ ਪੁਕਾਰੈ ॥
jaeh ghor ghattaa ghatt aae ghane chahoon oran mai jah mor pukaarai |যেখানে খুব ঘন পলি এসে পড়ে এবং যেখানে চারদিকে ময়ূর ডাকে।
ਨਾਚਤ ਹੈ ਜਹ ਗ੍ਵਾਰਨੀਯਾ ਤਿਹ ਪੇਖਿ ਘਨੇ ਬਿਰਹੀ ਤਨ ਵਾਰੈ ॥
naachat hai jah gvaaraneeyaa tih pekh ghane birahee tan vaarai |যখন মেঘের গর্জন ছড়িয়ে পড়ে, চারদিকে ময়ূররা চিৎকার করে, গোপীরা নাচে আর প্রেম-অসুখী মানুষ আত্মাহুতি দেয়,
ਤਉਨ ਸਮੈ ਜਦੁਰਾਇ ਸੁਨੋ ਮੁਰਲੀ ਕੇ ਬਜਾਇ ਕੈ ਤੋਹਿ ਚਿਤਾਰੈ ॥
taun samai jaduraae suno muralee ke bajaae kai tohi chitaarai |���তখন হে বন্ধু! শোন, কৃষ্ণ, তার বাঁশি বাজালে তোমায় মনে পড়ে
ਤਾਹੀ ਤੇ ਬੇਗ ਚਲੋ ਸਜਨੀ ਤਿਹ ਕਉਤਕ ਕੋ ਹਮ ਜਾਇ ਨਿਹਾਰੈ ॥੬੯੮॥
taahee te beg chalo sajanee tih kautak ko ham jaae nihaarai |698|হে বন্ধু! দ্রুত যান যাতে সেখানে পৌঁছে আমরা চমৎকার খেলা দেখতে পারি।���698।
ਤਾ ਤੇ ਨ ਮਾਨ ਕਰੋ ਸਜਨੀ ਹਰਿ ਪਾਸ ਚਲੋ ਨਾਹਿ ਸੰਕ ਬਿਚਾਰੋ ॥
taa te na maan karo sajanee har paas chalo naeh sank bichaaro |�অতএব হে বন্ধু! অহংকার ত্যাগ করে, সন্দেহ ত্যাগ করে কৃষ্ণের কাছে যাও
ਬਾਤ ਧਰੋ ਰਸ ਹੂੰ ਕੀ ਮਨੈ ਅਪਨੈ ਮਨ ਮੈ ਨ ਕਛੂ ਹਠ ਧਾਰੋ ॥
baat dharo ras hoon kee manai apanai man mai na kachhoo hatth dhaaro |আপনার মনকে আবেগে পূর্ণ করুন এবং নিজেকে জেদের সাথে জড়িত করবেন না
ਕਉਤਕ ਕਾਨ੍ਰਹ੍ਰਹ ਕੋ ਦੇਖਨ ਕੋ ਤਿਹ ਕੋ ਜਸ ਪੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਉਚਾਰੋ ॥
kautak kaanrahrah ko dekhan ko tih ko jas pai kab sayaam uchaaro |কবি শ্যাম বলেন, কৃষ্ণের মনোমুগ্ধকর খেলা না দেখে এখানে বসে আছ কেন?
ਕਾਹੇ ਕਉ ਬੈਠ ਰਹੀ ਹਠ ਕੈ ਕਹਿਯੋ ਦੇਖਨ ਕਉ ਉਮਗਿਯੋ ਮਨ ਸਾਰੋ ॥੬੯੯॥
kaahe kau baitth rahee hatth kai kahiyo dekhan kau umagiyo man saaro |699|আমার মন তার কৌতুকপূর্ণ খেলা দেখতে আগ্রহী.699.
ਹਰਿ ਪਾਸ ਨ ਮੈ ਚਲਹੋ ਸਜਨੀ ਪਿਖਬੇ ਕਹੁ ਕਉਤੁਕ ਜੀਯ ਨ ਮੇਰੋ ॥
har paas na mai chalaho sajanee pikhabe kahu kautuk jeey na mero |রাধা বললেন, ও বন্ধু! আমি কৃষ্ণের কাছে যাব না এবং তাঁর প্রেমময় খেলা দেখার ইচ্ছা আমার নেই
ਸ੍ਯਾਮ ਰਚੇ ਸੰਗ ਅਉਰ ਤ੍ਰੀਯਾ ਤਜ ਕੈ ਹਮ ਸੋ ਫੁਨਿ ਨੇਹ ਘਨੇਰੋ ॥
sayaam rache sang aaur treeyaa taj kai ham so fun neh ghanero |কৃষ্ণ আমার সাথে তার প্রেম ত্যাগ করে অন্য নারীর প্রেমে মগ্ন হয়েছেন
ਚੰਦ੍ਰਭਗਾ ਹੂੰ ਕੇ ਸੰਗਿ ਕਹਿਯੋ ਨਹਿ ਨਾਰੀ ਕਹਾ ਮੁਹਿ ਨੈਨਨ ਹੇਰੋ ॥
chandrabhagaa hoon ke sang kahiyo neh naaree kahaa muhi nainan hero |���সে চন্দ্রভাগার প্রেমে মগ্ন এবং আমাকে তার চোখেও দেখে না
ਤਾ ਤੇ ਨ ਪਾਸ ਚਲੋ ਹਰਿ ਹਉ ਉਠਿ ਜਾਹਿ ਜੋਊ ਉਮਗਿਯੋ ਮਨ ਤੇਰੋ ॥੭੦੦॥
taa te na paas chalo har hau utth jaeh joaoo umagiyo man tero |700|তাই তোমার মনের জোর সত্ত্বেও আমি কৃষ্ণের কাছে যাব না।���700।
ਦੂਤੀ ਬਾਚ ॥
dootee baach |রাসূলের ভাষণঃ
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |স্বয়্যা
ਮੈ ਕਹਾ ਦੇਖਨ ਜਾਉ ਤ੍ਰੀਯਾ ਤੁਹਿ ਲ੍ਯਾਵਨ ਕੋ ਜਦੁਰਾਇ ਪਠਾਈ ॥
mai kahaa dekhan jaau treeyaa tuhi layaavan ko jaduraae patthaaee |���আমি নারীদের দেখতে যাব কেন? তোমাকে আনতে কৃষ্ণ আমাকে পাঠিয়েছেন
ਤਾਹੀ ਤੇ ਹਉ ਸਭ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਤੇ ਉਠ ਕੈ ਤਬ ਹੀ ਤੁਮਰੇ ਪਹਿ ਆਈ ॥
taahee te hau sabh gvaaran te utth kai tab hee tumare peh aaee |তাই আমি সমস্ত গোপীদের থেকে দূরে রেখে তোমার কাছে এসেছি
ਤੂ ਅਭਿਮਾਨ ਕੈ ਬੈਠ ਰਹੀ ਨਹੀ ਮਾਨਤ ਹੈ ਕਛੂ ਸੀਖ ਪਰਾਈ ॥
too abhimaan kai baitth rahee nahee maanat hai kachhoo seekh paraaee |���তুমি এখানে অসার হয়ে বসে আছো কারো উপদেশ শুনো না
ਬੇਗ ਚਲੋ ਤੁਹਿ ਸੰਗ ਕਹੋ ਤੁਮਰੇ ਮਗੁ ਹੇਰਤ ਠਾਢਿ ਕਨ੍ਰਹਾਈ ॥੭੦੧॥
beg chalo tuhi sang kaho tumare mag herat tthaadt kanrahaaee |701|তাড়াতাড়ি যান, কারণ কৃষ্ণ আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন।���701।
ਰਾਧੇ ਬਾਚ ॥
raadhe baach |রাধিকার বক্তৃতা:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |স্বয়্যা
ਹਰਿ ਪਾਸ ਨ ਮੈ ਚਲਹੋ ਰੀ ਸਖੀ ਤੁ ਕਹਾ ਭਯੋ ਜੁ ਤੁਹਿ ਬਾਤ ਬਨਾਈ ॥
har paas na mai chalaho ree sakhee tu kahaa bhayo ju tuhi baat banaaee |���হে বন্ধু! কৃষ্ণের কাছে যাবো না কেন অযথা কথা বলছিস?
ਸ੍ਯਾਮ ਨ ਮੋਰੇ ਤੂ ਪਾਸ ਪਠੀ ਇਹ ਬਾਤਨ ਤੇ ਕਪਟੀ ਲਖਿ ਪਾਈ ॥
sayaam na more too paas patthee ih baatan te kapattee lakh paaee |কৃষ্ণ তোমাকে আমার কাছে পাঠাননি, কারণ তোমার কথাবার্তায় আমি প্রতারণার উপাদান অনুভব করি
ਭੀ ਕਪਟੀ ਤੁ ਕਹਾ ਭਯੋ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਤੂ ਨ ਲਖੈ ਕਛੁ ਪੀਰ ਪਰਾਈ ॥
bhee kapattee tu kahaa bhayo gvaaran too na lakhai kachh peer paraaee |��হে গোপী, তুমি প্রতারক হয়ে গেছ আর অন্যের কষ্ট অনুভব করো না, এই বলে রাধা মাথা নিচু করে বসে পড়লো।
ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਸਿਰ ਨ੍ਯਾਇ ਰਹੀ ਕਹਿ ਐਸੋ ਨ ਮਾਨ ਪਿਖਿਯੋ ਕਹੂੰ ਮਾਈ ॥੭੦੨॥
yau keh kai sir nayaae rahee keh aaiso na maan pikhiyo kahoon maaee |702|কবি বলেছেন, ‘এমন অহংকার আমি আর কোথাও দেখিনি।’702।
ਦੂਤੀ ਬਾਚ ॥
dootee baach |রাসূলের ভাষণঃ
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |স্বয়্যা
ਫਿਰਿ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਚਲੀਯੇ ਰੀ ਹਹਾ ਬਲ ਮੈ ਹਰਿ ਕੇ ਪਹਿ ਯੋ ਕਹਿ ਆਈ ॥
fir aaise kahiyo chaleeye ree hahaa bal mai har ke peh yo keh aaee |অতঃপর তিনি এভাবে বললেন, ‘ও বন্ধু! তুমি আমার সাথে যাও, আমি কৃষ্ণের কাছে প্রতিজ্ঞা নিয়ে এসেছি
ਹੋਹੁ ਨ ਆਤੁਰ ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਹਉ ਲ੍ਯਾਵਤ ਹੋ ਉਹਿ ਜਾਇ ਮਨਾਈ ॥
hohu na aatur sree brijanaath hau layaavat ho uhi jaae manaaee |আসার সময় আমি কৃষ্ণকে এই কথা বলেছি, হে ব্রজের ভগবান! বিচলিত বোধ করবেন না, আমি এখন গিয়ে রাজি করিয়ে রাধাকে আমার সাথে নিয়ে আসব
ਇਤ ਤੂ ਕਰਿ ਮਾਨ ਰਹੀ ਸਜਨੀ ਹਰਿ ਪੈ ਤੁ ਚਲੋ ਤਜਿ ਕੈ ਦੁਚਿਤਾਈ ॥
eit too kar maan rahee sajanee har pai tu chalo taj kai duchitaaee |���কিন্তু এখানে তোমার অভিমানে বসে আছিস বন্ধু! দ্বৈত ত্যাগ করে তুমি কৃষ্ণের কাছে যাও,
ਤੋ ਬਿਨੁ ਮੋ ਪੈ ਨ ਜਾਤ ਗਯੋ ਕਹਿਯੋ ਜਾਨਤ ਹੈ ਕਛੁ ਬਾਤ ਪਰਾਈ ॥੭੦੩॥
to bin mo pai na jaat gayo kahiyo jaanat hai kachh baat paraaee |703|আমি তোমাকে ছাড়া যেতে পারব না, অন্যের কথায় কিছুটা প্রতিফলিত হব।���703।
ਰਾਧੇ ਬਾਚ ॥
raadhe baach |রাধিকার বক্তৃতা:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |স্বয়্যা
ਉਠ ਆਈ ਹੁਤੀ ਤੁ ਕਹਾ ਭਯੋ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਆਈ ਨ ਪੂਛਿ ਕਹਿਯੋ ਕਛੁ ਸੋਰੀ ॥
autth aaee hutee tu kahaa bhayo gvaaran aaee na poochh kahiyo kachh soree |���হে গোপী! না ভেবে কেন এসেছেন? কোন জাদুকরের সাথে পরামর্শ করে আপনার আসা উচিত ছিল
ਜਾਹਿ ਕਹਿਯੋ ਫਿਰਿ ਕੈ ਹਰਿ ਪੈ ਇਹ ਤੇ ਕਛੁ ਲਾਜ ਨ ਲਾਗਤ ਤੋਰੀ ॥
jaeh kahiyo fir kai har pai ih te kachh laaj na laagat toree |তুমি গিয়ে কৃষ্ণকে বল যে রাধা তার প্রতি লজ্জাবোধ করছে না